Peter Pan — Page 9
"ลูกคิดว่าพ่อรับมันได้อย่างง่ายดายมากเลยนะ"
"I thought you took it quite easily, father."
"นั่นไม่ใช่ประเด็น" เขาโต้กลับ "ประเด็นคือ ในแก้วของฉันมีมากกว่าในช้อนของไมเคิล"
"That is not the point," he retorted. "The point is, that there is more in my glass than in Michael's spoon."
หัวใจอันภาคภูมิของเขาแทบจะระเบิด
His proud heart was nearly bursting.
"และมันไม่ยุติธรรม ฉันจะพูดแม้จะเป็นลมหายใจสุดท้าย มันไม่ยุติธรรม"
"And it isn't fair: I would say it though it were with my last breath; it isn't fair."
"พ่อ หนูกำลังรออยู่" ไมเคิลพูดอย่างเย็นชา
"Father, I am waiting," said Michael coldly.
"บอกว่ารออยู่นั้นง่ายมาก ฉันก็รออยู่เหมือนกัน"
"It's all very well to say you are waiting; so am I waiting."
"พ่อเป็นคนขี้ขลาด"
"Father's a cowardly custard."
"แกก็เป็นคนขี้ขลาดเหมือนกัน"
"So are you a cowardly custard."
"หนูไม่ได้กลัว"
"I'm not frightened."
"ฉันก็ไม่ได้กลัวเหมือนกัน"
"Neither am I frightened."
"งั้นก็กินซะสิ"
"Well, then, take it."
"งั้นแกก็กินซะสิ"
"Well, then, you take it."
เวนดี้มีความคิดที่ยอดเยี่ยม "ทำไมไม่กินพร้อมกันทั้งคู่ล่ะ?"
Wendy had a splendid idea. "Why not both take it at the same time?"
"แน่นอน" คุณดาร์ลิ่งกล่าว "พร้อมแล้วไหม ไมเคิล?"
"Certainly," said Mr. Darling. "Are you ready, Michael?"
เวนดี้นับหนึ่ง สอง สาม และไมเคิลก็กินยาของตัวเอง แต่คุณดาร์ลิ่งกลับซ่อนยาของตัวเองไว้หลังหลัง
Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
ไมเคิลส่งเสียงร้องด้วยความโกรธ และเวนดี้ก็อุทานว่า "โอ้ พ่อ!"
There was a yell of rage from Michael, and "O father!" Wendy exclaimed.
"หมายความว่าอะไรที่พูดว่า 'โอ้ พ่อ'?" คุณดาร์ลิ่งถาม "หยุดส่งเสียงนั่นซะ ไมเคิล ฉันตั้งใจจะกินของฉัน แต่ฉัน—ฉันพลาดไป"
"What do you mean by 'O father'?" Mr. Darling demanded. "Stop that row, Michael. I meant to take mine, but I—I missed it."
มันช่างน่าสะพรึงกลัวที่ทั้งสามคนมองดูเขา ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้ชื่นชมเขาเลย
It was dreadful the way all the three were looking at him, just as if they did not admire him.
"ฟังนะทุกคน" เขาพูดอย่างวิงวอน ทันทีที่นานาเดินเข้าไปในห้องน้ำ "ฉันเพิ่งนึกถึงเรื่องตลกสุดยอดขึ้นมา"
"Look here, all of you," he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom. "I have just thought of a splendid joke."
Vocabulary
- thought
- คิด หรือเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- took
- กริยาช่องสองของ take แปลว่า หยิบหรือรับไป
- quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่พอสมควร
- easily
- อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- point
- ประเด็นสำคัญหรือจุดหลักของเรื่องที่พูดถึง
- retorted
- โต้ตอบอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- glass
- แก้วน้ำ ภาชนะใสสำหรับใส่เครื่องดื่ม
- spoon
- ช้อน อุปกรณ์ตักของกิน
- proud
- ภูมิใจ มีความรู้สึกพึงพอใจในตัวเอง
- heart
- หัวใจ อวัยวะภายในหรือศูนย์กลางความรู้สึก
- nearly
- เกือบจะ ใกล้จะถึงระดับหนึ่งแต่ยังไม่ถึง
- bursting
- แตกระเบิดหรือเต็มจนล้น
- fair
- ยุติธรรม เท่าเทียม ไม่เลือกปฏิบัติ
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
- though
- ถึงแม้ว่า แสดงข้อขัดแย้งในประโยค
- last
- สุดท้าย ที่เหลืออยู่หรือมาท้ายที่สุด
- breath
- ลมหายใจ อากาศที่หายใจเข้าและออก
- waiting
- กำลังรอ อยู่ในสภาวะรอคอย
- coldly
- อย่างเย็นชา ไม่แสดงความอบอุ่นหรือความเป็นมิตร
- cowardly
- ขี้ขลาด ไม่กล้าเผชิญกับอันตรายหรือความยาก
- custard
- คัสตาร์ด ของหวานครีมสีเหลืองทำจากไข่และนม
- frightened
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวต่อบางสิ่ง
- Neither
- ก็ไม่เช่นกัน ใช้แสดงว่าสิ่งหนึ่งก็ไม่เป็นเช่นนั้น
- take
- หยิบ รับ หรือกลืนยาหรือของบางอย่าง
- splendid
- วิเศษ ยอดเยี่ยม น่าประทับใจมาก
- idea
- ความคิด แนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- both
- ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
- Certainly
- แน่นอน ใช้แสดงความเห็นด้วยหรือยืนยัน
- ready
- พร้อมแล้ว อยู่ในสภาพที่สามารถเริ่มได้ทันที
- gave
- กริยาช่องสองของ give แปลว่า ให้
- medicine
- ยา สารที่ใช้รักษาหรือบรรเทาอาการป่วย
- slipped
- แอบเคลื่อนย้ายอย่างเงียบหรือแนบเนียน
- behind
- ด้านหลัง อยู่ในตำแหน่งข้างหลัง
- yell
- ตะโกน ส่งเสียงดังด้วยความโกรธหรือตื่นเต้น
- rage
- ความโกรธรุนแรง อารมณ์โกรธอย่างเดือดดาล
- exclaimed
- อุทาน พูดออกมาด้วยอารมณ์รุนแรงหรือตื่นเต้น
- mean
- หมายความว่า มีความหมายอะไร
- demanded
- เรียกร้องหรือถามอย่างแข็งกร้าวและมั่นใจ
- Stop
- หยุด ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนที่
- row
- เสียงทะเลาะวุ่นวาย การทำเสียงดังอึกทึก
- meant
- กริยาช่องสองของ mean แปลว่า ตั้งใจจะ
- mine
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- missed
- พลาด ไม่ได้ดื่มหรือทำสิ่งที่ตั้งใจ
- dreadful
- น่าสยอง แย่มาก น่ากลัวหรือน่าตกใจมาก
- admire
- ชื่นชม มองด้วยความประทับใจและเคารพ
- entreatingly
- อย่างวิงวอน ร้องขออย่างจริงจังและเป็นการภาวนา
- soon
- เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
- gone
- กริยาช่องสามของ go แปลว่า ไปแล้ว
- bathroom
- ห้องน้ำ ห้องสำหรับอาบน้ำและใช้ส้วม
- joke
- เรื่องตลก การกระทำหรือคำพูดเพื่อสร้างเสียงหัวเราะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →