Peter Pan — Page 8
เขาคิดจริงๆ ว่านั่นเป็นความจริง และเวนดี้ซึ่งตอนนี้สวมชุดนอนอยู่ก็เชื่อเช่นนั้นด้วย
He really thought this was true, and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also,
และเธอพูดเพื่อให้กำลังใจไมเคิลว่า "ยาที่พ่อกินบางครั้งนั้น มันแย่กว่ามากเลยใช่ไหมพ่อ?"
and she said, to encourage Michael, "That medicine you sometimes take, father, is much nastier, isn't it?"
"แย่กว่ามากเลย" คุณดาร์ลิงพูดอย่างกล้าหาญ "และฉันจะกินมันตอนนี้เพื่อเป็นตัวอย่างให้เธอ ไมเคิล ถ้าฉันไม่ทำขวดหาย"
"Ever so much nastier," Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle."
ที่จริงเขาไม่ได้ทำมันหายหรอก เขาปีนขึ้นไปในยามดึกสงัดถึงด้านบนของตู้เสื้อผ้าและซ่อนมันไว้ที่นั่นต่างหาก
He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.
สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ลิซาผู้ซื่อสัตย์ได้พบมันแล้ว และนำมันกลับมาวางไว้บนโต๊ะล้างหน้าของเขา
What he did not know was that the faithful Liza had found it, and put it back on his wash-stand.
"หนูรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน พ่อ" เวนดี้ร้องออกมา เธอยินดีเสมอที่จะได้ช่วยเหลือ "หนูจะไปเอามาให้" และเธอก็วิ่งออกไปก่อนที่เขาจะหยุดเธอได้
"I know where it is, father," Wendy cried, always glad to be of service. "I'll bring it," and she was off before he could stop her.
ทันใดนั้นอารมณ์ของเขาก็ดิ่งลงในแบบที่แปลกประหลาดที่สุด
Immediately his spirits sank in the strangest way.
"จอห์น" เขาพูดพร้อมกับตัวสั่น "มันเป็นของที่น่าขยะแขยงมากที่สุด มันเป็นพวกหวานเหนียวๆ น่ารังเกียจนั่นแหละ"
"John," he said, shuddering, "it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind."
"มันจะผ่านไปเร็วๆ นี้เองพ่อ" จอห์นพูดอย่างร่าเริง แล้วเวนดี้ก็วิ่งเข้ามาพร้อมกับยาในแก้ว
"It will soon be over, father," John said cheerily, and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.
"หนูรีบมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว" เธอพูดหอบ
"I have been as quick as I could," she panted.
"เธอมาเร็วมากเลยทีเดียว" พ่อของเธอโต้ตอบด้วยความสุภาพแบบมุ่งร้าย ซึ่งเธอไม่ได้รับรู้ถึงมันเลย "ไมเคิลก่อน" เขาพูดอย่างดื้อรั้น
"You have been wonderfully quick," her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her. "Michael first," he said doggedly.
"พ่อก่อน" ไมเคิลพูด เขาเป็นคนที่มีนิสัยระแวงสงสัย
"Father first," said Michael, who was of a suspicious nature.
"ฉันจะคลื่นไส้แน่ๆ เลยนะ" คุณดาร์ลิงพูดด้วยน้ำเสียงขู่
"I shall be sick, you know," Mr. Darling said threateningly.
"ไปเลยพ่อ" จอห์นพูด
"Come on, father," said John.
"เงียบปากซะ จอห์น" พ่อของเขาพูดตวาดออกมา
"Hold your tongue, John," his father rapped out.
เวนดี้รู้สึกงุนงงมากทีเดียว
Wendy was quite puzzled.
Vocabulary
- really
- อย่างแท้จริง หรือใช้เน้นความรู้สึกอย่างมาก
- thought
- กริยาช่องสองของ think หมายถึง คิด หรือ เชื่อ
- true
- ถูกต้อง เป็นความจริง ไม่เป็นเท็จ
- night-gown
- เสื้อคลุมหรือชุดที่สวมใส่ขณะนอนหลับ
- believed
- เชื่อ หรือ ศรัทธาในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- encourage
- ให้กำลังใจหรือสนับสนุนให้ผู้อื่นทำสิ่งใด
- medicine
- ยาที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการเจ็บป่วย
- sometimes
- บางครั้ง หรือ บางคราว ไม่ใช่ทุกเวลา
- nastier
- แย่กว่า น่าขยะแขยงกว่า รูปเปรียบเทียบของ nasty
- bravely
- อย่างกล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- example
- ตัวอย่าง สิ่งที่ยกมาเพื่ออธิบายหรือแสดง
- lost
- สูญเสีย หรือ หาไม่พบ กริยาช่องสองของ lose
- bottle
- ขวด ภาชนะใช้บรรจุของเหลว
- exactly
- อย่างแน่นอน หรือ พอดี ตรงตามที่กล่าว
- climbed
- ปีนขึ้น หรือ ไต่ขึ้นไปยังที่สูง
- wardrobe
- ตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่สำหรับเก็บเสื้อผ้า
- hidden
- ซ่อนอยู่ ไม่สามารถมองเห็นได้ง่าย
- faithful
- ซื่อสัตย์ จงรักภักดี ไว้วางใจได้เสมอ
- wash-stand
- โต๊ะหรือชั้นวางของในห้องน้ำสำหรับล้างหน้า
- glad
- ดีใจ ยินดี มีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- service
- การให้บริการ หรือ การช่วยเหลือผู้อื่น
- Immediately
- ทันที โดยไม่มีการรอหรือล่าช้าใดๆ
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ หรือความรู้สึกโดยรวม
- sank
- จมลง หรือ ลดต่ำลง กริยาช่องสองของ sink
- strangest
- แปลกที่สุด รูปขั้นสูงสุดของคำว่า strange
- shuddering
- สั่นตัวอย่างรุนแรงเพราะหนาวหรือรู้สึกขยะแขยง
- beastly
- แย่มาก น่าขยะแขยง ใช้แสดงความไม่พอใจอย่างมาก
- nasty
- น่าขยะแขยง ไม่น่าพอใจ หรือ แย่มาก
- sticky
- เหนียว ติดมือ มีลักษณะที่ทำให้ติดสิ่งอื่น
- cheerily
- อย่างร่าเริง อย่างมีความสุขและมีชีวิตชีวา
- rushed
- รีบวิ่ง หรือ เร่งรีบไปยังที่ใดที่หนึ่ง
- panted
- หอบ หายใจถี่และแรงหลังจากออกแรงมาก
- wonderfully
- อย่างวิเศษ อย่างยอดเยี่ยมมาก น่าชื่นชม
- retorted
- โต้ตอบอย่างรวดเร็วและแหลมคม พูดสวนกลับ
- vindictive
- มุ่งแก้แค้น ต้องการทำให้ผู้อื่นได้รับโทษ
- politeness
- ความสุภาพ การแสดงมารยาทที่ดีต่อผู้อื่น
- doggedly
- อย่างดื้อรั้น มุ่งมั่นไม่ยอมแพ้หรือเปลี่ยนใจ
- suspicious
- ระแวง สงสัย ไม่ไว้ใจผู้อื่นหรือสิ่งใด
- nature
- ธรรมชาติ หรือ นิสัย ลักษณะพื้นฐานของสิ่งใด
- threateningly
- อย่างขู่เข็ญ แสดงท่าทีว่าจะทำร้ายหรือลงโทษ
- tongue
- ลิ้น อวัยวะในปาก หรือ หมายถึง การพูด
- rapped
- กล่าวออกมาอย่างรวดเร็วและแข็งกร้าว
- puzzled
- งุนงง สับสน ไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →