Peter Pan — Page 3

Thai → English Chapter II. Level 4/10

ความหงุดหงิดของฉันในเรื่องเล็กน้อย คุณนายและคุณนายที่รัก

"My touchiness about trifles, dear master and mistress."

แล้วคนหนึ่งหรือมากกว่านั้นก็จะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง นานาคิดว่า 'มันเป็นความจริง มันเป็นความจริง พวกเขาไม่ควรมีสุนัขเป็นพี่เลี้ยงเลย'

Then one or more of them would break down altogether; Nana at the thought, "It's true, it's true, they ought not to have had a dog for a nurse."

หลายครั้งที่คุณดาร์ลิ่งเป็นผู้นำผ้าเช็ดหน้าไปซับที่ดวงตาของนานา

Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana's eyes.

'อสูรร้ายนั่น!' คุณดาร์ลิ่งจะร้องออกมา และเสียงเห่าของนานาก็เป็นเสมือนเสียงสะท้อน แต่คุณนายดาร์ลิ่งไม่เคยตำหนิปีเตอร์เลย มีบางอย่างที่มุมขวาของปากเธอที่ไม่ต้องการให้เธอเรียกปีเตอร์ด้วยคำหยาบ

"That fiend!" Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

พวกเขาจะนั่งอยู่ในห้องเด็กที่ว่างเปล่านั้น คอยระลึกถึงทุกรายละเอียดเล็กน้อยของคืนอันน่าสะพรึงกลัวนั้นด้วยความอาลัย

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.

มันได้เริ่มต้นอย่างเงียบเชียบมาก ราวกับคืนอื่นอีกนับร้อยคืน โดยมีนานาเตรียมน้ำสำหรับอาบน้ำของไมเคิลและอุ้มเขาไปบนหลังของเธอ

It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael's bath and carrying him to it on her back.

'ฉันจะไม่ยอมไปนอน' เขาร้องออกมาเหมือนคนที่ยังเชื่อว่าตนเองมีสิทธิ์พูดคำสุดท้ายในเรื่องนี้ 'ฉันจะไม่ยอม ฉันจะไม่ยอม นานา ยังไม่ถึงหกโมงเลยนะ โอ้โห โอ้โห ฉันจะไม่รักนานาอีกแล้ว ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ยอมอาบน้ำ ฉันไม่ยอม ฉันไม่ยอม!'

"I won't go to bed," he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, "I won't, I won't. Nana, it isn't six o'clock yet. Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana. I tell you I won't be bathed, I won't, I won't!"

แล้วคุณนายดาร์ลิ่งก็เดินเข้ามา สวมชุดราตรีสีขาวของเธอ

Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown.

เธอแต่งตัวแต่เนิ่นๆ เพราะเวนดี้ชอบเห็นเธอในชุดราตรีพร้อมสร้อยคอที่จอร์จมอบให้เธอมากนัก

She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her.

เธอสวมกำไลของเวนดี้ไว้ที่แขน เธอได้ขอยืมมา

She was wearing Wendy's bracelet on her arm; she had asked for the loan of it.

เวนดี้ชอบให้แม่ยืมกำไลของเธอ

Wendy loved to lend her bracelet to her mother.

Vocabulary

My: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แสดงความเป็นเจ้าของ
touchiness: ความรู้สึกไวต่อการถูกทำให้ขุ่นเคืองง่าย
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ
trifles: เรื่องเล็กน้อยที่ไม่มีความสำคัญ
dear: ที่รัก หรือแสดงความรู้สึกใกล้ชิด
master: เจ้านาย ผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น
mistress: เจ้านายหญิง หรือผู้หญิงที่มีอำนาจ
Then: จากนั้น หรือในเวลานั้น
one: หนึ่ง หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
more: มากกว่า หรือเพิ่มขึ้น
of: คำบุพบทแสดงความเป็นส่วนหนึ่งหรือเจ้าของ
them: สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึง
would: กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีตหรือเงื่อนไข
break: ทำให้แตก หรือหยุดพัก
down: ลงไปข้างล่าง หรือถดถอย
altogether: โดยสิ้นเชิง ทั้งหมดทุกอย่าง
thought: ความคิด การนึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
true: จริง ถูกต้องตามความเป็นจริง
ought: ควร แสดงหน้าที่หรือข้อแนะนำ
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธ
have: มี หรือกริยาช่วยในรูป perfect tense
dog: สุนัข สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
nurse: พยาบาล หรือผู้ดูแลเด็ก
Many: จำนวนมาก มากกว่าสองสิ่งขึ้นไป
time: เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
was: กริยา to be ในรูปอดีต
Mr.: คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
who: ใคร สรรพนามแทนบุคคล
put: วาง ใส่ หรือนำไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
handkerchief: ผ้าเช็ดหน้า ผ้าชิ้นเล็กสำหรับเช็ดหน้า
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง
That: นั่น สิ่งนั้น หรือสรรพนามชี้เฉพาะ
fiend: อสูรร้าย บุคคลหรือสิ่งที่โหดร้ายมาก
cry: ร้องไห้ หรือตะโกนเสียงดัง
bark: เสียงเห่าของสุนัข
echo: เสียงสะท้อนที่ดังซ้ำกลับมา
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
Mrs.: คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
never: ไม่เคย ไม่มีในทุกกรณี
upbraided: ตำหนิ ว่ากล่าวด้วยความโกรธอย่างรุนแรง
there: ที่นั่น หรือใช้เปิดประโยค
something: บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
in: ใน ข้างใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
right-hand: ด้านขวามือ อยู่ทางขวา
corner: มุม จุดที่เส้นสองเส้นมาบรรจบกัน
her: ของเธอ สรรพนามแสดงเจ้าของหญิง
mouth: ปาก อวัยวะที่ใช้พูดและรับประทาน
wanted: ต้องการ มีความปรารถนา
call: เรียก โทร หรือตะโกน
names: ชื่อ หรือการเรียกชื่อในทางดูถูก
They: พวกเขา สรรพนามแทนบุคคลหลายคน
sit: นั่ง อยู่ในท่านั่ง
empty: ว่างเปล่า ไม่มีสิ่งใดอยู่ข้างใน
nursery: ห้องเด็ก ห้องที่ใช้เลี้ยงและดูแลเด็ก
recalling: การระลึกถึง นึกจำเรื่องในอดีต
fondly: ด้วยความรักใคร่ อย่างอบอุ่นและผูกพัน
every: ทุก แต่ละสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
smallest: เล็กที่สุด ขนาดน้อยที่สุด
detail: รายละเอียด ส่วนย่อยของข้อมูล
dreadful: น่ากลัว น่าสยดสยองอย่างมาก
evening: ตอนเย็น ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
It: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
begun: เริ่มต้นแล้ว รูปอดีตกริยา begin
uneventfully: อย่างราบรื่น ไม่มีเหตุการณ์พิเศษใดๆ
precisely: อย่างแม่นยำ ตรงเป๊ะโดยไม่มีความผิดพลาด
like: เหมือน ชอบ หรือคล้ายกับ
hundred: หนึ่งร้อย จำนวน 100
other: อื่น ๆ สิ่งที่ต่างออกไป
evenings: ตอนเย็นหลายครั้ง พหูพจน์ของ evening
with: กับ ด้วย พร้อมกับ
putting: การวาง การใส่สิ่งของที่ใดที่หนึ่ง
on: บน ติดอยู่กับผิวหน้าของสิ่งหนึ่ง
water: น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีไม่มีกลิ่น
bath: การอาบน้ำ หรืออ่างสำหรับอาบน้ำ
carrying: การอุ้ม การแบก นำพาสิ่งของหรือคน
him: เขา สรรพนามกรรมแทนผู้ชาย
back: กลับ หลัง หรือด้านหลัง
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
won't: จะไม่ รูปย่อของ will not
go: ไป เดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
bed: เตียง ที่นอนสำหรับพักผ่อน
he: เขา สรรพนามแทนผู้ชาย
shouted: ตะโกน พูดเสียงดังด้วยความโกรธหรือตื่นเต้น
still: ยังคง ยังเป็นเช่นนั้นอยู่
believed: เชื่อ มีความเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
last: สุดท้าย ครั้งสุดท้าย หรือยืนยาว
word: คำ หน่วยภาษาที่มีความหมาย
subject: หัวข้อ เรื่องที่กำลังพูดถึง
isn't: ไม่ใช่ รูปย่อของ is not
six: หก จำนวน 6
o'clock: โมง คำบอกเวลาตามนาฬิกา
yet: ยัง ใช้แสดงว่ายังไม่เกิดขึ้น
Oh: โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
shan't: จะไม่ รูปย่อของ shall not
love: รัก ความรู้สึกผูกพันลึกซึ้ง
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
any: ใดก็ได้ บางส่วน หรือไม่มีเลย
tell: บอก แจ้ง หรือเล่าให้ฟัง
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลัก
bathed: อาบน้ำแล้ว ผ่านการทำความสะอาดร่างกาย
come: มา เดินทางมาหาผู้พูด
wearing: สวมใส่ มีเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับอยู่
white: สีขาว สีที่สว่างที่สุด
evening-gown: ชุดราตรี เสื้อผ้าหรูสำหรับงานเย็น
She: เธอ สรรพนามแทนผู้หญิง
dressed: แต่งตัวแล้ว สวมเสื้อผ้าเรียบร้อย
early: เร็ว ก่อนเวลาที่กำหนดหรือคาดไว้
because: เพราะ แสดงเหตุผลหรือสาเหตุ
loved: รัก ชอบมากในอดีต
see: ดู มอง รับรู้ด้วยสายตา
necklace: สร้อยคอ เครื่องประดับสวมรอบคอ
given: ให้แล้ว รูปอดีตกริยา give
bracelet: กำไล เครื่องประดับสวมรอบข้อมือ
arm: แขน อวัยวะที่อยู่ข้างลำตัว
she: เธอ สรรพนามแทนผู้หญิง
asked: ขอร้อง ถาม ร้องขอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
loan: การยืม สิ่งที่ให้ยืมชั่วคราว
lend: ให้ยืม มอบสิ่งของชั่วคราว
mother: แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดบุตร

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →