Peter Pan — Page 13

Thai → English Chapter III. Level 4/10

"นางเงือก! มีหางด้วยไหม?"

"Mermaids! With tails?"

"หางยาวมากเลย"

"Such long tails."

"โอ้" เวนดี้ร้องออกมา "อยากเห็นนางเงือกจริงๆ!"

"Oh," cried Wendy, "to see a mermaid!"

เขาเริ่มแสร้งทำเป็นอย่างน่ากลัว "เวนดี้" เขาพูด "พวกเราทุกคนจะให้ความเคารพเธอมากแค่ไหนเลย"

He had become frightfully cunning. "Wendy," he said, "how we should all respect you."

เธอบิดตัวอย่างกระวนกระวาย ราวกับว่าเธอพยายามจะอยู่กับพื้นห้องเด็กต่อไป

She was wriggling her body in distress. It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor.

แต่เขาไม่มีความปรานีต่อเธอเลย

But he had no pity for her.

"เวนดี้" เขาพูด อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม "เธอจะได้ดูแลห่มผ้าให้พวกเราตอนกลางคืนได้"

"Wendy," he said, the sly one, "you could tuck us in at night."

"โอ้!"

"Oo!"

"ไม่มีใครในพวกเราเคยได้รับการห่มผ้าตอนกลางคืนเลย"

"None of us has ever been tucked in at night."

"โอ้" และเธอก็กางแขนออกไปหาเขา

"Oo," and her arms went out to him.

"และเธอยังเย็บปะชุนเสื้อผ้าให้พวกเราได้ และทำกระเป๋าให้ด้วย พวกเราไม่มีใครมีกระเป๋าเลย"

"And you could darn our clothes, and make pockets for us. None of us has any pockets."

เธอจะต้านทานได้อย่างไร "มันน่าหลงใหลอย่างยิ่งจริงๆ!" เธอร้องออกมา "ปีเตอร์ เธอจะสอนจอห์นและไมเคิลให้บินด้วยได้ไหม?"

How could she resist. "Of course it's awfully fascinating!" she cried. "Peter, would you teach John and Michael to fly too?"

"ถ้าเธออยากให้" เขาพูดอย่างไม่แยแส และเธอก็วิ่งไปหาจอห์นกับไมเคิลแล้วเขย่าตัวพวกเขา "ตื่นขึ้นมา" เธอร้อง "ปีเตอร์ แพนมาแล้ว และเขาจะสอนพวกเราบิน"

"If you like," he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them. "Wake up," she cried, "Peter Pan has come and he is to teach us to fly."

จอห์นขยี้ตา "งั้นฉันจะลุกขึ้น" เขาพูด แน่นอนว่าเขานอนอยู่บนพื้นอยู่แล้ว "ฮัลโหล" เขาพูด "ฉันลุกขึ้นแล้ว!"

John rubbed his eyes. "Then I shall get up," he said. Of course he was on the floor already. "Hallo," he said, "I am up!"

ไมเคิลก็ตื่นขึ้นมาแล้วเช่นกัน ดูตื่นตัวราวกับมีดที่มีหกใบมีดและเลื่อย แต่ปีเตอร์ก็ส่งสัญญาณให้เงียบโดยทันที ใบหน้าของพวกเขาแสดงออกถึงความระมัดระวังอันน่าเกรงขามของเด็กที่กำลังฟังเสียงจากโลกของผู้ใหญ่

Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw, but Peter suddenly signed silence. Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world.

ทุกอย่างเงียบสงบราวกับเกลือ จากนั้นทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดี ไม่ หยุดก่อน! ทุกอย่างผิดพลาด

All was as still as salt. Then everything was right. No, stop! Everything was wrong.

Vocabulary

Mermaids: สิ่งมีชีวิตในตำนาน ครึ่งคนครึ่งปลา อาศัยในทะเล
With: คำบุพบทแสดงการมีหรือร่วมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
tails: ส่วนหางของสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
Such: คำเน้นความหมายแสดงว่ามากหรือเช่นนั้น
long: มีความยาวมาก ไม่สั้น
Oh: คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือตื่นเต้น
cried: ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยอารมณ์
to: คำบุพบทหรือคำช่วยกริยาแสดงทิศทางหรือจุดประสงค์
see: มองด้วยตา รับรู้ด้วยการมอง
a: article ใช้นำหน้าคำนามที่ไม่เจาะจง
mermaid: สิ่งมีชีวิตในนิยาย ท่อนบนเป็นหญิง ท่อนล่างเป็นปลา
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึง เขา (ชาย)
had: กริยาช่วยในรูป past perfect แสดงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
become: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
frightfully: อย่างน่ากลัวมาก ใช้เน้นความรุนแรงของสิ่งนั้น
cunning: ฉลาดแกมโกง มีเล่ห์เหลี่ยมมาก
he: สรรพนามเพศชาย หมายถึง เขา
said: พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
how: คำถามหรือคำขยายแสดงวิธีการหรือระดับ
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
should: กริยาช่วยแสดงความควร หรือสิ่งที่ควรทำ
all: ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง
respect: เคารพ ให้เกียรติ ยกย่องผู้อื่น
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
She: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง หมายถึง เธอ
was: กริยา to be ในรูปอดีต หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
wriggling: การบิดตัวไปมาด้วยความไม่สบายใจ
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
body: ร่างกาย ส่วนทั้งหมดของสิ่งมีชีวิต
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือสภาวะ
distress: ความทุกข์ทรมาน ความเดือดร้อนรุนแรง
It: สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
quite: ค่อนข้าง ทีเดียว ใช้เน้นระดับของสิ่งนั้น
as: คำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบหรือเหตุผล
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
she: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ หล่อน
were: กริยา to be ในรูปอดีตพหูพจน์หรือ subjunctive
trying: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
remain: อยู่ต่อไป คงอยู่ ไม่เคลื่อนที่หรือเปลี่ยนแปลง
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือสถานะ
the: article ใช้นำหน้าคำนามที่ระบุเจาะจง
nursery: ห้องเด็ก สถานที่สำหรับเลี้ยงดูเด็กเล็ก
floor: พื้นห้อง ชั้นล่างสุดของอาคารหรือห้อง
But: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ว่า
no: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่มี
pity: ความสงสาร ความเห็นใจต่อผู้ที่ลำบาก
for: คำบุพบทแสดงวัตถุประสงค์หรือผู้รับประโยชน์
sly: มีเล่ห์เหลี่ยม ชอบหลอกลวงอย่างแนบเนียน
one: สรรพนามไม่เจาะจง หมายถึง คนหนึ่ง หรือ สิ่งหนึ่ง
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
tuck: จัดเก็บพับหรือห่มผ้าให้เด็กอย่างอบอุ่น
us: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
at: คำบุพบทแสดงเวลาหรือสถานที่เฉพาะ
night: ช่วงเวลากลางคืน เวลาหลังดวงอาทิตย์ตก
None: ไม่มีเลย ไม่มีแม้แต่คนเดียวหรือสิ่งเดียว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
has: กริยาช่วย have บุรุษที่สามเอกพจน์ present perfect
ever: เคย ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
been: กริยาช่วย to be รูป past participle
tucked: ถูกห่มหรือจัดผ้าให้อย่างอบอุ่นก่อนนอน
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
arms: แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
went: กริยาอดีตของ go หมายถึง ไป เคลื่อนที่
out: ออกไป ด้านนอก ห่างจากศูนย์กลาง
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา
darn: ซ่อมแซมเสื้อผ้าโดยการเย็บปะ
our: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของเรา
clothes: เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายที่สวมใส่
make: สร้าง ทำ ผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pockets: กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
any: ใด ๆ ก็ตาม ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
How: คำถามแสดงวิธีการหรือระดับของสิ่งนั้น
resist: ต้านทาน ขัดขืน ไม่ยอมรับหรือยืนหยัด
Of: คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือส่วนประกอบ
course: แน่นอน ใช้ใน of course แสดงความชัดเจน
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
's: ย่อจาก is หรือ has ใช้ในประโยคสั้น
awfully: อย่างน่ากลัวมาก ใช้เน้นความเข้มข้นของคำคุณศัพท์
fascinating: น่าหลงใหล ดึงดูดความสนใจอย่างยิ่ง
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือสิ่งที่จะเกิดในอดีต
teach: สอน ถ่ายทอดความรู้หรือทักษะให้ผู้อื่น
fly: บิน เคลื่อนที่ในอากาศ
too: ด้วย เช่นกัน นอกจากนั้นยังมีอีก
If: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หาก
like: ชอบ หรือใช้เปรียบเทียบ เหมือนกับ
indifferently: อย่างเฉยเมย ไม่แสดงความสนใจหรืออารมณ์
ran: กริยาอดีตของ run หมายถึง วิ่ง
shook: กริยาอดีตของ shake หมายถึง เขย่า สั่น
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
Wake: ตื่นนอน ทำให้ผู้อื่นตื่นจากการหลับ
up: ขึ้น ด้านบน หรือแสดงสถานะที่ตื่นตัว
come: มา เดินทางมายังจุดที่ผู้พูดอยู่
is: กริยา to be บุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
rubbed: ถู ขัด เอามือหรือสิ่งของถูกับพื้นผิว
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
Then: จากนั้น ต่อมา ใช้แสดงลำดับเหตุการณ์
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
shall: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรืออนาคต
get: ได้รับ นำมา หรือกลายเป็นสภาพใดสภาพหนึ่ง
already: แล้ว เสร็จสิ้นหรือเกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาด
Hallo: คำทักทาย เทียบเท่ากับ Hello สวัสดี
am: กริยา to be บุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ปัจจุบัน
by: คำบุพบทแสดงตัวกระทำหรือวิธีการ
this: สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ สิ่งนี้
time: เวลา ช่วงเวลา หรือครั้งหนึ่ง
also: ด้วย นอกจากนั้น เช่นเดียวกัน
looking: กำลังมอง กำลังค้นหาหรือสังเกตสิ่งใด
sharp: คม แหลม หรือฉลาดเฉียบแหลม
knife: มีด เครื่องมือมีใบคมสำหรับตัดสิ่งของ
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือมีสิ่งนั้นติดตัว
six: จำนวนหก ตัวเลข 6
blades: ใบมีดหรือส่วนคมของเครื่องมือ
saw: กริยาอดีตของ see หมายถึง เห็น มองเห็น
suddenly: อย่างฉับพลัน กะทันหัน โดยไม่มีการเตือน
signed: แสดงสัญญาณ ให้สัญญาณด้วยมือหรือท่าทาง
silence: ความเงียบ การไม่มีเสียงใดเลย
Their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ ของพวกเขา
faces: ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์
assumed: แสดงออก สวมรับสภาพหรือท่าทีใดท่าทีหนึ่ง
awful: น่ากลัว แย่มาก ทำให้รู้สึกไม่ดี
craftiness: ความมีเล่ห์เหลี่ยม ความฉลาดแบบแยบยล
children: เด็ก ๆ คนที่มีอายุน้อยยังไม่โตเต็มที่
listening: กำลังฟังอย่างตั้งใจ ใส่ใจกับเสียงที่ได้ยิน
sounds: เสียง การสั่นสะเทือนที่หูรับรู้ได้
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
grown-up: ผู้ใหญ่ คนที่เติบโตเต็มวัยแล้ว
world: โลก จักรวาล หรือแวดวงของกลุ่มคน
All: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น
still: นิ่ง เงียบ หรือยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
salt: เกลือ สารให้รสเค็มที่ใช้ปรุงอาหาร
everything: ทุกสิ่ง ทุกอย่างทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น
right: ถูกต้อง เหมาะสม หรือด้านขวา
No: ไม่ ปฏิเสธ หรือหยุด
stop: หยุด ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนที่
Everything: ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดขาดหาย
wrong: ผิด ไม่ถูกต้อง ไม่เหมาะสม

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →