Peter Pan — Page 4
อย่างไรก็ตาม เวนดี้รู้สึกในทันทีว่าเธอกำลังเผชิญกับโศกนาฏกรรมบางอย่าง
Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
"โอ้ ปีเตอร์ ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอร้องไห้" เธอพูด แล้วลุกออกจากเตียงวิ่งเข้าหาเขา
"O Peter, no wonder you were crying," she said, and got out of bed and ran to him.
"ฉันไม่ได้ร้องไห้เรื่องแม่หรอก" เขาพูดด้วยความขุ่นเคืองเล็กน้อย "ฉันร้องไห้เพราะเงาของฉันไม่ยอมติด แถมฉันก็ไม่ได้ร้องไห้ด้วย"
"I wasn't crying about mothers," he said rather indignantly. "I was crying because I can't get my shadow to stick on. Besides, I wasn't crying."
"มันหลุดออกมาเหรอ?"
"It has come off?"
"ใช่"
"Yes."
จากนั้นเวนดี้ก็มองเห็นเงาบนพื้น ดูยับเยินน่าเวทนา และเธอรู้สึกสงสารปีเตอร์อย่างมาก
Then Wendy saw the shadow on the floor, looking so draggled, and she was frightfully sorry for Peter.
"ช่างน่ากลัวเสียจริง!" เธอพูด แต่เธอก็忍ไม่ได้ที่จะยิ้มเมื่อเห็นว่าเขาพยายามติดเงาด้วยสบู่
"How awful!" she said, but she could not help smiling when she saw that he had been trying to stick it on with soap.
ช่างเป็นแบบเด็กผู้ชายเสียจริงๆ!
How exactly like a boy!
โชคดีที่เธอรู้ทันทีว่าต้องทำอะไร
Fortunately she knew at once what to do.
"ต้องเย็บติด" เธอพูดด้วยท่าทีอุปถัมภ์เล็กน้อย
"It must be sewn on," she said, just a little patronisingly.
"เย็บคืออะไร?" เขาถาม
"What's sewn?" he asked.
"เธอนี่โง่เขลามากเลยนะ"
"You're dreadfully ignorant."
"ไม่ใช่หรอก"
"No, I'm not."
แต่เธอกลับรู้สึกปีติยินดีกับความไม่รู้ของเขา
But she was exulting in his ignorance.
"ฉันจะเย็บมันให้เธอเอง หนุ่มน้อยของฉัน" เธอพูด ทั้งที่เขาสูงเท่ากับเธอ แล้วเธอก็หยิบกล่องเย็บผ้าออกมาและเย็บเงาติดกับเท้าของปีเตอร์
"I shall sew it on for you, my little man," she said, though he was tall as herself, and she got out her housewife, and sewed the shadow on to Peter's foot.
"บางทีมันอาจจะเจ็บนิดหน่อยนะ" เธอเตือนเขา
"I daresay it will hurt a little," she warned him.
"โอ้ ฉันจะไม่ร้องไห้หรอก" ปีเตอร์พูด ซึ่งในตอนนั้นเขาเชื่อมั่นแล้วว่าตัวเองไม่เคยร้องไห้มาตลอดชีวิต
"Oh, I shan't cry," said Peter, who was already of the opinion that he had never cried in his life.
และเขาก็กัดฟันและไม่ร้องไห้ และในไม่ช้าเงาของเขาก็เคลื่อนไหวเป็นปกติ แม้จะยังยับอยู่บ้างเล็กน้อย
And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.
Vocabulary
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- felt
- รู้สึก (กริยาช่องที่สองของ feel)
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลา
- once
- ทันที หรือ ครั้งหนึ่ง แล้วแต่บริบท
- that
- ที่, นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งของ
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
- was
- กริยา to be ในอดีต หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- in
- คำบุพบทแสดงอยู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- presence
- การอยู่ตรงหน้า หรือการมีอยู่ของบางสิ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เจาะจง
- tragedy
- เหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่น่าเศร้าหรือเลวร้าย
- no
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่เห็นด้วย
- wonder
- แปลกใจ หรือไม่น่าแปลกใจเลย
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น/อยู่
- crying
- กำลังร้องไห้
- said
- พูด (กริยาช่องที่สองของ say)
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
- got
- ได้ หรือ ลุกขึ้น แล้วแต่บริบท
- out
- ออก หรือ ออกจาก แสดงทิศทางภายนอก
- bed
- เตียงนอน
- ran
- วิ่ง (กริยาช่องที่สองของ run)
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- him
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- wasn't
- ไม่ได้เป็น (รูปย่อของ was not)
- about
- เกี่ยวกับ หรือ ประมาณ
- mothers
- แม่หลายคน (พหูพจน์ของ mother)
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- rather
- ค่อนข้าง หรือ เสียด้วยซ้ำ แล้วแต่บริบท
- indignantly
- อย่างโกรธเคืองเพราะรู้สึกไม่ยุติธรรม
- because
- เพราะ ใช้แสดงเหตุผล
- can't
- ไม่สามารถ (รูปย่อของ cannot)
- get
- ได้รับ หรือ ทำให้เกิดขึ้น
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- shadow
- เงาของร่างกายที่ถูกแสงสร้างขึ้น
- stick
- ติด หรือทำให้ยึดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- คำบุพบทแสดงอยู่บนหรือติดกับ
- Besides
- นอกจากนั้น ยังมีอีกว่า
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- has
- มี หรือกริยาช่วยในรูป present perfect
- come
- มา (กริยาช่องที่สามของ come)
- off
- หลุดออก หรือ แยกออกจากกัน
- Yes
- ใช่ ใช้ตอบรับหรือยืนยัน
- Then
- จากนั้น หรือ ในตอนนั้น
- saw
- เห็น (กริยาช่องที่สองของ see)
- floor
- พื้นห้องหรือพื้นอาคาร
- looking
- กำลังมอง หรือ ดูเหมือน
- so
- ดังนั้น หรือ มาก แล้วแต่บริบท
- draggled
- เปียกและสกปรกเพราะลากผ่านโคลนหรือน้ำ
- frightfully
- อย่างน่ากลัวมาก หรือ มากเป็นพิเศษ
- sorry
- รู้สึกเสียใจหรือสงสาร
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
- How
- อย่างไร ใช้ถามหรือแสดงความรู้สึก
- awful
- แย่มาก น่ากลัว หรือน่าสะอิดสะเอียน
- but
- แต่ ใช้แสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- could
- สามารถ (กริยาช่วยรูปอดีตของ can)
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยา
- help
- ช่วยเหลือ หรือ อดกลั้น ในสำนวน can't help
- smiling
- กำลังยิ้ม
- when
- เมื่อ ใช้แสดงเวลาหรือช่วงเวลา
- had
- มี (กริยาช่วยในรูป past perfect)
- been
- กริยาช่องที่สามของ be ใช้ใน perfect tense
- trying
- กำลังพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- with
- คำบุพบทแสดงการใช้เครื่องมือหรือการร่วมกัน
- soap
- สบู่ ใช้สำหรับทำความสะอาด
- exactly
- อย่างแน่นอน หรือ พอดีเป๊ะ
- like
- เหมือน หรือ ชอบ แล้วแต่บริบท
- boy
- เด็กผู้ชาย
- Fortunately
- โชคดีที่ว่า หรืออย่างโชคดี
- knew
- รู้ (กริยาช่องที่สองของ know)
- what
- อะไร ใช้ถามหรือแสดงสิ่งที่ไม่ระบุชื่อ
- do
- ทำ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
- must
- ต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลัก
- sewn
- เย็บไว้แล้ว (กริยาช่องที่สามของ sew)
- just
- เพิ่งจะ หรือ เพียงแค่
- little
- เล็กน้อย หรือ เล็ก
- patronisingly
- อย่างอุปถัมภ์หรือทำท่าดูถูกอย่างอ่อนโยน
- What's
- คืออะไร (รูปย่อของ What is)
- asked
- ถาม (กริยาช่องที่สองของ ask)
- You're
- คุณเป็น (รูปย่อของ You are)
- dreadfully
- อย่างน่ากลัวมาก หรือ อย่างมากเลยทีเดียว
- ignorant
- ไม่รู้เรื่อง ขาดความรู้หรือการศึกษา
- No
- ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือไม่เห็นด้วย
- I'm
- ฉันเป็น (รูปย่อของ I am)
- But
- แต่ ใช้แสดงการขัดแย้ง
- exulting
- ดีใจอย่างล้นเหลือหรืองอกงามใจมาก
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- ignorance
- ความไม่รู้หรือการขาดความรู้
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- sew
- เย็บผ้าหรือวัสดุด้วยเข็มและด้าย
- man
- ผู้ชาย หรือ มนุษย์
- though
- แม้ว่า หรือ อย่างไรก็ตาม
- tall
- สูง มีความสูงมาก
- as
- เหมือนกัน หรือ ในฐานะที่
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- her
- ของเธอ หรือ เธอ (กรรม)
- housewife
- แม่บ้านผู้ดูแลงานบ้านเป็นหลัก
- sewed
- เย็บแล้ว (กริยาช่องที่สองของ sew)
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา
- daresay
- คาดว่า หรือ เข้าใจว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- hurt
- เจ็บปวด หรือ ทำให้บาดเจ็บ
- warned
- เตือน (กริยาช่องที่สองของ warn)
- Oh
- โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึกแปลกใจหรือเจ็บปวด
- shan't
- จะไม่ (รูปย่อของ shall not)
- cry
- ร้องไห้ หรือ ร้องตะโกน
- who
- ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- already
- แล้ว หรือ เรียบร้อยแล้ว
- opinion
- ความคิดเห็นหรือทัศนะส่วนตัว
- never
- ไม่เคยเลย แสดงการไม่เกิดขึ้นสักครั้ง
- cried
- ร้องไห้แล้ว (กริยาช่องที่สองของ cry)
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- clenched
- กัดหรือกำแน่น (กริยาช่องที่สองของ clench)
- teeth
- ฟัน (พหูพจน์ของ tooth)
- did
- ทำแล้ว (กริยาช่องที่สองของ do)
- soon
- เร็วๆ นี้ หรือ ในไม่ช้า
- behaving
- กำลังประพฤติตัวหรือแสดงออกในทางใดทางหนึ่ง
- properly
- อย่างถูกต้องและเหมาะสม
- still
- ยังคง หรือ นิ่ง แล้วแต่บริบท
- creased
- มีรอยยับหรือรอยพับบนผ้าหรือกระดาษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →