Peter Pan — Page 10
ตอนนี้พวกเขานั่งอยู่ด้วยกันในเก้าอี้นวม และเวนดี้ก็ถามเขาอีกหลายคำถาม
They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him with more questions.
"ถ้าคุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเคนซิงตันการ์เดนส์แล้วตอนนี้—"
"If you don't live in Kensington Gardens now—"
"บางครั้งฉันก็ยังอยู่ที่นั่นนะ"
"Sometimes I do still."
"แล้วตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหนเป็นส่วนใหญ่"
"But where do you live mostly now?"
"อยู่กับเด็กชายที่หลงทาง"
"With the lost boys."
"พวกเขาคือใคร"
"Who are they?"
"พวกเขาคือเด็กๆ ที่ตกออกมาจากรถเข็นเด็กตอนที่พี่เลี้ยงมองไปทางอื่น ถ้าไม่มีใครมาอ้างสิทธิ์ภายในเจ็ดวัน พวกเขาจะถูกส่งไปไกลมากยังดินแดนเนเวอร์แลนด์เพื่อชดเชยค่าใช้จ่าย ฉันเป็นกัปตัน"
"They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way. If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses. I'm captain."
"ช่างสนุกแค่ไหนเลย!"
"What fun it must be!"
"ใช่" ปีเตอร์ผู้ฉลาดแกมโกงกล่าว "แต่เราค่อนข้างเหงา คุณก็รู้ว่าเราไม่มีเพื่อนผู้หญิงเลย"
"Yes," said cunning Peter, "but we are rather lonely. You see we have no female companionship."
"ในบรรดาคนอื่นๆ ไม่มีเด็กผู้หญิงเลยหรือ"
"Are none of the others girls?"
"โอ้ ไม่มีเลย เด็กผู้หญิงน่ะฉลาดเกินกว่าจะตกออกมาจากรถเข็นของพวกเธอ"
"Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams."
คำพูดนี้ทำให้เวนดี้รู้สึกภูมิใจมาก "ฉันคิดว่า" เธอกล่าว "วิธีที่คุณพูดถึงเด็กผู้หญิงนั้นน่ารักมากเลย จอห์นที่อยู่ตรงนั้นดูถูกพวกเราเสียด้วยซ้ำ"
This flattered Wendy immensely. "I think," she said, "it is perfectly lovely the way you talk about girls; John there just despises us."
เพื่อตอบโต้ ปีเตอร์ลุกขึ้นและเตะจอห์นออกจากเตียงพร้อมกับผ้าห่มทั้งหมด เพียงเตะเดียว สิ่งนี้ดูเหมือนเป็นการรุกล้ำเกินไปสำหรับการพบกันครั้งแรกในสายตาของเวนดี้ และเธอบอกเขาด้วยความมุ่งมั่นว่าเขาไม่ใช่กัปตันในบ้านของเธอ
For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick. This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house.
อย่างไรก็ตาม จอห์นยังคงนอนหลับอย่างสงบบนพื้น จนเธอปล่อยให้เขานอนอยู่ที่นั่น
However, John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there.
"และฉันรู้ว่าคุณตั้งใจจะใจดี" เธอกล่าวอย่างอ่อนโยนลง "ดังนั้นคุณอาจจะจูบฉันได้"
"And I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."
ชั่วขณะนั้น เธอได้ลืมไปว่าเขาไม่รู้ว่าการจูบคืออะไร
For the moment she had forgotten his ignorance about kisses.
Vocabulary
- They
- คำสรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- were
- กริยาช่วย 'be' รูปอดีตกาลสำหรับประธานพหูพจน์
- together
- อยู่ร่วมกัน หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งพร้อมกัน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรืออยู่ข้างใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- armchair
- เก้าอี้นวมที่มีที่วางแขนทั้งสองข้าง
- by
- บุพบทแสดงตำแหน่งใกล้กับหรือข้างๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- this
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้งของการกระทำ
- and
- คำเชื่อมประโยคหรือคำสองคำเข้าด้วยกัน
- plied
- ถามซ้ำๆ หรือให้สิ่งของอย่างต่อเนื่องอย่างกระตือรือร้น
- him
- คำสรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลเพศชาย
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งร่วมด้วย
- more
- มากกว่าเดิม หรือจำนวนที่เพิ่มขึ้น
- questions
- คำถามหลายข้อที่ใช้สอบถามข้อมูล
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง 'ถ้าหาก'
- you
- คำสรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ที่ถูกพูดถึง
- don't
- คำย่อของ 'do not' หมายถึง 'ไม่ทำ'
- live
- อาศัยอยู่ หรือมีชีวิตอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- now
- ในเวลานี้ หรือในขณะปัจจุบัน
- Sometimes
- บางครั้ง ไม่ใช่เสมอไปแต่มีบางโอกาส
- still
- ยังคง หมายถึงสิ่งที่ดำเนินต่อเนื่องอยู่
- But
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- where
- คำถามถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
- mostly
- ส่วนใหญ่ หรือเป็นส่วนมากในบางกรณี
- With
- บุพบทแสดงการร่วมหรืออยู่ร่วมกับสิ่งใด
- lost
- หลงทาง หรือไม่สามารถหาทางกลับได้
- boys
- เด็กชายหลายคน หรือกลุ่มเด็กผู้ชาย
- Who
- คำสรรพนามถามถึงบุคคลหรือตัวตน
- are
- กริยาช่วย 'be' ใช้กับประธานพหูพจน์ในปัจจุบัน
- children
- เด็กๆ หรือกลุ่มบุคคลที่ยังเยาว์วัย
- who
- คำสรรพนามเชื่อมอนุประโยคหมายถึงบุคคล
- fall
- ตกหล่น หรือพลัดตกจากที่สูงลงมา
- out
- ออกไปข้างนอก หรือหลุดออกจากที่เดิม
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- their
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลหลายคน
- perambulators
- รถเข็นเด็กทารกแบบโบราณที่มีล้อสี่ล้อ
- when
- คำเชื่อมแสดงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- nurse
- พี่เลี้ยงเด็กหรือผู้ดูแลเด็กเล็ก
- looking
- กำลังมอง หรือกำลังสังเกตดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- other
- อีก หรืออ้างถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป
- way
- ทิศทาง วิธีการ หรือเส้นทาง
- not
- คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำหรือไม่เป็นเช่นนั้น
- claimed
- อ้างสิทธิ์หรือรับตัวกลับคืน หรือเรียกร้อง
- seven
- จำนวนเจ็ด ตัวเลข ๗
- days
- วันหลายวัน หน่วยนับเวลา
- sent
- ส่ง หรือส่งตัวบุคคลไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- far
- ห่างไกล อยู่ในระยะทางที่ไม่ใกล้
- away
- ออกไปจากที่นี่ ห่างจากสถานที่เดิม
- to
- บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
- defray
- ออกค่าใช้จ่าย หรือชำระเงินค่าใช้จ่ายต่างๆ
- expenses
- ค่าใช้จ่ายหรือเงินที่ต้องจ่ายเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- captain
- กัปตัน ผู้นำหรือหัวหน้ากลุ่ม
- What
- คำถามถามถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือเหตุการณ์
- fun
- ความสนุกสนาน หรือกิจกรรมที่ทำให้เพลิดเพลิน
- it
- คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- be
- กริยาแสดงสถานะหรือการดำรงอยู่
- said
- กล่าว พูด หรือบอก รูปอดีตของ 'say'
- cunning
- ฉลาดแกมโกง หรือมีไหวพริบในการหลอกลวง
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- we
- เรา คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- rather
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่พอสมควร
- lonely
- เหงา รู้สึกโดดเดี่ยวขาดเพื่อนฝูง
- You
- คุณ คำสรรพนามบุรุษที่สอง
- see
- เห็น มอง หรือเข้าใจในบางบริบท
- have
- มี หรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- no
- ไม่มี คำปฏิเสธปริมาณหรือจำนวน
- female
- เพศหญิง หรือเกี่ยวข้องกับผู้หญิง
- companionship
- ความเป็นเพื่อน การอยู่เป็นเพื่อนกัน
- Are
- กริยาช่วย 'be' ใช้ตั้งคำถามในรูปปัจจุบัน
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักคนหรือสักสิ่ง
- others
- คนอื่นๆ หรือสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- girls
- เด็กหญิงหรือผู้หญิงหลายคน
- Oh
- อุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับสูง
- too
- เกินไป หรือในระดับที่มากเกิน
- clever
- ฉลาด มีความสามารถและไหวพริบดี
- prams
- รถเข็นเด็กทารก คำย่อของ perambulators
- This
- สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
- flattered
- รู้สึกยินดีและพอใจจากคำชมหรือการยกย่อง
- immensely
- อย่างมหาศาล หรือในระดับที่มากอย่างยิ่ง
- think
- คิด ใช้ความคิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับสิ่งใด
- she
- เธอ คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ ในระดับที่ดีที่สุด
- lovely
- น่ารัก สวยงาม หรือน่าชื่นชมอย่างยิ่ง
- talk
- พูดคุย สนทนา หรือแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- about
- เกี่ยวกับ หรืออ้างอิงถึงหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
- there
- ที่นั่น อ้างถึงสถานที่ที่ไม่ใกล้ผู้พูด
- just
- เพียงแค่ หรือเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้
- despises
- 경멸하다 รู้สึกดูถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง
- For
- บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- reply
- การตอบ หรือการกล่าวตอบสนองต่อสิ่งที่ถามมา
- rose
- ลุกขึ้น รูปอดีตของ 'rise' หมายถึงยืนขึ้น
- kicked
- เตะ กระทืบหรือออกแรงด้วยเท้า
- bed
- เตียงนอน ที่สำหรับนอนพักผ่อน
- blankets
- ผ้าห่มหลายผืนที่ใช้คลุมร่างกายขณะนอน
- all
- ทั้งหมด ครบทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรืออย่างเดียว
- kick
- การเตะหรือการออกแรงด้วยเท้าครั้งหนึ่ง
- seemed
- ดูเหมือน หรือให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- forward
- ล่วงเกิน หรือกล้าเกินไปในการทำสิ่งใด
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- meeting
- การพบกัน การนัดพบหรือเจอกันครั้งแรก
- told
- บอก แจ้ง หรือเล่าให้ฟัง รูปอดีตของ 'tell'
- spirit
- จิตวิญญาณ หรือความรู้สึกภายในจิตใจ
- that
- ว่า คำเชื่อมอนุประโยค หรือสิ่งนั้น
- he
- เขา คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- was
- กริยา 'be' รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
- her
- ของเธอ หรือใช้แทนผู้หญิงในฐานะกรรม
- house
- บ้าน สถานที่อยู่อาศัยของบุคคล
- However
- อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
- continued
- ดำเนินต่อไป หรือทำบางสิ่งต่อเนื่องไม่หยุด
- sleep
- นอนหลับ อยู่ในสภาวะพักผ่อนและหมดสติ
- placidly
- อย่างสงบนิ่ง โดยไม่มีความวุ่นวายหรือกังวล
- on
- บนหรือบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว
- floor
- พื้น ส่วนล่างสุดของห้องที่เราเดินบน
- allowed
- อนุญาต ยินยอมให้ทำหรืออยู่ในที่นั้น
- remain
- อยู่ต่อ คงอยู่ในสถานที่หรือสภาวะเดิม
- And
- และ คำเชื่อมประโยคหรือข้อความเพิ่มเติม
- meant
- หมายถึง รูปอดีตของ 'mean' แสดงความตั้งใจ
- kind
- ใจดี มีน้ำใจและเมตตาต่อผู้อื่น
- relenting
- การยอมอ่อนข้อ หรือเปลี่ยนใจเป็นใจอ่อน
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
- give
- ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- me
- ฉัน คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งในฐานะกรรม
- kiss
- จูบ การสัมผัสด้วยริมฝีปากแสดงความรัก
- moment
- ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ
- forgotten
- ลืม ไม่สามารถจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้แล้ว
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- ignorance
- ความไม่รู้ การขาดความรู้หรือข้อมูล
- kisses
- การจูบหลายครั้ง หรือของที่แทนสัญลักษณ์จูบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →