Peter Pan — Page 13

Thai → English Chapter II. Level 4/10

ดวงดาวนั้นสวยงาม แต่พวกมันไม่อาจมีส่วนร่วมในสิ่งใดได้เลย

Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything,

พวกมันต้องแค่มองดูไปชั่วนิรันดร์

they must just look on for ever.

นั่นเป็นบทลงโทษที่มีต่อพวกมัน สำหรับบางสิ่งที่พวกมันได้กระทำไว้นานมากแล้ว

It is a punishment put on them for something they did so long ago

จนกระทั่งไม่มีดาวดวงใดจำได้อีกแล้วว่ามันคืออะไร

that no star now knows what it was.

ดังนั้นดาวที่แก่กว่าจึงมีดวงตาที่ขุ่นมัวและแทบไม่พูดอะไร โดยการกะพริบตาคือภาษาของดวงดาว

So the older ones have become glassy-eyed and seldom speak (winking is the star language),

แต่ดาวดวงเล็กๆ ยังคงสงสัยใคร่รู้อยู่เสมอ

but the little ones still wonder.

พวกมันไม่ได้เป็นมิตรกับปีเตอร์อย่างแท้จริงนัก เพราะเขามีนิสัยซุกซนชอบย่องเข้ามาข้างหลังและพยายามเป่าพวกมันให้ดับ

They are not really friendly to Peter, who had a mischievous way of stealing up behind them and trying to blow them out;

แต่พวกมันชอบความสนุกสนานมากจนคืนนี้พวกมันอยู่ข้างปีเตอร์

but they are so fond of fun that they were on his side to-night,

และกระตือรือร้นที่จะทำให้บรรดาผู้ใหญ่ออกไปให้พ้นทาง

and anxious to get the grown-ups out of the way.

ดังนั้นทันทีที่ประตูบ้านเลขที่ 27 ปิดลงหลังคุณและนางดาร์ลิง ก็เกิดความวุ่นวายขึ้นบนท้องฟ้า

So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament,

และดาวที่เล็กที่สุดในทางช้างเผือกก็กรีดร้องออกมาว่า

and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:

"ตอนนี้เลย ปีเตอร์!"

"Now, Peter!"

Vocabulary

Stars: วัตถุท้องฟ้าที่เปล่งแสงสว่างในยามค่ำคืน
are: คำกริยาช่วย แสดงสภาวะหรือการเป็น
beautiful: มีความสวยงามน่าชื่นชม
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
may: คำกริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
not: คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่ใช่หรือไม่กระทำ
take: หยิบ รับ หรือมีส่วนร่วมในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงใช้ก่อนเสียงสระ
active: กระตือรือร้น มีการเคลื่อนไหวหรือมีส่วนร่วม
part: ส่วนหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือบทบาทที่มี
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือการเป็นส่วนหนึ่ง
anything: สิ่งใดก็ตาม ไม่จำกัดว่าเป็นสิ่งใด
must: คำกริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
just: เพียงแค่ หรือแสดงว่าทำสิ่งนั้นอย่างเดียว
look: มองดู จ้องมองไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือการดำเนินต่อ
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
ever: ตลอดไป หรือในช่วงเวลาใดก็ตาม
It: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึงสิ่งของหรือเรื่องราว
is: คำกริยาช่วยแสดงสภาวะการเป็นหรือมีอยู่
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจงแสดงสิ่งหนึ่ง
punishment: การลงโทษสำหรับความผิดที่กระทำไว้
put: วางหรือทำให้สิ่งใดอยู่ในสภาพหรือตำแหน่งหนึ่ง
them: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
something: สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
did: กริยาช่วยอดีตหรือกระทำสิ่งใดในอดีต
so: ดังนั้น หรือมากจนถึงระดับหนึ่ง
long: นานหรือยาวในแง่ของเวลาหรือระยะทาง
ago: ในอดีตที่ผ่านมาแล้วก่อนปัจจุบัน
that: คำสรรพนามหรือคำเชื่อมชี้เฉพาะสิ่งนั้น
no: คำปฏิเสธหรือแสดงว่าไม่มีสิ่งนั้นเลย
star: ดาวดวงเดียวบนท้องฟ้าที่เปล่งแสง
now: ในขณะนี้ ณ เวลาปัจจุบัน
knows: รู้หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
what: คำถามหรือคำนามสัมพันธ์ถามถึงสิ่งที่เป็น
was: กริยาช่วยอดีตแสดงสภาวะที่เคยเป็นมาก่อน
So: ดังนั้น ใช้เชื่อมผลลัพธ์จากเหตุการณ์ก่อนหน้า
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจงชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว
older: มีอายุมากกว่าหรือเก่าแก่กว่าสิ่งอื่น
ones: สิ่งของหรือบุคคลที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
have: มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคสมบูรณ์
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอีกแบบหนึ่ง
glassy-eyed: มีดวงตาที่มองดูไม่มีชีวิตชีวาหรือเหม่อลอย
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมสิ่งสองอย่างเข้าด้วยกัน
seldom: ไม่ค่อย นานๆ ครั้งถึงจะเกิดขึ้น
speak: พูด สื่อสารด้วยคำพูดหรือภาษา
winking: การขยิบตาส่งสัญญาณหรือสื่อความหมายบางอย่าง
language: ภาษาที่ใช้สื่อสารระหว่างกัน
little: เล็กน้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มากนัก
still: ยังคง หรือนิ่งไม่เคลื่อนไหว
wonder: ความรู้สึกประหลาดใจหรืออยากรู้อยากเห็น
They: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาเหล่านั้น
really: อย่างแท้จริง ใช้เน้นย้ำความหมาย
friendly: เป็นมิตร มีนิสัยดีและชอบช่วยเหลือผู้อื่น
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
who: สรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
had: กริยาอดีตของ have แสดงการมีหรือเคยมี
mischievous: ซุกซนชอบก่อความวุ่นวายหรือหยอกล้อผู้อื่น
way: วิธีการ แนวทาง หรือลักษณะในการกระทำ
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
stealing: การแอบเคลื่อนที่อย่างเงียบๆ หรือการลักขโมย
up: ขึ้นไปข้างบน หรือเข้าใกล้อย่างแนบเนียน
behind: อยู่ด้านหลังของสิ่งใดหรือบุคคลใด
trying: พยายามกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
blow: เป่าลมออกจากปากด้วยแรง
out: ออกไปข้างนอก หรือทำให้ดับสูญหายไป
fond: ชื่นชอบหรือรักใคร่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fun: ความสนุกสนานและความเพลิดเพลิน
were: กริยาช่วยอดีตพหูพจน์แสดงสภาวะที่เคยเป็น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลชาย
side: ด้านข้าง หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
to-night: คืนนี้ ในช่วงเวลากลางคืนของวันนี้
anxious: วิตกกังวล รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
get: ได้รับ นำมา หรือทำให้เกิดบางสิ่ง
grown-ups: ผู้ใหญ่ที่โตเต็มวัยแล้ว
as: ในขณะที่ หรือเปรียบเทียบเท่ากับสิ่งหนึ่ง
soon: เร็วๆ นี้ ในเวลาอันใกล้
door: ประตูที่ใช้เข้าออกห้องหรืออาคาร
closed: ปิดแล้ว ไม่เปิดออก
Mr.: คำนำหน้าชื่อสุภาพบุรุษผู้ชาย
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสุภาพสตรีที่แต่งงานแล้ว
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
commotion: ความวุ่นวายอลหม่านที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
firmament: ท้องฟ้าหรือห้วงอวกาศเหนือโลก
smallest: เล็กที่สุดเมื่อเปรียบเทียบกับทุกสิ่ง
all: ทั้งหมด ครบทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่เว้น
Milky: มีลักษณะคล้ายน้ำนม ขาวขุ่น
Way: ทางช้างเผือก กาแล็กซีที่โลกอยู่
screamed: กรีดร้องดังมากด้วยความตื่นเต้นหรือกลัว
Now: ตอนนี้ทันที ณ เวลาปัจจุบันนี้

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →