Peter Pan — Page 2
"ทิงเกอร์เบลล์" เขาเรียกเบาๆ หลังจากแน่ใจแล้วว่าเด็กๆ หลับแล้ว "ทิงค์ แกอยู่ไหน?"
"Tinker Bell," he called softly, after making sure that the children were asleep, "Tink, where are you?"
ตอนนั้นเธออยู่ในเหยือก และชอบมันมากเป็นพิเศษ เธอไม่เคยอยู่ในเหยือกมาก่อนเลย
She was in a jug for the moment, and liking it extremely; she had never been in a jug before.
"โอ้ ออกมาจากเหยือกนั้นได้แล้ว แล้วบอกฉันที เธอรู้ไหมว่าพวกเขาเอาเงาของฉันไปไว้ที่ไหน?"
"Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put my shadow?"
เสียงกังวานเบาๆ ราวกับระฆังทองคำตอบรับเขา นั่นคือภาษาของเหล่าเฟียรี่
The loveliest tinkle as of golden bells answered him. It is the fairy language.
เด็กธรรมดาอย่างพวกเจ้าไม่มีทางได้ยินมันหรอก แต่ถ้าหากเจ้าได้ยินมัน เจ้าก็จะรู้ว่าเคยได้ยินมันมาครั้งหนึ่งแล้ว
You ordinary children can never hear it, but if you were to hear it you would know that you had heard it once before.
ทิงค์บอกว่าเงานั้นอยู่ในกล่องใหญ่ เธอหมายถึงลิ้นชัก และปีเตอร์ก็กระโจนไปที่ลิ้นชักทันที กวาดสิ่งของข้างในออกมากองกับพื้นด้วยมือทั้งสองข้าง เหมือนกษัตริย์โปรยเหรียญให้ฝูงชน
Tink said that the shadow was in the big box. She meant the chest of drawers, and Peter jumped at the drawers, scattering their contents to the floor with both hands, as kings toss ha'pence to the crowd.
ในพริบตาเดียวเขาก็ได้เงาของเขาคืนมา และด้วยความดีใจนั้น เขาก็ลืมไปว่าได้ขังทิงเกอร์เบลล์ไว้ในลิ้นชัก
In a moment he had recovered his shadow, and in his delight he forgot that he had shut Tinker Bell up in the drawer.
ถ้าเขาคิดอะไรบ้างเลย แต่ฉันไม่เชื่อว่าเขาเคยคิด มันก็คงเป็นเรื่องที่ว่าเขาและเงาของเขา เมื่อนำมาประกบกัน จะรวมเป็นหนึ่งเดียวเหมือนหยดน้ำ
If he thought at all, but I don't believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water,
และเมื่อมันไม่เป็นเช่นนั้น เขาก็รู้สึกสยดสยองยิ่งนัก เขาพยายามติดเงานั้นด้วยสบู่จากห้องน้ำ แต่ก็ล้มเหลวเช่นกัน
and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed.
ความสั่นสะท้านผ่านร่างของปีเตอร์ และเขาก็นั่งลงบนพื้นแล้วร้องไห้
A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
เสียงสะอื้นของเขาปลุกเวนดี้ให้ตื่นขึ้น และเธอก็ลุกนั่งขึ้นบนเตียง
His sobs woke Wendy, and she sat up in bed.
Vocabulary
- Tinker
- ซ่อมแซมสิ่งของอย่างไม่เป็นทางการหรือทดลองแก้ไข
- Bell
- กระดิ่งหรือระฆังที่ส่งเสียงดังเมื่อถูกตี
- softly
- ด้วยเสียงเบาหรือท่าทางนุ่มนวลไม่รุนแรง
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับหรือนอนหลับอยู่
- jug
- เหยือกหรือภาชนะสำหรับบรรจุของเหลว
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือชั่วขณะหนึ่ง
- liking
- รู้สึกชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- extremely
- อย่างมากที่สุดหรือเกินกว่าระดับปกติมาก
- shadow
- เงาของร่างกายที่เกิดจากแสงสว่าง
- loveliest
- สวยงามหรือน่ารักที่สุดเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น
- tinkle
- เสียงกริ่งเบาๆ เหมือนกระดิ่งเล็กดังขึ้น
- golden
- มีสีทองหรือทำจากทองคำสีสวยงาม
- bells
- กระดิ่งหลายอันที่ส่งเสียงไพเราะเมื่อถูกกระทบ
- fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตเล็กมีปีกในนิทาน
- language
- ภาษาที่ใช้สื่อสารระหว่างกลุ่มคนหรือสิ่งมีชีวิต
- ordinary
- ธรรมดาหรือไม่มีความพิเศษแตกต่างจากคนทั่วไป
- once
- ครั้งหนึ่งหรือเพียงครั้งเดียวในชีวิต
- meant
- หมายถึงหรือตั้งใจบอกความหมายของบางสิ่ง
- chest
- หีบขนาดใหญ่สำหรับเก็บของหรือส่วนอกของร่างกาย
- drawers
- ลิ้นชักหรือชั้นเลื่อนของตู้สำหรับเก็บของ
- scattering
- กระจายหรือโปรยสิ่งของออกไปในหลายทิศทาง
- contents
- สิ่งของหรือเนื้อหาที่บรรจุอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- kings
- กษัตริย์หลายพระองค์ผู้ปกครองอาณาจักร
- toss
- โยนหรือขว้างสิ่งของขึ้นไปในอากาศเบาๆ
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกันในที่เดียว
- recovered
- ฟื้นตัวหรือกลับคืนสู่สภาพปกติหลังเหตุการณ์
- delight
- ความยินดีหรือความสุขใจอย่างยิ่งยวด
- shut
- ปิดหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เปิดออก
- drawer
- ลิ้นชักที่ดึงออกมาได้สำหรับเก็บของ
- believe
- เชื่อหรือมั่นใจว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- join
- รวมเข้าด้วยกันหรือเชื่อมต่อสิ่งสองสิ่งเข้าหากัน
- drops
- หยดน้ำหรือของเหลวเล็กๆ ที่ตกลงมา
- appalled
- รู้สึกตกใจสยองหรือผิดหวังอย่างรุนแรงมาก
- stick
- ติดหรือทำให้สิ่งของยึดเกาะกับสิ่งอื่น
- soap
- สบู่ใช้สำหรับล้างทำความสะอาดร่างกาย
- failed
- ล้มเหลวหรือไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ทำ
- shudder
- การสั่นตัวหรือขนลุกจากความกลัวหรือขยะแขยง
- sobs
- เสียงสะอื้นร้องไห้อย่างรุนแรงและเจ็บปวดใจ
- woke
- ตื่นนอนหรือทำให้ผู้อื่นตื่นขึ้นมา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →