Peter Pan — Page 12
เธอหย่อนสายวัดจากหน้าต่างลงมาถึงพื้นทางเท้า และมันเป็นระยะดิ่งตรงสามสิบฟุต โดยไม่มีแม้แต่ท่อน้ำให้ปีนขึ้นไปได้เลย
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
เวนดี้คงกำลังฝันอยู่อย่างแน่นอน
Certainly Wendy had been dreaming.
แต่เวนดี้ไม่ได้ฝัน ดังที่คืนถัดมาได้พิสูจน์ให้เห็น คืนที่การผจญภัยอันพิเศษยิ่งของเด็กๆ เหล่านี้อาจกล่าวได้ว่าได้เริ่มต้นขึ้น
But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.
ในคืนที่เราพูดถึงนี้ เด็กๆ ทุกคนนอนอยู่บนเตียงอีกครั้ง
On the night we speak of all the children were once more in bed.
บังเอิญว่าเป็นคืนหยุดของนานา และคุณนายดาร์ลิงได้อาบน้ำให้พวกเขาและร้องเพลงกล่อมจนทีละคนพวกเขาก็ปล่อยมือจากเธอแล้วหลับไปในดินแดนแห่งความฝัน
It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.
ทุกคนดูปลอดภัยและอบอุ่นจนเธอยิ้มให้กับความกลัวของตัวเองและนั่งลงอย่างสงบข้างเตาไฟเพื่อเย็บผ้า
All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.
มันเป็นสิ่งของสำหรับไมเคิล ผู้ซึ่งในวันเกิดของเขากำลังจะได้ใส่เสื้อเชิ้ต
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.
แต่ไฟก็อบอุ่น และห้องเด็กสว่างเพียงเล็กน้อยด้วยโคมไฟกลางคืนสามดวง และในไม่ช้างานเย็บก็วางอยู่บนตักของคุณนายดาร์ลิง
The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.
จากนั้นศีรษะของเธอก็พยักลง โอ้ อย่างสง่างามเหลือเกิน เธอหลับแล้ว
Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.
ดูพวกเขาทั้งสี่คนสิ เวนดี้และไมเคิลอยู่โน่น จอห์นอยู่ที่นี่ และคุณนายดาร์ลิงอยู่ข้างเตาไฟ น่าจะมีโคมไฟกลางคืนดวงที่สี่
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.
ขณะที่เธอหลับอยู่ เธอได้ฝัน เธอฝันว่าดินแดนเนเวอร์แลนด์ได้เข้ามาใกล้เกินไป และเด็กชายแปลกหน้าคนหนึ่งได้ทะลุผ่านเข้ามาจากที่นั่น
While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.
Vocabulary
- let
- อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- down
- ลงมาในทิศทางที่ต่ำกว่า
- tape
- แถบหรือเทปที่ใช้ยึดหรือมัดของ
- window
- ช่องหน้าต่างบนผนังอาคารหรือยานพาหนะ
- pavement
- พื้นทางเดินเท้าที่ปูด้วยหิน
- sheer
- ตรงดิ่งหรือชันมากโดยไม่มีสิ่งขวางกั้น
- drop
- ระยะตกลงมาหรือความสูงที่ชันมาก
- feet
- หน่วยวัดความยาวเท่ากับประมาณ 30 เซนติเมตร
- without
- ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดเลย
- spout
- ท่อหรือรางน้ำที่ยื่นออกมาจากอาคาร
- climb
- ปีนขึ้นไปยังที่สูง
- Certainly
- แน่นอนหรือไม่ต้องสงสัยเลย
- dreaming
- กำลังฝันหรือจินตนาการขณะหลับ
- showed
- แสดงให้เห็นหรือทำให้ปรากฏชัดเจน
- extraordinary
- ผิดปกติหรือน่าทึ่งเกินกว่าสิ่งธรรมดา
- adventures
- การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นและแปลกใหม่
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- begun
- เริ่มต้นแล้วในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- once
- ครั้งหนึ่งหรือในเวลาใดเวลาหนึ่ง
- happened
- เกิดขึ้นหรือเป็นเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- off
- หยุดทำงานหรือวันหยุดจากหน้าที่
- bathed
- อาบน้ำให้หรืออาบน้ำในอ่าง
- sung
- ขับร้องเพลงในอดีตหรือร้องกล่อม
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- slid
- เลื่อนหรือไถลออกไปอย่างราบเรียบ
- land
- แผ่นดินหรือดินแดนที่อยู่อาศัย
- safe
- ปลอดภัยไม่มีอันตรายหรืออันตราย
- cosy
- อบอุ่นสบายและน่าอยู่อาศัย
- smiled
- ยิ้มแสดงความรู้สึกพอใจหรือมีความสุข
- fears
- ความกลัวหรือความกังวลใจต่างๆ
- tranquilly
- อย่างสงบและเงียบสงัดโดยไม่กังวล
- sew
- เย็บผ้าหรือซ่อมแซมด้วยเข็มและด้าย
- shirts
- เสื้อเชิ้ตที่สวมใส่ปกป้องร่างกาย
- warm
- อบอุ่นหรือมีอุณหภูมิสูงพอดี
- however
- อย่างไรก็ตามหรือแต่ในทางตรงกันข้าม
- nursery
- ห้องนอนหรือห้องเล่นสำหรับเด็กเล็ก
- dimly
- อย่างสลัวหรือมีแสงน้อยมาก
- lit
- สว่างด้วยแสงหรือจุดไฟให้สว่าง
- night-lights
- ไฟขนาดเล็กที่ส่องสว่างยามกลางคืน
- presently
- ในไม่ช้าหรือในขณะนั้นเอง
- sewing
- การเย็บผ้าด้วยเข็มและด้าย
- lay
- วางอยู่หรือตกอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
- lap
- ตักหรือส่วนต้นขาเมื่อนั่ง
- nodded
- โน้มศีรษะลงแสดงความเห็นด้วยหรือง่วง
- gracefully
- อย่างสง่างามและนุ่มนวลสวยงาม
- asleep
- อยู่ในสภาวะนอนหลับหรือหลับแล้ว
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือคาดหวัง
- While
- ในขณะที่หรือระหว่างที่เกิดเหตุการณ์
- slept
- นอนหลับในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- dream
- ความฝันหรือภาพที่เห็นขณะหลับ
- dreamt
- ฝันในอดีตหรือมีความฝันแล้ว
- near
- ใกล้หรืออยู่ในระยะไม่ห่างมาก
- strange
- แปลกหรือผิดปกติจากสิ่งที่คุ้นเคย
- broken
- แตกหักหรือเจาะทะลุเข้ามา
- through
- ผ่านทะลุหรือเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →