Peter Pan — Page 12
"นั่นไม่ใช่เสียงเห่าที่เศร้าของนานา" นางกล่าว โดยไม่รู้เลยว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น "นั่นคือเสียงเห่าของเธอเมื่อเธอได้กลิ่นอันตราย"
"That is not Nana's unhappy bark," she said, little guessing what was about to happen; "that is her bark when she smells danger."
อันตราย!
Danger!
"คุณแน่ใจนะ เวนดี้?"
"Are you sure, Wendy?"
"โอ้ แน่ใจค่ะ"
"Oh, yes."
คุณนายดาร์ลิ่งสั่นเทาและเดินไปที่หน้าต่าง มันถูกล็อกอย่างแน่นหนา
Mrs. Darling quivered and went to the window. It was securely fastened.
เธอมองออกไป และท้องฟ้ายามค่ำคืนเต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ
She looked out, and the night was peppered with stars.
พวกมันแออัดอยู่รอบบ้าน ราวกับอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น แต่เธอไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ และไม่ได้สังเกตด้วยว่าดาวดวงเล็กๆ หนึ่งหรือสองดวงกระพริบตาให้เธอ
They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.
แต่ความกลัวที่ไม่มีชื่อก็คว้าหัวใจเธอและทำให้เธอร้องว่า "โอ้ ฉันอยากไม่ต้องไปงานเลี้ยงคืนนี้จริงๆ!"
Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry, "Oh, how I wish that I wasn't going to a party to-night!"
แม้แต่ไมเคิลที่กำลังจะหลับไปแล้วก็ยังรู้ว่าเธอกำลังวิตกกังวล และเขาถามว่า "มีอะไรทำร้ายพวกเราได้ไหมแม่ หลังจากไฟกลางคืนถูกจุดแล้ว?"
Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, "Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?"
"ไม่มีอะไรหรอก ที่รัก" เธอกล่าว "พวกมันคือดวงตาที่แม่ทิ้งไว้เบื้องหลังเพื่อปกป้องลูกๆ"
"Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children."
เธอเดินจากเตียงหนึ่งไปยังอีกเตียง ร้องเพลงคาถาให้พวกเขา และไมเคิลน้อยก็กอดเธอแน่น
She went from bed to bed singing enchantments over them, and little Michael flung his arms round her.
"แม่" เขาร้อง "หนูดีใจที่มีแม่" นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายที่เธอได้ยินจากเขาเป็นเวลานาน
"Mother," he cried, "I'm glad of you." They were the last words she was to hear from him for a long time.
บ้านเลขที่ 27 อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่หลา แต่หิมะได้ตกลงมาเล็กน้อย และพ่อกับแม่ดาร์ลิ่งก็เดินเลี่ยงอย่างคล่องแคล่วเพื่อไม่ให้รองเท้าเปื้อน
No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.
ตอนนี้พวกเขาเป็นเพียงคนเดียวในถนน และดวงดาวทั้งหมดกำลังจับตามองพวกเขา
They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them.
Vocabulary
- unhappy
- รู้สึกเศร้า ไม่มีความสุข หรือไม่พอใจ
- bark
- เสียงที่สุนัขร้อง หรือเปลือกของต้นไม้
- guessing
- การเดาหรือคาดเดาโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
- happen
- เกิดขึ้น เป็นเหตุการณ์ที่เกิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
- smells
- รับกลิ่น หรือส่งกลิ่นออกมา
- danger
- สถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดอันตรายหรือความเสี่ยง
- Danger
- อันตราย สถานการณ์ที่น่ากลัวหรืออาจเกิดอันตราย
- sure
- มั่นใจ แน่ใจในสิ่งที่กล่าวหรือเชื่อ
- quivered
- สั่นเทาหรือสั่นระริกด้วยความกลัวหรืออารมณ์
- securely
- อย่างมั่นคงปลอดภัย ไม่หลุดหรือเปิดได้ง่าย
- fastened
- ถูกยึดหรือล็อกให้แน่นและปิดสนิท
- peppered
- โรยหรือกระจายอยู่ทั่วไปอย่างหนาแน่น
- crowding
- การรวมกลุ่มหรือแออัดอยู่ในพื้นที่เดียวกัน
- curious
- อยากรู้อยากเห็น สนใจสิ่งที่ไม่คุ้นเคย
- notice
- สังเกตเห็นหรือให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน หมายถึง และก็ไม่
- winked
- กระพริบตาข้างเดียวเพื่อส่งสัญญาณหรือแสดงอารมณ์
- Yet
- แต่กระนั้น ถึงอย่างนั้น ใช้แสดงความขัดแย้ง
- nameless
- ไม่มีชื่อ หรือบอกไม่ได้ว่าคืออะไรแน่ชัด
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกวิตกกังวลต่ออันตราย
- clutched
- จับหรือกำสิ่งใดไว้แน่นด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- cry
- ร้องไห้ หรือร้องออกมาเสียงดัง
- wish
- ความปรารถนา หรืออยากให้สิ่งใดเป็นจริง
- Even
- แม้แต่ ใช้เน้นสิ่งที่น่าแปลกใจหรือไม่คาดคิด
- already
- เสร็จสิ้นหรือเกิดขึ้นแล้วก่อนเวลาที่กล่าวถึง
- asleep
- อยู่ในสภาพหลับหรือนอนหลับอยู่
- perturbed
- รู้สึกกังวลใจ สับสน หรือไม่สบายใจ
- harm
- ก่อให้เกิดอันตรายหรือความเสียหายต่อผู้อื่น
- night-lights
- ไฟขนาดเล็กที่ใช้ให้แสงสว่างในตอนกลางคืน
- lit
- กริยาอดีตของ light หมายถึง จุดไฟหรือให้แสงสว่าง
- precious
- มีคุณค่ามาก มีความหมายลึกซึ้ง หรือเป็นที่รัก
- leaves
- ใบไม้ หรือกริยา ทิ้งไว้หรือจากไป
- guard
- ปกป้องหรือดูแลความปลอดภัยให้ผู้อื่น
- enchantments
- คาถาหรืออาถรรพ์ที่มีพลังวิเศษและน่าหลงใหล
- flung
- กริยาอดีตของ fling หมายถึง โยนหรือขว้างอย่างแรง
- glad
- รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- yards
- หน่วยวัดระยะทาง หนึ่งหลาเท่ากับประมาณ 91 เซนติเมตร
- distant
- อยู่ห่างไกลออกไป ไม่ได้อยู่ใกล้ชิด
- slight
- เล็กน้อย ไม่มากและไม่สำคัญมากนัก
- fall
- การตกลงมา หรือฤดูใบไม้ร่วงในบางประเทศ
- deftly
- อย่างคล่องแคล่วและชำนาญในการทำสิ่งต่างๆ
- soil
- ดิน พื้นดิน หรือทำให้สกปรก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →