Peter Pan — Page 11
ยังไงก็ตาม พวกคนรับใช้เริ่มเรียกลิซ่าแบบนั้น
Somehow they had got into the way of calling Liza the servants.
"ช่างมันเถอะ!" เขาตอบอย่างไม่แยแส "เอาทั้งโลกมาเลยก็ได้ แต่ฉันไม่ยอมให้หมาตัวนั้นมาอาละวาดในห้องเด็กของฉันอีกแม้แต่ชั่วโมงเดียว"
"Let them!" he answered recklessly. "Bring in the whole world. But I refuse to allow that dog to lord it in my nursery for an hour longer."
เด็กๆ ร้องไห้ และนาน่าวิ่งเข้าหาเขาอย่างวิงวอน แต่เขาโบกมือไล่เธอออกไป
The children wept, and Nana ran to him beseechingly, but he waved her back.
เขารู้สึกว่าตัวเองเป็นชายที่เข้มแข็งอีกครั้ง "ไม่มีประโยชน์ ไม่มีประโยชน์" เขาร้องขึ้น "ที่ที่เหมาะสมสำหรับเธอคือลานบ้าน และเธอจะต้องไปถูกล่ามไว้ที่นั่นทันที"
He felt he was a strong man again. "In vain, in vain," he cried; "the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant."
"จอร์จ จอร์จ" นางดาร์ลิ่งกระซิบ "จำสิ่งที่ฉันบอกเธอเกี่ยวกับเด็กคนนั้นได้ไหม"
"George, George," Mrs. Darling whispered, "remember what I told you about that boy."
น่าเสียดาย เขาไม่ยอมฟัง เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะแสดงให้เห็นว่าใครเป็นนายในบ้านหลังนั้น และเมื่อคำสั่งไม่อาจดึงนาน่าออกจากเพิงได้ เขาก็ล่อเธอออกมาด้วยคำพูดหวานๆ แล้วจับเธออย่างหยาบกระด้าง ลากเธอออกจากห้องเด็ก
Alas, he would not listen. He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery.
เขารู้สึกละอายใจในตัวเอง และถึงกระนั้นเขาก็ยังทำมัน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนิสัยรักใคร่อ่อนโยนเกินไปของเขา ซึ่งกระหายหาคำชื่นชม
He was ashamed of himself, and yet he did it. It was all owing to his too affectionate nature, which craved for admiration.
เมื่อเขาล่ามเธอไว้ที่ลานหลังบ้านแล้ว บิดาผู้น่าสงสารก็เดินไปนั่งในทางเดิน โดยเอาข้อนิ้วกดที่ดวงตาของตน
When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles to his eyes.
ในขณะเดียวกัน นางดาร์ลิ่งได้จัดให้เด็กๆ เข้านอนท่ามกลางความเงียบที่ผิดปกติ และจุดไฟกลางคืนให้พวกเขา
In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.
พวกเขาได้ยินเสียงนาน่าเห่า และจอห์นครวญคราง "เป็นเพราะเขากำลังล่ามเธอไว้ในลานบ้าน" แต่เวนดี้ฉลาดกว่านั้น
They could hear Nana barking, and John whimpered, "It is because he is chaining her up in the yard," but Wendy was wiser.
Vocabulary
- Somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่แน่ชัด
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- had
- กริยาช่วยในรูปอดีตกาลสมบูรณ์
- got
- รูปอดีตของ get หมายถึง ได้รับหรือเข้าสู่สภาพ
- into
- บุรพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- calling
- การเรียกชื่อหรือการเรียกหาใครบางคน
- servants
- คนรับใช้หรือผู้ที่ทำงานในบ้านให้นายจ้าง
- Let
- อนุญาตหรือยอมให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- them
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- answered
- ตอบสนองหรือพูดตอบกลับคำถามหรือคำพูด
- recklessly
- กระทำโดยไม่ระมัดระวังหรือไม่คิดถึงผลที่ตามมา
- Bring
- นำสิ่งของหรือบุคคลมาสู่ที่แห่งหนึ่ง
- whole
- ทั้งหมดโดยไม่มีส่วนใดขาดหาย
- world
- โลกทั้งใบหรือทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- refuse
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกขอร้อง
- allow
- ยินยอมหรืออนุญาตให้สิ่งใดเกิดขึ้น
- dog
- สัตว์เลี้ยงสี่เท้าที่เป็นที่รู้จักกันดี
- lord
- ปกครองหรือมีอำนาจเหนือสิ่งหรือสถานที่ใด
- nursery
- ห้องหรือสถานที่สำหรับเด็กเล็กภายในบ้าน
- hour
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
- longer
- นานกว่าหรือต่อเนื่องในระยะเวลาเพิ่มขึ้น
- children
- เด็กหลายคน หมายถึง บุตรหรือเด็กๆ
- wept
- รูปอดีตของ weep หมายถึง ร้องไห้
- ran
- รูปอดีตของ run หมายถึง วิ่ง
- beseechingly
- ด้วยท่าทีวิงวอนหรือขอร้องอย่างแรงกล้า
- waved
- โบกมือหรือส่งสัญญาณให้กลับไป
- back
- ถอยกลับหรือไปยังตำแหน่งเดิม
- felt
- รูปอดีตของ feel หมายถึง รู้สึก
- strong
- มีพลังหรือความแข็งแกร่งมาก
- man
- ผู้ชายที่โตเต็มวัยแล้ว
- again
- อีกครั้งหนึ่งหลังจากที่หยุดไปแล้ว
- vain
- ไร้ผลหรือไม่สำเร็จตามที่ต้องการ
- cried
- รูปอดีตของ cry หมายถึง ร้องไห้หรือตะโกน
- proper
- เหมาะสมหรือถูกต้องตามกาลเทศะ
- place
- สถานที่หรือตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจง
- yard
- พื้นที่โล่งภายนอกบ้านหรือลานบ้าน
- there
- ณ สถานที่แห่งนั้นหรือที่โน่น
- go
- เคลื่อนที่ไปยังสถานที่หรือทิศทางหนึ่ง
- tied
- ถูกผูกมัดด้วยเชือกหรือวัสดุอื่น
- up
- ขึ้นด้านบนหรือในสภาพที่สมบูรณ์
- instant
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการรอ
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อสตรีที่แต่งงานแล้ว
- whispered
- พูดเบาๆ หรือกระซิบให้ได้ยินเฉพาะคนใกล้
- remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาแล้ว
- told
- รูปอดีตของ tell หมายถึง บอกหรือเล่าให้ฟัง
- about
- เกี่ยวกับหรือประมาณจำนวนที่กล่าวถึง
- boy
- เด็กชายหรือเพศชายที่ยังไม่โตเต็มวัย
- Alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเศร้าโศก
- would
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเงื่อนไข
- listen
- ตั้งใจฟังเสียงหรือคำพูดของใครบางคน
- determined
- มุ่งมั่นและตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
- show
- แสดงให้เห็นหรือพิสูจน์สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- who
- สรรพนามถามหรืออ้างอิงถึงบุคคล
- master
- เจ้าของหรือผู้มีอำนาจควบคุมสูงสุด
- house
- สิ่งปลูกสร้างที่ใช้เป็นที่อยู่อาศัย
- when
- เมื่อไหร่หรือในขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- commands
- ออกคำสั่งหรือบัญชาให้ผู้อื่นทำตาม
- draw
- ดึงออกมาจากที่หรือวาดภาพ
- kennel
- บ้านหรือกรงเล็กสำหรับให้สุนัขอาศัย
- lured
- ล่อหลอกหรือดึงดูดให้ออกมาด้วยสิ่งดึงดูด
- out
- ออกไปนอกหรืออยู่ภายนอกสถานที่
- honeyed
- ใช้คำพูดหวานหูหรือฟังดูน่าเชื่อถือผิดปกติ
- words
- คำพูดหรือคำที่ใช้ในการสื่อสาร
- seizing
- การจับกุมหรือคว้าสิ่งใดอย่างรวดเร็วรุนแรง
- roughly
- อย่างรุนแรงหรือไม่ระมัดระวังและหยาบกระด้าง
- dragged
- ลากหรือดึงบางสิ่งหรือบางคนไปอย่างแรง
- ashamed
- รู้สึกละอายใจหรือเสียใจในสิ่งที่ทำไป
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเขาเอง
- yet
- แต่กระนั้นหรือถึงอย่างนั้นก็ยังคง
- did
- รูปอดีตของ do หมายถึง กระทำหรือทำสำเร็จ
- owing
- เป็นเพราะหรือสืบเนื่องมาจากสาเหตุใด
- too
- มากเกินไปหรือเพิ่มเติมจากที่กล่าวแล้ว
- affectionate
- มีความรักใคร่อบอุ่นและแสดงออกถึงความเอ็นดู
- nature
- ลักษณะนิสัยโดยธรรมชาติของบุคคลหรือสิ่ง
- which
- สรรพนามสัมพัทธ์ใช้ระบุสิ่งที่กล่าวถึง
- craved
- ปรารถนาหรืออยากได้สิ่งใดอย่างรุนแรงมาก
- admiration
- ความชื่นชมหรือการยกย่องที่ได้รับจากผู้อื่น
- When
- ในขณะที่หรือเมื่อเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- back-yard
- พื้นที่ด้านหลังบ้านหรือลานหลังบ้าน
- wretched
- น่าสังเวชหรืออยู่ในสภาพที่เลวร้ายมาก
- father
- บิดาหรือพ่อผู้ให้กำเนิดบุตร
- went
- รูปอดีตของ go หมายถึง ไปยังสถานที่หนึ่ง
- sat
- รูปอดีตของ sit หมายถึง นั่งลง
- passage
- ทางเดินหรือระเบียงแคบภายในอาคาร
- knuckles
- ข้อนิ้วมือที่ยื่นออกมาเมื่อกำมือ
- eyes
- อวัยวะสำหรับมองเห็นทั้งสองข้างของใบหน้า
- meantime
- ในช่วงเวลาเดียวกันหรือระหว่างที่รอ
- put
- วางหรือจัดสิ่งใดให้อยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- bed
- เตียงนอนหรือที่สำหรับนอนพักผ่อน
- unwonted
- ผิดปกติหรือไม่ค่อยเกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน
- silence
- ความเงียบสงัดโดยปราศจากเสียงใดๆ
- lit
- รูปอดีตของ light หมายถึง จุดไฟหรือให้แสง
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- night-lights
- ไฟเล็กๆ ที่จุดไว้ในห้องนอนเพื่อให้แสงอ่อน
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- hear
- ได้ยินเสียงผ่านทางหู
- barking
- เสียงเห่าของสุนัขหรือการเห่า
- whimpered
- ร้องอ่อนๆ ด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
- because
- เพราะว่าหรือเนื่องจากสาเหตุที่กล่าว
- chaining
- การล่ามโซ่หรือผูกมัดด้วยโซ่ตรวน
- wiser
- ฉลาดรอบคอบกว่าหรือมีวิจารณญาณดีกว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →