Peter Pan — Page 14

Thai → English Chapter III. Level 4/10

นานา ซึ่งเห่าอยู่อย่างทุรนทุรายตลอดทั้งคืน บัดนี้เงียบลงแล้ว

Nana, who had been barking distressfully all the evening, was quiet now.

เสียงเงียบนั่นเองที่พวกเขาได้ยิน

It was her silence they had heard.

"ดับไฟ! ซ่อนตัว! เร็วเข้า!" จอห์นร้องขึ้น โดยรับหน้าที่สั่งการเป็นครั้งเดียวตลอดการผจญภัยทั้งหมด

"Out with the light! Hide! Quick!" cried John, taking command for the only time throughout the whole adventure.

และดังนั้น เมื่อไลซ่าเดินเข้ามาพร้อมกับนานา ห้องเด็กจึงดูเหมือนเป็นปกติดีทุกอย่าง มืดสนิท

And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark,

และคุณจะสาบานได้เลยว่าได้ยินเสียงหายใจของนักโทษสามคนตัวร้ายนั้นอย่างบริสุทธิ์ผุดผาดราวกับนางฟ้าขณะหลับอยู่

and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.

ที่จริงแล้วพวกเขากำลังทำเป็นแกล้งทำอยู่อย่างแนบเนียนหลังม่านหน้าต่าง

They were really doing it artfully from behind the window curtains.

ไลซ่าอารมณ์ไม่ดี เพราะเธอกำลังคลุกพุดดิ้งคริสต์มาสอยู่ในครัว

Liza was in a bad temper, for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen,

และถูกดึงให้ออกมาจากนั้น โดยที่ยังมีลูกเกดติดแก้มอยู่ เพราะความสงสัยเหลวไหลของนานา

and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana's absurd suspicions.

เธอคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับความสงบสักครู่คือการพานานาไปที่ห้องเด็กชั่วคราว แต่แน่นอนว่าต้องควบคุมตัวไว้

She thought the best way of getting a little quiet was to take Nana to the nursery for a moment, but in custody of course.

"นั่นไง สัตว์ขี้สงสัย" เธอพูด โดยไม่เสียใจเลยที่นานาตกอยู่ในความเสื่อมเสีย

"There, you suspicious brute," she said, not sorry that Nana was in disgrace.

"พวกเขาปลอดภัยดีทุกคนใช่ไหม? ทูตน้อยทุกคนหลับสนิทอยู่บนเตียง ฟังเสียงหายใจเบาๆ ของพวกเขาสิ"

"They are perfectly safe, aren't they? Every one of the little angels sound asleep in bed. Listen to their gentle breathing."

ตรงนี้เองที่ไมเคิล ซึ่งได้รับกำลังใจจากความสำเร็จของตัวเอง หายใจดังจนเกือบถูกจับได้

Here Michael, encouraged by his success, breathed so loudly that they were nearly detected.

นานารู้จักการหายใจแบบนั้นดี และเธอพยายามดิ้นรนออกจากมือของไลซ่า

Nana knew that kind of breathing, and she tried to drag herself out of Liza's clutches.

แต่ไลซ่าเป็นคนเข้าใจยาก "ไม่ต้องอีกแล้ว นานา" เธอพูดอย่างเด็ดขาด ขณะลากนานาออกไปจากห้อง

But Liza was dense. "No more of it, Nana," she said sternly, pulling her out of the room.

Vocabulary

who: คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
had: กริยาช่วยแสดงการกระทำที่สมบูรณ์ในอดีต
been: กริยา to be รูปอดีตกาลสมบูรณ์
barking: การเห่าของสุนัข เสียงดังจากสุนัข
distressfully: อย่างเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมานอย่างมาก
all: ทั้งหมด ทุกส่วน ไม่มีข้อยกเว้น
evening: ช่วงเวลาตอนเย็นหรือหัวค่ำของวัน
was: กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
quiet: เงียบสงบ ไม่มีเสียงดังรบกวน
now: ในขณะนี้ ตอนนี้ ณ เวลาปัจจุบัน
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์เอกพจน์
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของเธอ
silence: ความเงียบ การไม่มีเสียงใดเลย
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
heard: ได้ยิน รับรู้เสียงในอดีต
Out: ออกไป อยู่ภายนอก พ้นจากพื้นที่
with: กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
light: แสงสว่าง หรือสิ่งที่ให้ความสว่าง
Hide: ซ่อนตัว ทำให้ไม่มีใครมองเห็น
Quick: เร็ว รวดเร็ว ทำโดยไม่ชักช้า
cried: ร้องตะโกน พูดเสียงดังด้วยอารมณ์
taking: การรับหรือเข้าควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
command: การควบคุมสั่งการ อำนาจในการออกคำสั่ง
for: สำหรับ เพื่อ บ่งบอกวัตถุประสงค์
only: เพียงแค่ มีเพียงสิ่งเดียวไม่มีอื่น
time: ครั้ง เวลา ช่วงระยะเวลาหนึ่ง
throughout: ตลอดช่วงเวลาหรือพื้นที่ทั้งหมด
whole: ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่มีส่วนขาด
adventure: การผจญภัย เรื่องราวตื่นเต้นเร้าใจ
And: และ คำเชื่อมประโยคหรือคำสองคำเข้าด้วยกัน
thus: ดังนั้น จึง เป็นผลจากสิ่งที่กล่าวมา
when: เมื่อ ในเวลาที่ บ่งบอกช่วงเวลา
entered: เข้ามาในสถานที่ ก้าวเข้าไปภายใน
holding: ถือ จับ แบกสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
nursery: ห้องเด็ก สถานที่สำหรับเด็กเล็ก
seemed: ดูเหมือน มีลักษณะคล้ายกับว่า
quite: ค่อนข้าง ทีเดียว ในระดับมากพอสมควร
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
old: เก่า เดิม มีมาก่อนนาน
self: ตัวเอง ตัวตนของบุคคลหรือสิ่งของ
very: มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคุณศัพท์
dark: มืด ไม่มีแสงสว่างเพียงพอ
and: และ คำเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สองใช้เรียกผู้ฟัง
would: กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือสมมติ
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยรูปสมบูรณ์
sworn: สาบาน ยืนยันอย่างหนักแน่นอย่างแน่วแน่
three: จำนวนสาม ตัวเลข 3
wicked: ชั่วร้าย มุ่งร้าย มีเจตนาไม่ดี
inmates: ผู้พักอาศัย สมาชิกในสถานที่เดียวกัน
breathing: การหายใจ การสูดและปล่อยลมหายใจ
angelically: อย่างบริสุทธิ์ดังเทวดา งดงามและไร้เดียงสา
as: ขณะที่ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ
slept: นอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับในอดีต
They: พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม
were: กริยา to be รูปอดีตสำหรับพหูพจน์
really: อย่างแท้จริง จริงๆ ใช้เน้นความจริง
doing: กำลังทำ ดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
it: มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
artfully: อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม ทำได้อย่างชาญฉลาด
from: จาก บ่งบอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
behind: อยู่หลัง ซ่อนหรืออยู่ด้านหลังสิ่งอื่น
window: หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
curtains: ม่านหน้าต่าง ผ้าที่ใช้ปิดกั้นแสง
in: ใน อยู่ภายใน บ่งบอกตำแหน่ง
bad: แย่ ไม่ดี มีคุณภาพต่ำ
temper: อารมณ์โกรธ ความหงุดหงิดในขณะนั้น
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
mixing: การผสม การคนส่วนผสมเข้าด้วยกัน
Christmas: วันคริสต์มาส เทศกาลฉลองวันที่ 25 ธันวาคม
puddings: ขนมพุดดิ้ง ของหวานชนิดหนึ่งในวัฒนธรรมอังกฤษ
kitchen: ห้องครัว สถานที่สำหรับปรุงอาหาร
drawn: ดึงดูด ถูกดึงออกมา หรือวาดขึ้น
them: พวกเขา สรรพนามกรรมพหูพจน์บุรุษที่สาม
raisin: ลูกเกด ผลองุ่นแห้งใช้เป็นส่วนผสมอาหาร
still: ยังคง ยังอยู่ในสถานะเดิม
on: บน อยู่เหนือพื้นผิว บ่งบอกตำแหน่ง
cheek: แก้ม ส่วนของใบหน้าข้างจมูก
by: โดย ข้าง ใกล้ บ่งบอกผู้กระทำ
absurd: ไร้สาระ ไม่สมเหตุสมผล น่าหัวเราะ
suspicions: ความสงสัย การไม่ไว้ใจผู้อื่น
She: เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
thought: คิด มีความเห็นหรือความคิดในใจ
best: ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
way: วิธี ทาง แนวทางในการทำสิ่งใด
of: ของ บ่งบอกความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
getting: การได้รับ การทำให้เกิดขึ้น
little: เล็ก น้อย มีขนาดหรือปริมาณต่ำ
to: ไปยัง ใช้นำหน้ากริยาในรูป infinitive
take: หยิบ รับ เอาสิ่งใดไปด้วย
moment: ชั่วขณะ ช่วงเวลาสั้นๆ ระยะสักครู่
but: แต่ ยกเว้น ใช้แสดงการขัดแย้ง
custody: การควบคุมตัว การดูแลรักษาผู้อื่น
course: แน่นอน เส้นทาง หรือทิศทางที่กำหนด
There: ที่นั่น บ่งบอกตำแหน่งหรือการมีอยู่
suspicious: น่าสงสัย ทำให้รู้สึกไม่ไว้ใจ
brute: สัตว์หรือคนหยาบคาย โหดเหี้ยมไร้เหตุผล
said: พูด กล่าว บอกในอดีต
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือข้อความ
sorry: เสียใจ ขอโทษ รู้สึกเห็นใจ
that: นั่น สิ่งนั้น ใช้ชี้เฉพาะ
disgrace: ความน่าอับอาย ความเสื่อมเสียชื่อเสียง
are: กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับพหูพจน์
perfectly: อย่างสมบูรณ์แบบ ครบถ้วนทุกประการ
safe: ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
aren't: are not ย่อ ไม่ใช่ ไม่เป็น
Every: ทุก ทุกคน ทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
one: หนึ่ง จำนวนหนึ่ง หรือบุคคลหนึ่ง
angels: เหล่าเทวดา สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ในความเชื่อ
sound: เสียง หรืออย่างสนิท เช่น หลับสนิท
asleep: อยู่ในสภาวะนอนหลับ
bed: เตียง สถานที่สำหรับนอนหลับพักผ่อน
Listen: ฟัง ตั้งใจรับฟังเสียง
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
gentle: เบา อ่อนโยน ไม่รุนแรง
Here: ที่นี่ ณ สถานที่แห่งนี้
encouraged: ได้รับกำลังใจ ถูกกระตุ้นให้ทำต่อไป
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
success: ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
breathed: หายใจ สูดและปล่อยลมหายใจในอดีต
so: ดังนั้น จึง มากจนถึงระดับนั้น
loudly: อย่างดัง ส่งเสียงในระดับเสียงสูง
nearly: เกือบ ใกล้จะถึงระดับหรือจำนวนนั้น
detected: ถูกค้นพบ ถูกตรวจจับได้
knew: รู้ มีความรู้ในสิ่งนั้นในอดีต
kind: ประเภท ชนิด หรือใจดีเมตตา
tried: พยายาม ลองทำสิ่งใดในอดีต
drag: ดึง ลาก ฉุดสิ่งใดอย่างแรง
herself: ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
out: ออก ภายนอก พ้นจากพื้นที่
clutches: การกำมือจับ อำนาจควบคุมที่ยากหลุดพ้น
But: แต่ ใช้แสดงการขัดแย้งกับที่กล่าวมา
dense: โง่เขลา หรือหนาแน่นอย่างมาก
No: ไม่ ปฏิเสธหรือไม่ยินยอม
more: มากกว่า เพิ่มเติม อีกต่อไป
sternly: อย่างเคร่งครัด จริงจัง ไม่ยืดหยุ่น
pulling: การดึง การฉุดสิ่งใดเข้าหาตัว
room: ห้อง พื้นที่ภายในอาคารที่มีผนังล้อมรอบ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →