Peter Pan — Page 6

Thai → English Chapter III. Level 4/10

ตอนนี้เวนดี้เป็นผู้หญิงเต็มตัวทุกอณู แม้ว่าจะมีอณูไม่มากนัก และเธอแอบมองออกมาจากผ้าคลุมเตียง

Now Wendy was every inch a woman, though there were not very many inches, and she peeped out of the bed-clothes.

"เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ ปีเตอร์?"

"Do you really think so, Peter?"

"ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น"

"Yes, I do."

"ฉันคิดว่านั่นหวานแหวว มากเลยนะ" เธอประกาศ "และฉันจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง" แล้วเธอก็นั่งลงข้างๆ เขาที่ขอบเตียง

"I think it's perfectly sweet of you," she declared, "and I'll get up again," and she sat with him on the side of the bed.

เธอยังบอกอีกว่าจะให้จูบเขาถ้าเขาอยากได้ แต่ปีเตอร์ไม่รู้ว่าเธอหมายความว่าอะไร และเขาก็ยื่นมือออกมาด้วยความคาดหวัง

She also said she would give him a kiss if he liked, but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.

"เธอรู้จักจูบใช่ไหม?" เธอถามด้วยความตกใจ

"Surely you know what a kiss is?" she asked, aghast.

"ฉันจะรู้เมื่อเธอให้มัน" เขาตอบอย่างเกร็งๆ และเพื่อไม่ให้เขารู้สึกเจ็บปวด เธอจึงให้ปลอกนิ้วแก่เขาแทน

"I shall know when you give it to me," he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

"ตอนนี้" เขากล่าว "ฉันจะให้จูบเธอบ้างไหม?" และเธอตอบด้วยความเรียบร้อยเล็กน้อยว่า "ถ้าคุณอยากให้"

"Now," said he, "shall I give you a kiss?" and she replied with a slight primness, "If you please."

เธอทำตัวถูกๆ ไปหน่อยโดยเอียงหน้าเข้าหาเขา แต่เขากลับแค่หยอดกระดุมลูกโอ๊กลงในมือของเธอ เธอจึงค่อยๆ หันหน้ากลับไปยังตำแหน่งเดิม และพูดอย่างอ่อนโยนว่าเธอจะสวมจูบของเขาไว้บนสร้อยที่คอ

She made herself rather cheap by inclining her face toward him, but he merely dropped an acorn button into her hand, so she slowly returned her face to where it had been before, and said nicely that she would wear his kiss on the chain around her neck.

โชคดีที่เธอได้สวมมันไว้บนสร้อยนั้น เพราะในภายหลังมันช่วยชีวิตเธอไว้

It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.

เมื่อผู้คนในกลุ่มของเราได้รู้จักกัน เป็นธรรมเนียมที่พวกเขาจะถามอายุของกันและกัน ดังนั้นเวนดี้ซึ่งชอบทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ จึงถามปีเตอร์ว่าเขาอายุเท่าไหร่

When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age, and so Wendy, who always liked to do the correct thing, asked Peter how old he was.

Vocabulary

Now: ใช้บอกเวลาปัจจุบันหรือเริ่มต้นประโยค
was: กริยาช่วย 'to be' รูปอดีตกาล สำหรับประธานเอกพจน์
every: ทุกๆ หมายถึงสิ่งทั้งหมดในกลุ่ม
inch: หน่วยวัดความยาว เท่ากับ 2.54 เซนติเมตร
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง สำหรับนามเอกพจน์
woman: ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
though: แม้ว่า ทั้งที่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคบอกการมีอยู่ของสิ่งต่างๆ
were: กริยาช่วย 'to be' รูปอดีตกาล สำหรับประธานพหูพจน์
not: คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
very: มาก ใช้เน้นคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
many: จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้พหูพจน์
inches: หน่วยวัดความยาว 'inch' รูปพหูพจน์
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
she: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศหญิง แปลว่า เธอ
peeped: แอบมองหรือมองผ่านช่องแคบๆ อย่างลับๆ
out: ออก ภายนอก ตรงข้ามกับด้านใน
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
the: คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง ที่รู้จักกันอยู่แล้ว
bed-clothes: ผ้าปูที่นอนและผ้าห่มที่ใช้บนเตียง
Do: กริยาช่วยใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
you: สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ หรือ เธอ
really: จริงๆ ใช้เน้นย้ำหรือแสดงความจริงจัง
think: คิด ใช้สมองพิจารณาหรือมีความเห็น
so: ดังนั้น หรือใช้แทนคำหรือความคิดที่กล่าวไปแล้ว
Yes: ใช่ คำตอบรับที่แสดงการยืนยัน
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า ฉัน หรือ ผม
do: ทำ กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่มีเพศ
's: ย่อมาจาก 'is' หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบ ใช้เน้นว่าดีมากหรือถูกต้องอย่างยิ่ง
sweet: หวาน หรือน่ารัก น่าประทับใจ
declared: ประกาศหรือพูดออกมาอย่างมั่นใจและชัดเจน
'll: ย่อมาจาก 'will' ใช้แสดงอนาคตกาล
get: ได้รับ ไปถึง หรือเริ่มกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
up: ขึ้น ลุกขึ้น หรือไปด้านบน
again: อีกครั้ง หมายถึงทำซ้ำสิ่งที่เคยทำมาก่อน
sat: นั่ง รูปอดีตกาลของกริยา 'sit'
with: กับ ด้วย ร่วมกับ แสดงการอยู่ร่วมหรือใช้ร่วมกัน
him: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย รูปกรรม แปลว่า เขา
on: บน อยู่เหนือพื้นผิวหรือติดกับสิ่งใด
side: ข้าง ด้าน ส่วนที่อยู่ทางซ้ายหรือขวาของสิ่งใด
bed: เตียง ที่สำหรับนอนหลับพักผ่อน
She: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์ เพศหญิง แปลว่า เธอ
also: ด้วย นอกจากนี้ ใช้เพิ่มข้อมูลหรือความคิดเพิ่มเติม
said: พูด รูปอดีตกาลของกริยา 'say'
would: กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความสุภาพ
give: ให้ มอบสิ่งของหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
kiss: จูบ แสดงความรักหรือความเสน่หาด้วยริมฝีปาก
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย แปลว่า เขา
liked: ชอบ รูปอดีตกาลของกริยา 'like'
but: แต่ ทว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
did: กริยาช่วยรูปอดีตกาล ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
know: รู้ ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
what: อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้
meant: หมายความว่า รูปอดีตกาลของกริยา 'mean'
held: จับ ถือ รูปอดีตกาลของกริยา 'hold'
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศชาย
hand: มือ อวัยวะที่ใช้จับหรือสัมผัสสิ่งต่างๆ
expectantly: ด้วยความคาดหวัง รอคอยสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
Surely: อย่างแน่นอน ใช้แสดงความมั่นใจหรือเน้นย้ำ
is: กริยาช่วย 'to be' ปัจจุบันกาล สำหรับประธานเอกพจน์
asked: ถาม รูปอดีตกาลของกริยา 'ask'
aghast: ตกใจกลัวหรือตะลึงงันกับสิ่งที่เห็นหรือได้ยิน
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอ มักใช้อย่างเป็นทางการ
when: เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกเวลาหรือถามเกี่ยวกับเวลา
to: ไปยัง ถึง ใช้แสดงทิศทางหรือนำหน้ากริยา infinitive
me: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง รูปกรรม แปลว่า ฉัน ผม
replied: ตอบ โต้ตอบ รูปอดีตกาลของกริยา 'reply'
stiffly: อย่างแข็งทื่อหรือเย็นชา ไม่เป็นธรรมชาติ
hurt: เจ็บปวด ได้รับบาดเจ็บทางร่างกายหรือจิตใจ
feeling: ความรู้สึก อารมณ์ หรือสัมผัสที่รับรู้ได้
gave: ให้ มอบ รูปอดีตกาลของกริยา 'give'
thimble: ปลอกนิ้วโลหะขนาดเล็กใช้ป้องกันขณะเย็บผ้า
slight: เล็กน้อย นิดหน่อย ไม่มากนัก
primness: ความเรียบร้อยและเคร่งครัดในมารยาทจนดูแข็งกระด้าง
If: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
please: กรุณา ได้โปรด ใช้แสดงความสุภาพในการขอร้อง
made: ทำให้ สร้าง รูปอดีตกาลของกริยา 'make'
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
rather: ค่อนข้าง พอสมควร ใช้เน้นระดับของสิ่งใด
cheap: ถูก ราคาต่ำ หรือไม่มีคุณค่าน่าเคารพ
by: โดย ด้วยวิธี ใกล้ ใช้แสดงวิธีการหรือตำแหน่ง
inclining: โน้มเอียง หันหรือเงยหัวไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
her: ของเธอ หรือสรรพนามรูปกรรมของเธอ
face: ใบหน้า ส่วนด้านหน้าของศีรษะมนุษย์
toward: ไปทาง มุ่งสู่ แสดงทิศทางที่เคลื่อนไป
merely: เพียงแค่ แค่นั้นเอง ไม่มากกว่าที่กล่าวถึง
dropped: ปล่อยหรือทำตกลง รูปอดีตกาลของ 'drop'
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ ใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
acorn: ลูกโอ๊ก ผลของต้นโอ๊กมีรูปร่างเล็กกลม
button: กระดุม ใช้ติดเสื้อผ้าหรือสิ่งของเข้าด้วยกัน
into: เข้าไปใน แสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
slowly: อย่างช้าๆ ไม่รีบเร่ง ใช้อธิบายความเร็วต่ำ
returned: กลับมา คืนสู่ รูปอดีตกาลของ 'return'
where: ที่ไหน ใช้ถามหรืออ้างถึงสถานที่
had: มี รูปอดีตกาลของ 'have' หรือกริยาช่วย past perfect
been: เป็น อยู่ รูป past participle ของกริยา 'be'
before: ก่อน ก่อนหน้า แสดงเวลาหรือลำดับที่อยู่ก่อนหน้า
nicely: อย่างดี อย่างสวยงาม ใช้อธิบายการกระทำที่ดีหรือเหมาะสม
that: ที่ว่า นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wear: สวม ใส่ สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ
chain: สร้อยโซ่ ห่วงที่เชื่อมต่อกันเป็นเส้นยาว
around: รอบ รอบๆ โดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
neck: คอ ส่วนเชื่อมระหว่างศีรษะและลำตัว
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่ระบุเพศ
lucky: โชคดี ได้รับสิ่งที่ดีโดยโชค
put: วาง ใส่ เอาสิ่งของไปไว้ในตำแหน่งใด
for: สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงจุดประสงค์หรือผู้รับ
afterwards: ภายหลัง ต่อมา หลังจากนั้น
save: ช่วย กู้ ปกป้องจากอันตรายหรือความสูญเสีย
life: ชีวิต การมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต
When: เมื่อ ตอนที่ ใช้บอกเวลาหรือถามเกี่ยวกับเวลา
people: ผู้คน มนุษย์หลายคนรวมกัน
in: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งภายในสิ่งใด
our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
set: กลุ่ม ชุด หรือกลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์กัน
are: กริยาช่วย 'to be' ปัจจุบันกาล สำหรับประธานพหูพจน์
introduced: แนะนำตัว รูปอดีตกาลของ 'introduce' แนะนำให้รู้จักกัน
customary: เป็นธรรมเนียม ปฏิบัติตามขนบธรรมเนียมที่ยึดถือกัน
them: สรรพนามบุรุษที่สาม พหูพจน์ รูปกรรม แปลว่า พวกเขา
ask: ถาม ขอข้อมูลหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่น
each: แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกกันทีละหน่วย
other: อื่น อีก สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
age: อายุ ระยะเวลาที่มีชีวิตอยู่นับตั้งแต่เกิด
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
always: เสมอ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
correct: ถูกต้อง ไม่มีข้อผิดพลาด ตรงตามความจริง
thing: สิ่งของ เรื่อง สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่หรือเกิดขึ้น
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับของสิ่งใด
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรือใช้งานมานาน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →