Peter Pan — Page 13

เขาไม่ได้ทำให้เธอตกใจ เพราะเธอคิดว่าเคยเห็นเขามาก่อนในใบหน้าของผู้หญิงหลายคนที่ไม่มีลูก

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

บางทีเขาอาจพบได้ในใบหน้าของแม่บางคนเช่นกัน

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

แต่ในความฝันของเธอ เขาได้ฉีกกรอบที่บดบังดินแดนแห่งความฝัน และเธอก็เห็นเวนดี้ จอห์น และไมเคิลแอบมองผ่านช่องที่เปิดออก

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

ความฝันนั้นเพียงอย่างเดียวคงเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ขณะที่เธอกำลังฝันอยู่นั้น หน้าต่างของห้องเด็กก็พัดเปิดออก และมีเด็กชายคนหนึ่งตกลงมาบนพื้น

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

เขามาพร้อมกับแสงประหลาด ไม่ใหญ่ไปกว่ากำปั้นของคุณ ซึ่งพุ่งไปมาทั่วห้องราวกับสิ่งมีชีวิต และฉันคิดว่าแสงนั้นเองที่ปลุกคุณนายดาร์ลิงขึ้นมา

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

เธอสะดุ้งตื่นขึ้นพร้อมเสียงร้อง และเห็นเด็กชาย และด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเธอก็รู้ทันทีว่าเขาคือปีเตอร์แพน

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

ถ้าคุณหรือฉัน หรือเวนดี้ได้อยู่ที่นั่น เราคงจะเห็นว่าเขาคล้ายกับรอยจูบของคุณนายดาร์ลิงมาก

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

เขาเป็นเด็กชายที่น่ารัก สวมใส่ใบไม้โครงกระดูกและน้ำยางที่ไหลซึมออกจากต้นไม้

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees

แต่สิ่งที่น่าหลงใหลที่สุดเกี่ยวกับเขาคือเขายังมีฟันน้ำนมครบทุกซี่

but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

เมื่อเขาเห็นว่าเธอเป็นผู้ใหญ่ เขาก็ขบฟันอันเป็นประกายราวกับไข่มุกใส่เธอ

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.