Peter Pan — Page 9

ไม่มีใครดูร่าเริงได้เหมือนปีเตอร์ และเสียงหัวเราะของเขาเป็นเสียงกลั้วคอที่ไพเราะที่สุด เขายังคงมีเสียงหัวเราะครั้งแรกของเขาอยู่

No one could ever look quite so merry as Peter, and the loveliest of gurgles was his laugh. He had his first laugh still.

"เวนดี้" เขากระซิบด้วยความดีใจ "ฉันเชื่อเลยว่าฉันขังเธอไว้ในลิ้นชัก!"

"Wendy," he whispered gleefully, "I do believe I shut her up in the drawer!"

เขาปล่อยทิงค์ที่น่าสงสารออกจากลิ้นชัก และเธอก็บินวนไปทั่วห้องเด็กพร้อมกับกรีดร้องด้วยความโกรธแค้น

He let poor Tink out of the drawer, and she flew about the nursery screaming with fury.

"คุณไม่ควรพูดแบบนั้น" ปีเตอร์โต้กลับ "แน่นอนว่าฉันเสียใจมาก แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ในลิ้นชัก?"

"You shouldn't say such things," Peter retorted. "Of course I'm very sorry, but how could I know you were in the drawer?"

เวนดี้ไม่ได้ฟังเขาเลย "โอ้ ปีเตอร์" เธอร้องขึ้น "ถ้าเธอยอมหยุดนิ่งสักครู่แล้วให้ฉันได้เห็นเธอสักที!"

Wendy was not listening to him. "O Peter," she cried, "if she would only stand still and let me see her!"

"พวกเขาแทบจะไม่ยืนนิ่งเลย" เขากล่าว แต่ชั่วขณะหนึ่งเวนดี้เห็นร่างอันโรแมนติกนั้นหยุดพักอยู่บนนาฬิกานกกาเหว่า

"They hardly ever stand still," he said, but for one moment Wendy saw the romantic figure come to rest on the cuckoo clock.

"โอ้ ช่างน่ารักจริงๆ!" เธอร้องออกมา แม้ว่าใบหน้าของทิงค์จะยังคงบิดเบี้ยวด้วยความโกรธอยู่ก็ตาม

"O the lovely!" she cried, though Tink's face was still distorted with passion.

"ทิงค์" ปีเตอร์พูดอย่างเป็นมิตร "คุณผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธออยากให้คุณเป็นนางฟ้าของเธอ"

"Tink," said Peter amiably, "this lady says she wishes you were her fairy."

ทิงเกอร์เบลล์ตอบกลับอย่างหยิ่งยโส

Tinker Bell answered insolently.

"เธอพูดว่าอะไร ปีเตอร์?"

"What does she say, Peter?"

เขาต้องแปลให้ "เธอไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ เธอบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดตัวโต และเธอเป็นนางฟ้าของฉัน"

He had to translate. "She is not very polite. She says you are a great ugly girl, and that she is my fairy."

เขาพยายามเถียงกับทิงค์ "คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นนางฟ้าของฉันไม่ได้ ทิงค์ เพราะฉันเป็นสุภาพบุรุษและคุณเป็นสุภาพสตรี"

He tried to argue with Tink. "You know you can't be my fairy, Tink, because I am an gentleman and you are a lady."

ทิงค์ตอบกลับด้วยคำพูดเหล่านี้ว่า "เจ้าโง่เขลา" แล้วก็หายเข้าไปในห้องน้ำ

To this Tink replied in these words, "You silly ass," and disappeared into the bathroom.

"เธอเป็นนางฟ้าธรรมดาๆ คนหนึ่ง" ปีเตอร์อธิบายด้วยความขอโทษ "เธอถูกเรียกว่าทิงเกอร์เบลล์เพราะเธอซ่อมหม้อและกาน้ำ"

"She is quite a common fairy," Peter explained apologetically, "she is called Tinker Bell because she mends the pots and kettles."