Peter Pan — Page 6

Thai → English Chapter II. Level 4/10

"ให้ฉันลองดูนะที่รัก" เธอพูด

"Let me try, dear," she said,

และนั่นแหละคือสิ่งที่เขามาขอให้เธอทำ

and indeed that was what he had come to ask her to do,

และด้วยมือที่เย็นและนุ่มนวลของเธอ เธอก็ผูกเนคไทให้เขา

and with her nice cool hands she tied his tie for him,

ขณะที่เด็กๆ ยืนล้อมอยู่รอบๆ เพื่อรอดูชะตากรรมของตัวเอง

while the children stood around to see their fate decided.

ผู้ชายบางคนคงจะขุ่นเคืองที่เธอทำได้อย่างง่ายดายเช่นนั้น

Some men would have resented her being able to do it so easily,

แต่คุณดาร์ลิ่งมีจิตใจที่ดีงามเกินกว่าจะรู้สึกเช่นนั้น

but Mr. Darling had far too fine a nature for that;

เขาขอบคุณเธออย่างไม่ใส่ใจ ลืมความโกรธของตัวเองในทันที

he thanked her carelessly, at once forgot his rage,

และอีกไม่นานก็กำลังวิ่งเต้นไปทั่วห้องพร้อมกับไมเคิลบนหลัง

and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.

"พวกเราเล่นกันอย่างสนุกสนานมากเพียงใด!" คุณนายดาร์ลิ่งกล่าวในตอนนี้ขณะนึกถึงวันนั้น

"How wildly we romped!" says Mrs. Darling now, recalling it.

"การเล่นครั้งสุดท้ายของเรา!" คุณดาร์ลิ่งคร่ำครวญ

"Our last romp!" Mr. Darling groaned.

"โอ้ จอร์จ คุณจำได้ไหมที่ไมเคิลพูดกับฉันขึ้นมาดื้อๆ ว่า 'แม่รู้จักหนูได้อย่างไร?'"

"O George, do you remember Michael suddenly said to me, 'How did you get to know me, mother?'"

"ฉันจำได้!"

"I remember!"

"พวกเขาน่ารักมากทีเดียวนะ คิดว่าอย่างนั้นไหม จอร์จ?"

"They were rather sweet, don't you think, George?"

"และพวกเขาเป็นของเรา เป็นของเรา! และตอนนี้พวกเขาจากไปแล้ว"

"And they were ours, ours! and now they are gone."

การเล่นสนุกได้สิ้นสุดลงเมื่อนานาปรากฏตัวขึ้น และโชคร้ายอย่างยิ่งที่คุณดาร์ลิ่งชนเข้ากับเธอ ทำให้กางเกงของเขาเต็มไปด้วยขน

The romp had ended with the appearance of Nana, and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs.

กางเกงนั้นไม่เพียงแต่เป็นกางเกงใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นคู่แรกของเขาที่มีแถบผ้าตกแต่ง

They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them,

และเขาต้องกัดริมฝีปากเพื่อกลั้นน้ำตาไว้

and he had had to bite his lip to prevent the tears coming.

แน่นอนว่าคุณนายดาร์ลิ่งแปรงกางเกงให้เขา แต่เขาก็เริ่มพูดอีกครั้งเรื่องที่ว่าการมีสุนัขมาเป็นพี่เลี้ยงนั้นเป็นความผิดพลาด

Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.

"จอร์จ นานาเป็นสมบัติล้ำค่านะ"

"George, Nana is a treasure."

"ไม่ต้องสงสัย แต่บางครั้งฉันรู้สึกไม่สบายใจที่เธอมองเด็กๆ ราวกับเป็นลูกสุนัข

"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.

Vocabulary

Let: อนุญาตหรือปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้น
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
try: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dear: คำเรียกคนที่รักหรือเป็นที่รัก
she: สรรพนามสำหรับผู้หญิง หมายถึง เธอ
said: กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูด
indeed: ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงแน่นอน
that: ใช้ชี้สิ่งหนึ่งหรือเชื่อมประโยค
what: คำถามถามสิ่งของหรือเหตุการณ์
he: สรรพนามสำหรับผู้ชาย หมายถึง เขา
had: กริยาช่องสองของ have แปลว่า มี
come: เดินทางมายังสถานที่แห่งหนึ่ง
to: คำบุรพบทแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
ask: พูดเพื่อขอข้อมูลหรือขอร้องบางสิ่ง
her: สรรพนามของผู้หญิงในรูปกรรม
do: กระทำหรือปฏิบัติสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: บุรพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งของ
nice: ดี น่าพอใจ หรือมีความสุข
cool: เย็น หรือแสดงว่าดีเยี่ยมในภาษาพูด
hands: อวัยวะส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของ
tied: ผูกหรือมัดสิ่งหนึ่งให้ติดกัน
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
tie: เนคไทหรือการผูกเงื่อน
for: บุรพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
him: สรรพนามของผู้ชายในรูปกรรม
while: ในระหว่างที่สิ่งหนึ่งกำลังเกิดขึ้น
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกัน
children: เด็กๆ หลายคน คำพหูพจน์ของ child
stood: กริยาช่องสองของ stand แปลว่า ยืน
around: รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
see: มองหรือรับรู้ด้วยดวงตา
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
fate: โชคชะตาที่กำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้น
decided: ตัดสินใจเลือกหรือกำหนดบางสิ่ง
Some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่แน่นอน
men: ผู้ชายหลายคน คำพหูพจน์ของ man
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออดีต
resented: รู้สึกโกรธหรือไม่พอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
being: รูป gerund ของ be แปลว่า การเป็น
able: มีความสามารถหรือทำสิ่งนั้นได้
it: สรรพนามชี้สิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับของสิ่งนั้น
easily: ทำสิ่งใดได้โดยไม่ยากหรือลำบาก
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
Mr: คำนำหน้าชื่อของผู้ชาย
Darling: ที่รัก หรือใช้เรียกคนที่รักมาก
far: ไกล หรือใช้เน้นระดับมากในประโยค
too: มากเกินไป หรือแปลว่า ด้วยเช่นกัน
fine: ดีเลิศ มีคุณภาพสูง หรือละเอียด
nature: ลักษณะนิสัยหรือธรรมชาติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
thanked: กล่าวขอบคุณบุคคลอื่นด้วยความจริงใจ
carelessly: ทำสิ่งใดโดยไม่ระมัดระวังหรือสะเพร่า
at once: ทันทีทันใด โดยไม่รีรอ
forgot: ลืมสิ่งที่เคยรู้หรือจำไว้ก่อนหน้า
rage: ความโกรธอย่างรุนแรงและควบคุมไม่ได้
in: บุรพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งหนึ่ง
another: อีกหนึ่ง สิ่งที่แตกต่างออกไปจากเดิม
moment: ช่วงเวลาสั้นมาก เพียงไม่กี่วินาที
dancing: การเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
round: รอบๆ หรือเป็นวงกลม
room: ห้องในบ้านหรืออาคาร
on: บุรพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนผิวสิ่งหนึ่ง
back: ด้านหลังของร่างกายหรือสิ่งของ
How: คำถามถามวิธีการหรือระดับของสิ่งนั้น
wildly: อย่างบ้าคลั่ง ไม่มีการควบคุม
romped: เล่นอย่างสนุกสนานและวุ่นวาย
says: พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งในปัจจุบัน
Mrs: คำนำหน้าชื่อของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
now: ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
recalling: การนึกถึงหรือจำเหตุการณ์ในอดีต
Our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
last: ครั้งสุดท้าย หรือที่ผ่านมาล่าสุด
romp: การเล่นอย่างสนุกสนานและอึกทึก
groaned: ส่งเสียง唸ด้วยความเจ็บปวดหรือไม่พอใจ
remember: นึกถึงหรือจำสิ่งที่ผ่านมาได้
suddenly: อย่างกะทันหัน โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
did: กริยาช่องสองของ do ใช้ในอดีต
get: ได้รับหรือมาถึงสถานะใดสถานะหนึ่ง
know: มีความรู้หรือเข้าใจเกี่ยวกับสิ่งนั้น
mother: แม่ ผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูลูก
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
They: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
were: กริยาช่องสองของ be ใช้กับพหูพจน์
rather: ค่อนข้าง หรือใช้แสดงระดับปานกลาง
sweet: หวาน หรือน่ารักน่าเอ็นดู
don't: ย่อของ do not แปลว่า ไม่ทำ
think: คิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวม
they: สรรพนามชี้บุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
ours: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ของพวกเรา
are: กริยา to be รูปปัจจุบันพหูพจน์
gone: จากไปแล้ว ไม่มีอยู่อีกต่อไป
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
ended: สิ้นสุดหรือหมดลงแล้ว
appearance: การปรากฏตัวหรือรูปลักษณ์ภายนอก
of: บุรพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
most: มากที่สุด ใช้เปรียบเทียบขั้นสูงสุด
unluckily: อย่างโชคร้าย ในทางที่ไม่ดี
collided: ชนกันอย่างแรงระหว่างสองสิ่ง
against: ต่อต้าน หรือชนโดนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
covering: สิ่งที่ปกคลุมหรือครอบสิ่งอื่นไว้
trousers: กางเกงขายาวสำหรับสวมใส่
hairs: เส้นขนหรือเส้นผมหลายเส้น
not: คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
only: เพียงแต่ ไม่มีอื่นนอกจากสิ่งนี้
new: ใหม่ ยังไม่เคยใช้หรือพึ่งได้มา
first: แรก อันดับต้นสุดในลำดับ
ever: เคย ใช้ถามหรือเน้นประสบการณ์
braid: การถักหรือสานเส้นผมเป็นลาย
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
bite: กัดหรือใช้ฟันหนีบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lip: ริมฝีปากส่วนบนหรือล่างของปาก
prevent: ป้องกันหรือหยุดไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาจากดวงตา
coming: กำลังมาหรือเคลื่อนที่มายังที่แห่งหนึ่ง
Of: บุรพบทแสดงความสัมพันธ์หรือที่มา
course: แน่นอน หรือเส้นทางและหลักสูตร
brushed: แปรงหรือปัดสิ่งสกปรกออกเบาๆ
began: กริยาช่องสองของ begin แปลว่า เริ่ม
talk: พูดคุยหรือสนทนากับบุคคลอื่น
again: อีกครั้ง เหมือนที่เคยทำมาก่อน
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณจำนวนหนึ่ง
its: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
mistake: ความผิดพลาดที่เกิดจากความไม่ตั้งใจ
dog: สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกันดี
nurse: พยาบาลหรือผู้ดูแลเด็กและผู้ป่วย
is: กริยา to be บุรุษที่สามเอกพจน์
treasure: สมบัติล้ำค่าหรือบุคคลที่มีค่ามาก
No: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
doubt: ความสงสัยหรือไม่แน่ใจในสิ่งนั้น
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะใช้ก่อนสระ
uneasy: รู้สึกกังวล ไม่สบายใจ หรือกระสับกระส่าย
feeling: ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
times: ครั้ง หรือช่วงเวลาหลายช่วง
looks: มองหรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
upon: บุรพบทแสดงตำแหน่งหรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น
as: เหมือน ในฐานะ หรือขณะที่
puppies: ลูกสุนัขที่ยังเล็กและน่ารัก

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →