Peter Pan — Page 8
กระนั้น โดยรวมแล้วเขาก็ชอบพวกนางฟ้า และเขาก็เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับกำเนิดของนางฟ้า
Still, he liked them on the whole, and he told her about the beginning of fairies.
"เธอรู้ไหม เวนดี้ ตอนที่ทารกคนแรกหัวเราะเป็นครั้งแรก เสียงหัวเราะของมันแตกกระจายออกเป็นพันชิ้น แล้วชิ้นส่วนเหล่านั้นก็กระโดดโลดเต้นไปทั่ว และนั่นคือจุดกำเนิดของนางฟ้า"
"You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
บทสนทนานี้ฟังดูน่าเบื่อ แต่เพราะเธอเป็นคนชอบอยู่บ้าน เธอจึงชอบฟังมัน
Tedious talk this, but being a stay-at-home she liked it.
"ดังนั้น" เขาพูดต่ออย่างใจดี "ควรจะมีนางฟ้าหนึ่งตนสำหรับเด็กชายและเด็กหญิงทุกคน"
"And so," he went on good-naturedly, "there ought to be one fairy for every boy and girl."
"ควรจะมี? แล้วไม่มีหรือ?"
"Ought to be? Isn't there?"
"ไม่มี เธอรู้ไหม ทุกวันนี้เด็กๆ รู้เรื่องราวมากมายเสียจนไม่นานพวกเขาก็เลิกเชื่อในนางฟ้า และทุกครั้งที่เด็กพูดว่า 'ฉันไม่เชื่อในนางฟ้า' ก็จะมีนางฟ้าตนหนึ่งที่ไหนสักแห่งล้มตายลง"
"No. You see children know such a lot now, they soon don't believe in fairies, and every time a child says, 'I don't believe in fairies,' there is a fairy somewhere that falls down dead."
จริงๆ แล้ว เขาคิดว่าพวกเขาพูดเรื่องนางฟ้ามากพอแล้ว และเขาก็สังเกตว่าทิงเกอร์เบลล์เงียบผิดปกติมาก
Really, he thought they had now talked enough about fairies, and it struck him that Tinker Bell was keeping very quiet.
"ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอไปอยู่ที่ไหน" เขาพูดพลางลุกขึ้น และเรียกชื่อทิงก์
"I can't think where she has gone to," he said, rising, and he called Tink by name.
หัวใจของเวนดี้เต้นระรัวด้วยความตื่นเต้นอย่างกะทันหัน
Wendy's heart went flutter with a sudden thrill.
"ปีเตอร์" เธอร้องพลางคว้าแขนเขา "เธอไม่ได้จะบอกฉันนะว่ามีนางฟ้าอยู่ในห้องนี้!"
"Peter," she cried, clutching him, "you don't mean to tell me that there is a fairy in this room!"
"เธออยู่ที่นี่เมื่อกี้นี้เอง" เขาพูดด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย "เธอไม่ได้ยินเสียงเธอหรอกใช่ไหม?" แล้วทั้งสองก็ตั้งใจฟัง
"She was here just now," he said a little impatiently. "You don't hear her, do you?" and they both listened.
"เสียงเดียวที่ฉันได้ยิน" เวนดี้พูด "เหมือนเสียงกระดิ่งดังกริ๊งๆ"
"The only sound I hear," said Wendy, "is like a tinkle of bells."
"นั่นแหละคือทิงก์ นั่นคือภาษาของนางฟ้า ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงเธอด้วย"
"Well, that's Tink, that's the fairy language. I think I hear her too."
เสียงนั้นมาจากลิ้นชัก และปีเตอร์ก็แสดงสีหน้าร่าเริงขึ้นมา
The sound came from the chest of drawers, and Peter made a merry face.
Vocabulary
- Still
- อย่างไรก็ตาม, ยังคง (ใช้เชื่อมความ)
- he
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- liked
- รู้สึกชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- them
- สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขา หรือสิ่งเหล่านั้น
- on
- บน, ต่อเนื่อง, หรือเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- whole
- ทั้งหมด, ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหาย
- and
- คำเชื่อม หมายถึง และ, รวมถึงสิ่งอื่นด้วย
- told
- กริยาช่องที่สองของ tell หมายถึง บอกหรือเล่า
- her
- สรรพนามกรรม หมายถึง เธอ หรือของเธอ
- about
- เกี่ยวกับ, ประมาณ, หรืออ้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- beginning
- จุดเริ่มต้น หรือการเริ่มต้นของเรื่องราว
- of
- คำบุพบท แสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- fairies
- สิ่งมีชีวิตในนิทาน มีปีก ตัวเล็ก มีพลังวิเศษ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือท่าน
- see
- มองเห็น หรือใช้เพื่อดึงความสนใจ เช่น นั่นไง
- when
- เมื่อไหร่, ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
- first
- ที่หนึ่ง, ครั้งแรก, ลำดับแรกสุด
- baby
- ทารก, เด็กแรกเกิดหรือเด็กเล็กมาก
- laughed
- หัวเราะ, แสดงความสนุกสนานด้วยเสียงหัวเราะ
- for
- สำหรับ, เพื่อ, ใช้แสดงวัตถุประสงค์หรือระยะเวลา
- time
- เวลา, ช่วงเวลา, หรือครั้งของเหตุการณ์
- its
- สรรพนามแสดงเจ้าของ หมายถึง ของมัน
- laugh
- เสียงหัวเราะ หรือการแสดงความขบขัน
- broke
- แตก, แตกสลาย หรือทำลายสิ่งใดให้แตกออก
- into
- เข้าไปใน, เปลี่ยนเป็น, แสดงทิศทางหรือการเปลี่ยนแปลง
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามทั่วไป
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน (1,000)
- pieces
- ชิ้นส่วน, ส่วนย่อยที่แตกหรือแยกออกมา
- they
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขาหรือพวกมัน
- all
- ทั้งหมด, ทุกคน, ทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- went
- กริยาช่องที่สองของ go หมายถึง ไปแล้ว
- skipping
- กระโดดข้ามเบาๆ หรือเดินกระโดดอย่างสนุกสนาน
- that
- นั่น, สิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยค
- was
- กริยา to be อดีตกาล หมายถึง เป็น, คือ, อยู่
- Tedious
- น่าเบื่อหน่าย, ใช้เวลานานจนรู้สึกเหนื่อยใจ
- talk
- การพูดคุย, สนทนา, แลกเปลี่ยนความคิดด้วยคำพูด
- this
- นี่, สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- but
- แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- being
- การเป็น, สถานะของการมีอยู่หรือดำรงอยู่
- stay-at-home
- คนที่ชอบอยู่บ้าน ไม่ชอบออกไปนอกบ้าน
- she
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ (ผู้หญิง)
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน (สิ่งของหรือสัตว์)
- And
- คำเชื่อม หมายถึง และ, นอกจากนี้ยังมี
- so
- ดังนั้น, มาก, หรือใช้เชื่อมเหตุและผล
- good-naturedly
- อย่างมีอัธยาศัยดี, ด้วยความเป็นมิตรและใจดี
- there
- ที่นั่น, ใช้บอกสถานที่หรือการมีอยู่ของสิ่ง
- ought
- ควร, ใช้แสดงหน้าที่หรือความคาดหวังทางศีลธรรม
- to
- ไปยัง, ใช้นำหน้ากริยา infinitive หรือแสดงทิศทาง
- be
- กริยา to be หมายถึง เป็น, คือ, อยู่
- one
- หนึ่ง, จำนวน 1 หรือสิ่งเดียว
- fairy
- นางฟ้าในนิทาน ตัวเล็ก มีปีก มีพลังวิเศษ
- every
- ทุก, ทุกๆ ใช้หมายถึงแต่ละคนหรือแต่ละสิ่ง
- boy
- เด็กผู้ชาย, เพศชายที่ยังเป็นเด็ก
- girl
- เด็กผู้หญิง, เพศหญิงที่ยังเป็นเด็ก
- Ought
- ควร ใช้แสดงความเหมาะสมหรือหน้าที่
- Isn't
- คำย่อของ is not หมายถึง ไม่ใช่หรือไม่ได้เป็น
- No
- ไม่, คำปฏิเสธ ใช้ตอบรับหรือปฏิเสธข้อเสนอ
- children
- เด็กๆ หลายคน รูปพหูพจน์ของ child
- know
- รู้, เข้าใจ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- such
- เช่นนั้น, ประเภทนั้น, ใช้เน้นปริมาณหรือคุณภาพ
- lot
- จำนวนมาก, หลายๆ อย่าง, ปริมาณที่มาก
- now
- ตอนนี้, ขณะนี้ ในช่วงเวลาปัจจุบัน
- soon
- เร็วๆ นี้, ในเวลาอันใกล้, ไม่นานนัก
- don't
- คำย่อของ do not หมายถึง ไม่ทำหรือไม่มี
- believe
- เชื่อ, ศรัทธา, คิดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- in
- ใน, ข้างใน, แสดงสถานที่หรือสถานะ
- child
- เด็ก, บุคคลที่อายุยังน้อยยังไม่เป็นผู้ใหญ่
- says
- พูด, กล่าว ปัจจุบันกาลบุรุษที่สาม
- I
- ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงตัวผู้พูด
- is
- กริยา to be ปัจจุบัน หมายถึง เป็น, คือ, อยู่
- somewhere
- ที่ไหนสักแห่ง, สถานที่ที่ไม่ระบุแน่ชัด
- falls
- ตก, ล้มลง, เคลื่อนที่ลงด้วยแรงโน้มถ่วง
- down
- ลง, ด้านล่าง, ทิศทางจากที่สูงลงต่ำ
- dead
- ตาย, ไม่มีชีวิต, สิ้นสุดการมีอยู่
- Really
- จริงๆ หรอ, ใช้แสดงความประหลาดใจหรือสงสัย
- thought
- คิด, นึก กริยาช่องที่สองของ think
- had
- มี, กริยาช่องที่สองของ have ใช้ใน past perfect
- talked
- พูดคุย, สนทนา กริยาอดีตกาลของ talk
- enough
- เพียงพอ, มีปริมาณหรือจำนวนที่ต้องการแล้ว
- struck
- กระทบ, โดน กริยาอดีตของ strike มีผลกระทบ
- him
- สรรพนามกรรม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)
- Bell
- กระดิ่ง, ระฆัง หรือส่วนหนึ่งของชื่อตัวละคร
- keeping
- รักษา, เก็บ, คงอยู่ในสภาพหรือสถานที่เดิม
- very
- มาก, ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
- quiet
- เงียบ, ไม่มีเสียงรบกวน, สงบ
- can't
- คำย่อของ cannot หมายถึง ไม่สามารถทำได้
- think
- คิด, ไตร่ตรอง, ใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- where
- ที่ไหน, ใช้ถามหรืออธิบายสถานที่
- has
- มี, กริยา have บุรุษที่สาม ปัจจุบันกาล
- gone
- ไปแล้ว, กริยาช่องที่สามของ go หายไป
- said
- พูด, กล่าว กริยาอดีตกาลของ say
- rising
- ลุกขึ้น, เพิ่มขึ้น, การเคลื่อนที่ขึ้นสูง
- called
- เรียก, โทรหา กริยาอดีตของ call
- by
- โดย, ข้างๆ, ใกล้, แสดงตัวกระทำหรือวิธีการ
- name
- ชื่อ, สิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- heart
- หัวใจ, อวัยวะในร่างกาย หรือศูนย์กลางความรู้สึก
- flutter
- สั่น, กระพือ, เต้นอย่างรวดเร็วด้วยความตื่นเต้น
- with
- กับ, ด้วย, ร่วมกับ แสดงการอยู่ร่วมหรือใช้ร่วม
- sudden
- กะทันหัน, ไม่คาดคิด เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- thrill
- ความตื่นเต้น, ความรู้สึกเร้าใจหรือสะดุ้งตื่น
- cried
- ร้องไห้, หรือตะโกนร้องออกมา กริยาอดีตของ cry
- clutching
- จับแน่น, กำแน่น ด้วยมือหรือด้วยความตื่นกลัว
- you
- คุณ, สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้เรียกผู้ฟัง
- mean
- หมายความว่า, มีความตั้งใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tell
- บอก, เล่า, แจ้งให้ผู้อื่นทราบเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- me
- ฉัน, สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
- room
- ห้อง, พื้นที่ภายในอาคาร หรือที่ว่างเพียงพอ
- She
- เธอ, สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
- here
- ที่นี่, ในสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้
- just
- เพิ่งจะ, แค่, เพียงแต่ หรือเมื่อสักครู่
- little
- เล็ก, น้อย, มีขนาดหรือปริมาณไม่มาก
- impatiently
- อย่างไม่อดทน, ด้วยความหงุดหงิดรอไม่ได้
- hear
- ได้ยิน, รับรู้เสียงด้วยหู
- do
- ทำ, กระทำ หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
- both
- ทั้งสอง, ทั้งคู่ หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
- listened
- ฟัง, ตั้งใจฟัง กริยาอดีตกาลของ listen
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ระบุสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- only
- เพียงแค่, เดียว ไม่มีสิ่งอื่นอีกนอกจากนี้
- sound
- เสียง, การสั่นสะเทือนที่ได้ยินด้วยหู
- like
- เหมือน, คล้ายกับ หรือชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tinkle
- เสียงกริ๊งกร๊าง เสียงเบาๆ ของกระดิ่งเล็ก
- bells
- กระดิ่งหลายใบ, ระฆังหลายอัน
- Well
- ใช้เริ่มประโยค แสดงความลังเลหรือพิจารณา
- language
- ภาษา, ระบบการสื่อสารด้วยคำพูดหรือสัญลักษณ์
- too
- ด้วย, เช่นกัน, หรือมากเกินไป
- came
- มา, กริยาอดีตกาลของ come หมายถึงเดินทางมา
- from
- จาก, มาจาก แสดงต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้น
- chest
- หีบ, ลิ้นชักขนาดใหญ่ หรืออกของร่างกาย
- drawers
- ลิ้นชัก, ที่เก็บของในตู้ที่ดึงออกเข้าได้
- made
- ทำ, สร้าง กริยาอดีตกาลของ make
- merry
- ร่าเริง, สนุกสนาน, มีความสุขและครึกครื้น
- face
- ใบหน้า, หน้าตา ส่วนหน้าของศีรษะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →