Peter Pan — Page 12
"เกี่ยวกับเจ้าชายที่หาหญิงสาวเจ้าของรองเท้าแก้วไม่พบ"
"About the prince who couldn't find the lady who wore the glass slipper."
"ปีเตอร์" เวนดี้พูดด้วยความตื่นเต้น "นั่นคือซินเดอเรลล่า และเขาพบเธอแล้ว และพวกเขาอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป"
"Peter," said Wendy excitedly, "that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after."
ปีเตอร์ดีใจมากจนลุกขึ้นจากพื้นที่พวกเขานั่งอยู่ และรีบวิ่งไปที่หน้าต่าง
Peter was so glad that he rose from the floor, where they had been sitting, and hurried to the window.
"แกจะไปไหน" เธอร้องถามด้วยความกังวลใจ
"Where are you going?" she cried with misgiving.
"ไปบอกเด็กผู้ชายคนอื่นๆ"
"To tell the other boys."
"อย่าไปเลยปีเตอร์" เธอวิงวอน "ฉันรู้นิทานอีกเยอะแยะมากมาย"
"Don't go Peter," she entreated, "I know such lots of stories."
นั่นคือถ้อยคำที่เธอพูดแน่นอน ดังนั้นจึงปฏิเสธไม่ได้ว่าเธอเองนั่นแหละที่เป็นคนแรกที่ชักนำเขา
Those were her precise words, so there can be no denying that it was she who first tempted him.
เขากลับมา และตอนนี้มีแววตาโลภอยู่ในดวงตาของเขา ซึ่งควรจะทำให้เธอตกใจกลัว แต่เธอก็ไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น
He came back, and there was a greedy look in his eyes now which ought to have alarmed her, but did not.
"โอ้ นิทานที่ฉันจะได้เล่าให้เด็กผู้ชายฟัง!" เธอร้องออกมา แล้วปีเตอร์ก็คว้าเธอและเริ่มดึงเธอไปทางหน้าต่าง
"Oh, the stories I could tell to the boys!" she cried, and then Peter gripped her and began to draw her toward the window.
"ปล่อยฉัน!" เธอสั่งเขา
"Let me go!" she ordered him.
"เวนดี้ ไปกับฉันเถอะแล้วไปเล่านิทานให้เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ฟัง"
"Wendy, do come with me and tell the other boys."
แน่นอนว่าเธอดีใจมากที่ถูกชวน แต่เธอพูดว่า "โอ้ที่รัก ฉันไปไม่ได้ คิดถึงแม่สิ! แถมฉันก็บินไม่เป็นด้วย"
Of course she was very pleased to be asked, but she said, "Oh dear, I can't. Think of mummy! Besides, I can't fly."
"ฉันจะสอนแก"
"I'll teach you."
"โอ้ การบินช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ"
"Oh, how lovely to fly."
"ฉันจะสอนแกให้กระโดดขึ้นบนหลังสายลม แล้วเราก็จะออกเดินทางไปด้วยกัน"
"I'll teach you how to jump on the wind's back, and then away we go."
"โอ้โห!" เธอร้องออกมาด้วยความปลาบปลื้ม
"Oo!" she exclaimed rapturously.
"เวนดี้ เวนดี้ ตอนที่แกนอนหลับอยู่บนเตียงโง่ๆ ของแก แกอาจจะกำลังบินอยู่กับฉัน พูดเรื่องตลกกับดวงดาว"
"Wendy, Wendy, when you are sleeping in your silly bed you might be flying about with me saying funny things to the stars."
"โอ้โห!"
"Oo!"
"และ เวนดี้ ยังมีนางเงือกด้วยนะ
"And, Wendy, there are mermaids.
Vocabulary
- About
- เกี่ยวกับ หรือประมาณ ใช้บอกหัวข้อหรือจำนวน
- prince
- ชายผู้เป็นลูกของกษัตริย์หรือราชวงศ์
- who
- คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- couldn't
- ไม่สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ในอดีต
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
- lady
- ผู้หญิงที่มีมารยาทดีหรือมีฐานะสูง
- wore
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับในอดีต
- glass
- วัสดุแข็งใสที่ใช้ทำหน้าต่างหรือภาชนะ
- slipper
- รองเท้าแตะนุ่มสวมใส่ภายในบ้าน
- said
- พูดหรือกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- excitedly
- พูดหรือทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความตื่นเต้น
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรืออ้างอิง
- found
- ค้นพบหรือเจอสิ่งที่ตามหาในอดีต
- lived
- ดำเนินชีวิตอยู่ในสถานที่หรือช่วงเวลาหนึ่ง
- happily
- ใช้ชีวิตหรือทำสิ่งต่าง ๆ อย่างมีความสุข
- ever
- ตลอดเวลาหรือใช้เน้นความต่อเนื่องไม่มีสิ้นสุด
- after
- ภายหลังจากเหตุการณ์หรือเวลาที่กำหนด
- glad
- รู้สึกยินดีหรือพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- rose
- ลุกขึ้นจากท่านั่งหรือนอน (อดีตของ rise)
- floor
- พื้นของห้องหรืออาคารที่เราเดินบน
- sitting
- อยู่ในท่านั่งบนพื้นหรือเก้าอี้
- hurried
- เดินหรือทำสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็วด้วยความเร่งรีบ
- window
- ช่องเปิดบนผนังที่มีกระจกให้แสงผ่านได้
- Where
- คำถามถามถึงสถานที่หรือตำแหน่ง
- going
- กำลังเดินทางหรือมุ่งหน้าไปยังสถานที่ใด
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนเสียงดังในอดีต
- misgiving
- ความรู้สึกกังวลหรือไม่แน่ใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
- tell
- บอกหรือเล่าข้อมูลให้ผู้อื่นทราบ
- other
- อีกคนหนึ่งหรือสิ่งอื่นที่แตกต่างออกไป
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- Don't
- คำปฏิเสธใช้สั่งห้ามไม่ให้ทำสิ่งใด
- go
- เคลื่อนที่หรือเดินทางไปยังสถานที่ใด
- entreated
- ขอร้องหรือวิงวอนด้วยความจริงจัง
- know
- มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- lots
- จำนวนมากหรือปริมาณที่มากมาย
- stories
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าให้ฟัง
- precise
- แน่นอนและถูกต้องอย่างละเอียดชัดเจน
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร
- denying
- ปฏิเสธหรือไม่ยอมรับว่าเป็นความจริง
- first
- ลำดับที่หนึ่งหรือเกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
- tempted
- รู้สึกอยากทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่น่าดึงดูด
- came
- เดินทางมาถึงสถานที่แห่งหนึ่งในอดีต
- back
- กลับมายังที่เดิมหรือด้านหลัง
- greedy
- โลภ ต้องการสิ่งต่าง ๆ มากเกินความจำเป็น
- look
- การมองหรือสีหน้าแสดงอารมณ์
- eyes
- อวัยวะสำหรับมองเห็นบนใบหน้า
- ought
- ควรจะทำหรือสมควรกระทำสิ่งนั้น
- alarmed
- รู้สึกตกใจกลัวหรือกังวลอย่างกะทันหัน
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตื่นเต้น
- gripped
- จับหรือยึดสิ่งใดไว้อย่างแน่นหนา
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
- draw
- ดึงหรือวาดให้เข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
- toward
- ในทิศทางที่มุ่งไปยังสิ่งหรือบุคคลใด
- Let
- อนุญาตหรือยอมให้ทำสิ่งนั้น
- ordered
- สั่งการให้ผู้อื่นทำตามอย่างเด็ดขาด
- come
- เดินทางมายังที่ที่ผู้พูดอยู่
- course
- แน่นอนหรือเส้นทางที่ดำเนินไป
- pleased
- รู้สึกพอใจหรือยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- asked
- ถามคำถามหรือขอบางสิ่งในอดีต
- dear
- ที่รักหรือใช้เรียกคนที่ชอบพอ
- Think
- ใช้ความคิดพิจารณาหรือนึกถึงสิ่งนั้น
- mummy
- คำเรียกแม่อย่างใกล้ชิดในภาษาอังกฤษ
- Besides
- นอกจากนี้หรือยิ่งกว่านั้นอีกด้วย
- fly
- เคลื่อนที่ผ่านอากาศเหมือนนกหรือเครื่องบิน
- teach
- สอนให้ผู้อื่นเรียนรู้ทักษะหรือความรู้
- how
- ถามถึงวิธีการหรือระดับของสิ่งนั้น
- lovely
- สวยงามหรือน่ารักน่าชื่นชม
- jump
- กระโดดขึ้นจากพื้นด้วยแรงขา
- wind
- กระแสอากาศที่พัดผ่านในธรรมชาติ
- away
- ห่างออกไปจากที่นี่หรือจากบุคคลนั้น
- exclaimed
- พูดออกมาดังและตื่นเต้นอย่างกะทันหัน
- rapturously
- ด้วยความปีติยินดีและตื่นเต้นอย่างมาก
- sleeping
- กำลังนอนหลับพักผ่อนในขณะนั้น
- silly
- โง่เขลาหรือทำสิ่งไร้สาระน่าขัน
- bed
- เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนพักผ่อน
- might
- อาจจะเป็นไปได้หรือมีโอกาสเกิดขึ้น
- flying
- กำลังบินอยู่ในอากาศ
- saying
- กำลังพูดหรือกล่าวสิ่งใดในขณะนั้น
- funny
- ตลกขบขันหรือแปลกประหลาดน่าขำ
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่าง ๆ ทั่วไป
- stars
- ดาวที่มองเห็นบนท้องฟ้าในเวลากลางคืน
- mermaids
- สัตว์ในตำนานครึ่งหญิงครึ่งปลา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →