Peter Pan — Page 2
แต่แดร์ลิ่งกำลังคำนวณราคาเสื้อโค้ทหนาวสำหรับจอห์นและไมเคิล โดยมีผ้าเช็ดตัวเปียกพันรอบหัวเพื่อให้สมองแล่น และดูเหมือนจะเป็นการรบกวนเขาที่ไม่ควร
Darling, but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him;
นอกจากนี้ เธอรู้ดีว่าเขาจะพูดอะไร นั่นคือ "ทั้งหมดนี้เกิดจากการใช้สุนัขเป็นพี่เลี้ยงเด็ก"
besides, she knew exactly what he would say: "It all comes of having a dog for a nurse."
เธอตัดสินใจม้วนเงาเก็บและเก็บมันไว้ในลิ้นชักอย่างระมัดระวัง จนกว่าจะมีโอกาสที่เหมาะสมในการบอกสามีของเธอ อนิจจา!
She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband. Ah me!
โอกาสนั้นมาถึงหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ในวันศุกร์ที่ไม่มีวันลืมเลือนนั้น และแน่นอน มันต้องเป็นวันศุกร์
The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday. Of course it was a Friday.
"ฉันควรจะระวังเป็นพิเศษในวันศุกร์" เธอมักพูดกับสามีในภายหลัง ขณะที่บางทีนาน่าอยู่อีกด้านหนึ่งของเธอ จับมือเธอไว้
"I ought to have been specially careful on a Friday," she used to say afterwards to her husband, while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.
"ไม่ ไม่" คุณแดร์ลิ่งพูดเสมอว่า "ฉันต้องรับผิดชอบทั้งหมด ฉัน จอร์จ แดร์ลิ่ง เป็นคนทำ Mea culpa, mea culpa" เขาเคยได้รับการศึกษาแบบคลาสสิก
"No, no," Mr. Darling always said, "I am responsible for it all. I, George Darling, did it. Mea culpa, mea culpa." He had had a classical education.
พวกเขานั่งอยู่อย่างนั้นคืนแล้วคืนเล่า รำลึกถึงวันศุกร์อันโชคร้ายนั้น จนกระทั่งทุกรายละเอียดถูกประทับอยู่ในความทรงจำของพวกเขา และผุดขึ้นมาอีกด้านเหมือนใบหน้าบนเหรียญที่ปั๊มไม่ดี
They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.
"ถ้าเพียงฉันไม่ได้รับคำเชิญไปรับประทานอาหารที่บ้านเลขที่ 27" นางแดร์ลิ่งกล่าว
"If only I had not accepted that invitation to dine at 27," Mrs. Darling said.
"ถ้าเพียงฉันไม่ได้เทยาของฉันลงในชามของนาน่า" คุณแดร์ลิ่งกล่าว
"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.
"ถ้าเพียงฉันแกล้งทำเป็นว่าชอบยานั้น" นั่นคือสิ่งที่ดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของนาน่าบอก
"If only I had pretended to like the medicine," was what Nana's wet eyes said.
"ความชอบงานเลี้ยงของฉัน จอร์จ"
"My liking for parties, George."
"ของขวัญแห่งอารมณ์ขันอันร้ายแรงของฉัน ที่รัก"
"My fatal gift of humour, dearest."
Vocabulary
- Darling
- คำเรียกผู้เป็นที่รักหรือที่รัก
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- totting
- การรวมหรือบวกตัวเลขอย่างรวดเร็ว
- up
- คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางขึ้นบนหรือความสมบูรณ์
- winter
- ฤดูหนาว ฤดูที่อากาศเย็นที่สุดในปี
- great-coats
- เสื้อคลุมหนาหรือโอเวอร์โค้ทขนาดใหญ่สำหรับหน้าหนาว
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเป้าหมาย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงสำหรับสิ่งเดียว
- wet
- เปียกชื้น มีน้ำหรือของเหลวอยู่มาก
- towel
- ผ้าขนหนูใช้เช็ดน้ำหรือซับความชื้น
- around
- รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- head
- ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
- to
- คำบุพบทหรืออนุภาคนำหน้ากริยา infinitive
- keep
- รักษาหรือทำให้สภาพบางอย่างคงอยู่ต่อไป
- brain
- สมอง อวัยวะที่ใช้คิดและควบคุมร่างกาย
- clear
- ชัดเจนหรือปลอดโปร่ง ไม่มีสิ่งรบกวน
- it
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- seemed
- ดูเหมือนว่าหรือรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- shame
- ความละอายใจหรือเรื่องน่าเสียดาย
- trouble
- รบกวนหรือสร้างความยุ่งยากให้แก่ผู้อื่น
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง เขา
- besides
- นอกจากนี้ หรือยิ่งไปกว่านั้น
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- knew
- รู้หรือทราบสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- exactly
- อย่างแน่นอนหรือตรงพอดีโดยไม่มีข้อผิดพลาด
- what
- คำถามหรือสรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึง อะไร
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือการคาดการณ์
- say
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดออกมา
- It
- สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- all
- ทั้งหมดหรือทุกสิ่งทุกอย่างรวมกัน
- comes
- มาหรือเกิดขึ้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือที่มา
- having
- การมีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dog
- สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คนนิยมเลี้ยงมากที่สุด
- nurse
- พยาบาลหรือผู้ดูแลผู้ป่วยหรือเด็ก
- She
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิงที่จุดเริ่มต้นประโยค
- decided
- ตัดสินใจหรือมีมติเกี่ยวกับบางสิ่ง
- roll
- ม้วนหรือพับสิ่งของเป็นรูปทรงกลม
- the
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
- shadow
- เงาหรือภาพมืดที่เกิดจากแสงถูกบัง
- put
- วางหรือนำสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งหนึ่ง
- away
- ไปหรือออกห่างจากสถานที่หนึ่ง
- carefully
- อย่างระมัดระวังหรือรอบคอบโดยไม่ประมาท
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือข้างใน
- drawer
- ลิ้นชักที่ดึงออกได้ใช้เก็บของในตู้หรือโต๊ะ
- until
- จนกว่าหรือตราบเท่าที่เงื่อนไขยังไม่บรรลุ
- fitting
- เหมาะสมหรือสอดคล้องกับสถานการณ์นั้น
- opportunity
- โอกาสที่เหมาะสมในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- came
- มาถึงหรือเดินทางมายังสถานที่หนึ่งในอดีต
- telling
- การบอกหรือแจ้งข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเธอหรือกรรม
- husband
- สามีหรือคู่ชีวิตชายที่แต่งงานแล้ว
- Ah
- อุทานแสดงความรู้สึกเช่นประหลาดใจหรือเข้าใจ
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- The
- คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงที่รู้จักกันแล้ว
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
- later
- ภายหลังหรือในเวลาต่อมา
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือต่อเนื่อง
- that
- คำชี้เฉพาะหรือสรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึง นั้น
- never-to-be-forgotten
- สิ่งที่ไม่มีวันลืมได้ตลอดชีวิต
- Friday
- วันศุกร์ วันที่ห้าของสัปดาห์
- Of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- course
- แน่นอนหรือเป็นเรื่องที่คาดไว้อยู่แล้ว
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉันหรือผม
- ought
- ควรหรือน่าจะต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- have
- มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- been
- รูปอดีตกริยา to be ใช้ใน perfect tense
- specially
- เป็นพิเศษหรือโดยเฉพาะเจาะจง
- careful
- ระมัดระวังหรือรอบคอบในการกระทำ
- used
- ใช้สิ่งของหรือเคยทำบางสิ่งในอดีต
- afterwards
- ภายหลังจากนั้นหรือในเวลาต่อมา
- while
- ในขณะที่หรือระหว่างช่วงเวลาหนึ่ง
- perhaps
- บางทีหรืออาจจะเป็นไปได้
- other
- อื่นๆ หรืออีกสิ่งหนึ่งที่ต่างออกไป
- side
- ด้านหรือข้างหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- holding
- การถือหรือจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- hand
- มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
- No
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงความไม่เห็นด้วย
- no
- ไม่ คำปฏิเสธหรือแสดงการไม่มีสิ่งใด
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายแสดงความสุภาพ
- always
- เสมอหรือตลอดเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดในอดีต
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธาน I
- responsible
- รับผิดชอบหรือต้องรับผลจากการกระทำ
- did
- กริยาช่วยรูปอดีตหรือทำสิ่งใดในอดีต
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายที่จุดเริ่มต้นประโยค
- had
- มีหรือประสบสิ่งใดในอดีต รูป past ของ have
- classical
- เกี่ยวกับวัฒนธรรมกรีกโรมันโบราณหรือสิ่งคลาสสิก
- education
- การศึกษาหรือกระบวนการเรียนรู้และพัฒนาความรู้
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- sat
- นั่งอยู่ในที่ใดที่หนึ่งในอดีต
- thus
- ดังนั้นหรือในลักษณะนี้
- night
- คืนหรือช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
- after
- หลังจากหรือภายหลังเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- recalling
- การนึกถึงหรือจดจำเหตุการณ์ในอดีต
- fatal
- ร้ายแรงถึงชีวิตหรือก่อให้เกิดหายนะ
- till
- จนกระทั่งหรือตราบจนถึงเวลาหนึ่ง
- every
- ทุกๆ หรือแต่ละสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- detail
- รายละเอียดหรือข้อมูลย่อยของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- stamped
- ประทับหรือฝังอย่างลึกซึ้งในความทรงจำ
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- brains
- สมองหลายๆ อัน หรือความสามารถในการคิด
- through
- ผ่านหรือทะลุจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
- like
- เหมือนหรือคล้ายคลึงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- faces
- ใบหน้าหรือด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bad
- ไม่ดีหรือมีคุณภาพต่ำ
- coinage
- เหรียญกษาปณ์หรือการผลิตเงินตรา
- If
- ถ้าหากหรือในกรณีที่เงื่อนไขบางอย่างเป็นจริง
- only
- เพียงแต่หรือมีสิ่งเดียวโดยไม่มีสิ่งอื่น
- not
- ไม่ใช่หรือไม่ คำปฏิเสธในประโยค
- accepted
- ยอมรับหรือตกลงรับสิ่งที่เสนอมา
- invitation
- การเชิญหรือคำเชิญให้เข้าร่วมงาน
- dine
- รับประทานอาหารมื้อค่ำอย่างเป็นทางการ
- at
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาที่เจาะจง
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- poured
- เทของเหลวออกจากภาชนะหนึ่งไปอีกภาชนะหนึ่ง
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- medicine
- ยาหรือสารที่ใช้รักษาโรคและอาการเจ็บป่วย
- into
- เข้าไปในหรือสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bowl
- ชามหรือภาชนะกลมลึกใส่อาหารหรือของเหลว
- pretended
- แกล้งทำเป็นหรือแสร้งทำโดยไม่จริงใจ
- eyes
- ตาหลายๆ ดวง อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- My
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉันที่ขึ้นต้นประโยค
- liking
- ความชื่นชอบหรือความพึงพอใจต่อสิ่งใด
- parties
- งานปาร์ตี้หรือการรวมกลุ่มสังสรรค์
- gift
- ของขวัญหรือความสามารถพิเศษที่มีมาแต่กำเนิด
- humour
- อารมณ์ขันหรือความสามารถในการทำให้ขำขัน
- dearest
- ที่รักที่สุดหรือเป็นที่รักมากกว่าสิ่งอื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →