Peter Pan — Page 16
มันดูง่ายดายน่าหลงใหล และพวกเขาก็ลองทำดูก่อนจากพื้น แล้วก็จากเตียง แต่พวกเขาก็ลงไปเสมอแทนที่จะขึ้น
It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.
"ฉันจะถามหน่อยนะ แกทำมันยังไง?" จอห์นถามพลางขยี้เข่าของเขา เขาเป็นเด็กชายที่ค่อนข้างใจจริง
"I say, how do you do it?" asked John, rubbing his knee. He was quite a practical boy.
"แกแค่คิดถึงความคิดที่สวยงามและมหัศจรรย์" ปีเตอร์อธิบาย "แล้วมันก็จะพาแกลอยขึ้นไปในอากาศ"
"You just think lovely wonderful thoughts," Peter explained, "and they lift you up in the air."
เขาแสดงให้พวกเขาดูอีกครั้ง
He showed them again.
"แกชำนาญมากเลยนะ" จอห์นพูด "ทำช้าๆ สักครั้งได้ไหม?"
"You're so nippy at it," John said, "couldn't you do it very slowly once?"
ปีเตอร์ทำทั้งช้าและเร็ว "ฉันทำได้แล้วนะ เวนดี้!" จอห์นร้องขึ้น แต่ไม่นานเขาก็พบว่าตัวเองทำไม่ได้ ไม่มีใครสักคนที่จะบินได้แม้แต่นิดเดียว แม้แต่ไมเคิลก็ยังใช้คำที่มีสองพยางค์ได้แล้ว และปีเตอร์ก็ไม่รู้จักตัวอักษรแม้แต่น้อย
Peter did it both slowly and quickly. "I've got it now, Wendy!" cried John, but soon he found he had not. Not one of them could fly an inch, though even Michael was in words of two syllables, and Peter did not know A from Z.
แน่นอนว่าปีเตอร์กำลังล้อเล่นกับพวกเขา เพราะไม่มีใครบินได้เว้นแต่ว่าจะมีผงฝุ่นของนางฟ้าถูกพ่นใส่เขา โชคดีที่ดังที่เราได้กล่าวถึง มือข้างหนึ่งของเขาเลอะอยู่กับมัน และเขาก็เป่าผงฝุ่นนั้นใส่พวกเขาแต่ละคน ด้วยผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
Of course Peter had been trifling with them, for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him. Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.
"ตอนนี้ขยับไหล่ของแกแบบนี้" เขาพูด "แล้วก็ปล่อย"
"Now just wiggle your shoulders this way," he said, "and let go."
พวกเขาทุกคนอยู่บนเตียง และไมเคิลผู้กล้าหาญปล่อยมือก่อน เขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยจริงๆ แต่เขาก็ทำมัน และทันทีนั้นเขาก็ถูกพัดพาข้ามห้องไป
They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.
"ฉันบินได้แล้ว!" เขาร้องขึ้นขณะที่ยังลอยอยู่กลางอากาศ
"I flewed!" he screamed while still in mid-air.
จอห์นปล่อยมือและพบกับเวนดี้ใกล้ห้องน้ำ
John let go and met Wendy near the bathroom.
"โอ้ ช่างน่าหลงใหล!"
"Oh, lovely!"
"โอ้ เยี่ยมมาก!"
"Oh, ripping!"
"มองฉันด้วยสิ!"
"Look at me!"
Vocabulary
- looked
- ดูเหมือน, มีลักษณะปรากฏในแบบใดแบบหนึ่ง
- delightfully
- อย่างน่าพอใจและสร้างความสุขอย่างมาก
- easy
- ง่าย, ไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- tried
- พยายาม, ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- floor
- พื้น, ส่วนล่างสุดของห้องที่เหยียบได้
- beds
- เตียง, เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนหลับ
- always
- เสมอ, ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- instead
- แทน, ทำสิ่งหนึ่งในที่ของอีกสิ่งหนึ่ง
- rubbing
- ถู, ขยี้บริเวณใดบริเวณหนึ่งด้วยมือ
- knee
- หัวเข่า, ข้อต่อตรงกลางขา
- quite
- ค่อนข้าง, ในระดับที่มากพอสมควร
- practical
- มีเหตุผลและคิดแบบนำไปใช้ได้จริง
- lovely
- น่ารัก, สวยงามและสร้างความประทับใจ
- wonderful
- วิเศษ, ยอดเยี่ยมและน่าประหลาดใจมาก
- thoughts
- ความคิด, สิ่งที่อยู่ในจิตใจหรือจินตนาการ
- explained
- อธิบาย, ชี้แจงให้เข้าใจอย่างละเอียด
- lift
- ยก, ทำให้สิ่งของหรือตัวเองสูงขึ้น
- air
- อากาศ, พื้นที่ว่างเหนือพื้นดิน
- showed
- แสดง, ให้ดูหรือสาธิตให้เห็น
- nippy
- ว่องไว, เคลื่อนไหวได้รวดเร็วและคล่องแคล่ว
- slowly
- อย่างช้าๆ, ใช้เวลานานกว่าปกติ
- once
- ครั้งหนึ่ง, เพียงหนึ่งครั้งเดียว
- both
- ทั้งสอง, รวมสองสิ่งหรือสองคนพร้อมกัน
- quickly
- อย่างรวดเร็ว, ใช้เวลาน้อยกว่าปกติ
- cried
- ร้องตะโกน หรือร้องไห้ด้วยความรู้สึกแรง
- soon
- เร็วๆ นี้, ในเวลาอันสั้นข้างหน้า
- found
- พบ, ค้นพบหรือรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
- fly
- บิน, เคลื่อนที่ผ่านอากาศ
- inch
- นิ้ว, หน่วยวัดระยะทางสั้นๆ
- though
- ถึงแม้ว่า, แต่กระนั้นก็ตาม
- even
- แม้แต่, ใช้เน้นสิ่งที่คาดไม่ถึง
- syllables
- พยางค์, หน่วยเสียงย่อยในคำ
- course
- แน่นอน, ใช้ใน of course หมายถึงแน่ใจ
- trifling
- ล้อเล่น, ทำอะไรบางอย่างไม่จริงจัง
- unless
- นอกจาก, ยกเว้นว่าเงื่อนไขนั้นเป็นจริง
- fairy
- นางฟ้า, สิ่งมีชีวิตเล็กในนิทานมีปีก
- dust
- ผง, ฝุ่น อนุภาคเล็กๆ ที่ลอยในอากาศ
- blown
- ถูกเป่า, กระจายออกไปด้วยลม
- Fortunately
- โชคดีที่, เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นดีโดยบังเอิญ
- mentioned
- กล่าวถึง, พูดถึงสิ่งใดก่อนหน้านี้
- messy
- รก, ไม่เป็นระเบียบและสกปรก
- blew
- เป่า, ส่งลมออกจากปากในอดีตกาล
- each
- แต่ละ, หมายถึงทีละคนหรือทีละสิ่ง
- superb
- ยอดเยี่ยม, มีคุณภาพสูงมากอย่างน่าประทับใจ
- results
- ผลลัพธ์, สิ่งที่เกิดขึ้นหลังการกระทำ
- wiggle
- ยักยวบ, เคลื่อนไหวไปมาอย่างรวดเร็ว
- shoulders
- ไหล่, ส่วนบนของลำตัวข้างคอทั้งสองข้าง
- let
- ปล่อย, อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gallant
- กล้าหาญ, มีความสง่างามและกล้าเผชิญ
- mean
- ตั้งใจ, มุ่งหมายจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- immediately
- ทันที, โดยไม่มีการหน่วงเวลาเลย
- borne
- ถูกพา, ถูกยกหรือนำไปในอากาศ
- across
- ข้าม, เคลื่อนผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
- screamed
- กรีดร้อง, ส่งเสียงดังด้วยความตกใจหรือดีใจ
- while
- ขณะที่, ในช่วงเวลาเดียวกับเหตุการณ์อื่น
- still
- ยังคง, ยังอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์เดิม
- mid-air
- กลางอากาศ, ตำแหน่งลอยอยู่ในอากาศ
- met
- พบกัน, เจอกันในอดีตกาล
- bathroom
- ห้องน้ำ, ห้องที่มีอ่างอาบน้ำและสุขภัณฑ์
- ripping
- ยอดเยี่ยม, วิเศษมากในภาษาอังกฤษเก่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →