Peter Pan — Page 5
"บางทีฉันควรจะรีดมันก่อนนะ" เวนดี้พูดอย่างใคร่ครวญ
"Perhaps I should have ironed it," Wendy said thoughtfully,
แต่ปีเตอร์นั้น เหมือนเด็กผู้ชายทั่วไป ไม่แยแสต่อรูปลักษณ์ภายนอก
but Peter, boylike, was indifferent to appearances,
และตอนนี้เขากำลังกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดีอย่างสุดขีด
and he was now jumping about in the wildest glee.
น่าเสียดาย เขาลืมไปแล้วว่าความสุขของเขานั้นเป็นเพราะเวนดี้
Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy.
เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนต่อเงาเข้ากับร่างด้วยตัวเอง
He thought he had attached the shadow himself.
"ฉันช่างฉลาดจริงๆ!" เขาร้องด้วยความปีติยินดี
"How clever I am!" he crowed rapturously,
"โอ้ ความฉลาดเฉลียวของฉันนี่ช่างน่าทึ่ง!"
"oh, the cleverness of me!"
เป็นเรื่องน่าอับอายที่ต้องยอมรับว่าความหยิ่งยโสของปีเตอร์นั้นเป็นหนึ่งในเสน่ห์ที่ดึงดูดใจที่สุดของเขา
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.
พูดตรงๆ อย่างไม่อ้อมค้อม ไม่เคยมีเด็กผู้ชายคนไหนที่หยิ่งยโสเกินเขา
To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
แต่ในขณะนั้นเวนดี้รู้สึกตกใจ "เจ้าคนหยิ่ง" เธอร้องขึ้นด้วยน้ำเสียงเหน็บแนมอย่างรุนแรง
But for the moment Wendy was shocked. "You conceit," she exclaimed, with frightful sarcasm;
"แน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!"
"of course I did nothing!"
"เธอทำนิดหน่อย" ปีเตอร์พูดอย่างเฉยเมย และยังคงเต้นต่อไป
"You did a little," Peter said carelessly, and continued to dance.
"นิดหน่อย!" เธอตอบด้วยความอวดดี
"A little!" she replied with hauteur;
"ถ้าฉันไม่มีประโยชน์อะไร ฉันก็ถอยออกไปดีกว่า"
"if I am no use I can at least withdraw,"
และเธอก็กระโจนขึ้นเตียงอย่างสง่างามและเอาผ้าห่มคลุมหน้าตัวเอง
and she sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.
เพื่อล่อให้เธอเงยหน้าขึ้นมา เขาแกล้งทำเป็นว่ากำลังจะเดินออกไป
To induce her to look up he pretended to be going away,
และเมื่อวิธีนั้นไม่ได้ผล เขาก็นั่งที่ปลายเตียงและใช้เท้าแตะเธอเบาๆ
and when this failed he sat on the end of the bed and tapped her gently with his foot.
"เวนดี้" เขาพูด "อย่าหนีไปเลย ฉันอดไม่ได้ที่จะโอ้อวด เวนดี้ เวลาที่ฉันภูมิใจในตัวเอง"
"Wendy," he said, "don't withdraw. I can't help crowing, Wendy, when I'm pleased with myself."
เธอยังคงไม่ยอมเงยหน้าขึ้น แม้ว่าเธอจะฟังอย่างตั้งใจก็ตาม
Still she would not look up, though she was listening eagerly.
"เวนดี้" เขาพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยต้านทานได้
"Wendy," he continued, in a voice that no woman has ever yet been able to resist,
"เวนดี้ เด็กผู้หญิงคนเดียวมีประโยชน์มากกว่าเด็กผู้ชายยี่สิบคน"
"Wendy, one girl is more use than twenty boys."
Vocabulary
- Perhaps
- บางที, อาจจะเป็นไปได้
- should
- ควรจะ, ใช้แสดงความควรหรือคาดหวัง
- ironed
- รีดผ้าให้เรียบด้วยเตารีด
- thoughtfully
- อย่างใคร่ครวญ, ด้วยความคิดรอบคอบ
- indifferent
- ไม่สนใจ, ไม่แยแสต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- appearances
- รูปลักษณ์ภายนอก, ความสวยงามของการแต่งกาย
- jumping
- กำลังกระโดด, เคลื่อนไหวขึ้นลงอย่างรวดเร็ว
- wildest
- บ้าคลั่งที่สุด, สุดขีดของความตื่นเต้น
- glee
- ความยินดีอย่างล้นหลาม, ความสุขสนุกสนาน
- Alas
- คำอุทานแสดงความเสียใจหรือเสียดาย
- forgotten
- ลืมแล้ว, ไม่สามารถจดจำสิ่งนั้นได้อีก
- owed
- เป็นหนี้บุญคุณ, มีภาระต้องตอบแทน
- bliss
- ความสุขสมบูรณ์, ความปีติยินดีอย่างสูงสุด
- attached
- ติดอยู่กับ, เชื่อมต่อกับสิ่งอื่น
- shadow
- เงาที่เกิดจากแสงส่องกระทบวัตถุ
- clever
- ฉลาด, มีไหวพริบและความสามารถดี
- crowed
- โอ้อวด, พูดด้วยความภาคภูมิใจอย่างดัง
- cleverness
- ความฉลาด, ความสามารถในการคิดแก้ปัญหา
- humiliating
- น่าอับอาย, ทำให้รู้สึกเสียศักดิ์ศรี
- confess
- สารภาพ, ยอมรับความจริงอย่างเปิดเผย
- conceit
- ความทะนงตน, ความหยิ่งยโสในตัวเอง
- fascinating
- น่าหลงใหล, ดึงดูดความสนใจอย่างมาก
- qualities
- คุณสมบัติ, ลักษณะเด่นของบุคคลหรือสิ่งของ
- brutal
- โหดเหี้ยม, รุนแรงและไม่ปรานี
- frankness
- ความตรงไปตรงมา, การพูดอย่างเปิดเผย
- shocked
- ตกใจ, รู้สึกประหลาดใจอย่างรุนแรง
- exclaimed
- อุทาน, พูดออกมาด้วยความประหลาดใจดัง
- frightful
- น่ากลัว, น่าตกใจอย่างมาก
- sarcasm
- การพูดเย้ยหยัน, คำพูดประชดประชันอย่างเจ็บแสบ
- carelessly
- อย่างสะเพร่า, โดยไม่ระมัดระวังหรือใส่ใจ
- continued
- ดำเนินต่อไป, ทำสิ่งเดิมโดยไม่หยุด
- dance
- เต้นรำ, เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะ
- replied
- ตอบกลับ, พูดโต้ตอบต่อสิ่งที่ได้ยิน
- withdraw
- ถอยออกไป, ออกห่างจากสถานการณ์นั้น
- sprang
- กระโดดหรือเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วทันที
- dignified
- สง่างาม, มีกิริยาท่าทางน่าเคารพนับถือ
- covered
- คลุม, ปิดหน้าด้วยสิ่งของบางอย่าง
- blankets
- ผ้าห่ม, ผ้าหนาใช้คลุมร่างกายขณะนอน
- induce
- ชักจูง, ทำให้เกิดหรือกระตุ้นให้กระทำ
- pretended
- แกล้งทำ, แสดงว่าเป็นจริงทั้งที่ไม่จริง
- failed
- ล้มเหลว, ไม่ประสบผลสำเร็จตามที่ต้องการ
- tapped
- เคาะเบาๆ, แตะสัมผัสเบาๆ ซ้ำหลายครั้ง
- gently
- อย่างอ่อนโยน, ด้วยความนุ่มนวลไม่รุนแรง
- pleased
- พอใจ, รู้สึกมีความสุขกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- Still
- กระนั้น, แต่ก็ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
- listening
- กำลังฟัง, ตั้งใจรับฟังเสียงหรือคำพูด
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้น, ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
- resist
- ต้านทาน, ไม่ยอมรับหรือสู้กับสิ่งนั้น
- twenty
- ยี่สิบ, จำนวนนับที่เท่ากับ 20
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →