Peter Pan — Page 17
"มองฉันสิ!"
"Look at me!"
"มองฉันสิ!"
"Look at me!"
พวกเขาไม่ได้สง่างามเหมือนปีเตอร์เลย พวกเขาอดไม่ได้ที่จะเตะขาเล็กน้อย แต่ศีรษะของพวกเขากระทบเพดาน และแทบไม่มีอะไรที่แสนสุขเท่านี้อีกแล้ว
They were not nearly so elegant as Peter, they could not help kicking a little, but their heads were bobbing against the ceiling, and there is almost nothing so delicious as that.
ปีเตอร์ช่วยจับมือเวนดี้ไว้ในตอนแรก แต่ต้องหยุด เพราะทิงค์โกรธมาก
Peter gave Wendy a hand at first, but had to desist, Tink was so indignant.
พวกเขาลอยขึ้นลง และหมุนวนไปรอบๆ เวนดี้บอกว่ามันช่างสวรรค์จริงๆ
Up and down they went, and round and round. Heavenly was Wendy's word.
"ฉันว่านะ" จอห์นร้องขึ้น "ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกกันทุกคนล่ะ?"
"I say," cried John, "why shouldn't we all go out?"
แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่ปีเตอร์ล่อให้พวกเขาตามมาตลอด
Of course it was to this that Peter had been luring them.
ไมเคิลพร้อมแล้ว เขาอยากรู้ว่าตัวเองต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะเดินทางได้หนึ่งพันล้านไมล์
Michael was ready: he wanted to see how long it took him to do a billion miles.
แต่เวนดี้ลังเล
But Wendy hesitated.
"นางเงือก!" ปีเตอร์พูดอีกครั้ง
"Mermaids!" said Peter again.
"โอ้!"
"Oo!"
"และยังมีโจรสลัดด้วย"
"And there are pirates."
"โจรสลัด" จอห์นร้องขึ้นพร้อมคว้าหมวกวันอาทิตย์ของตน "ไปกันเลยตอนนี้เลย"
"Pirates," cried John, seizing his Sunday hat, "let us go at once."
ในขณะนั้นเองที่คุณนายและคุณนายดาร์ลิงรีบวิ่งออกมาจากบ้านเลขที่ 27 พร้อมกับนานา
It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27.
พวกเขาวิ่งออกไปกลางถนนเพื่อมองขึ้นไปที่หน้าต่างห้องเด็ก และใช่ มันยังปิดอยู่ แต่ห้องสว่างไสวด้วยแสง
They ran into the middle of the street to look up at the nursery window; and, yes, it was still shut, but the room was ablaze with light,
และสิ่งที่น่าตื่นตาใจที่สุดคือ พวกเขาเห็นเงาสามร่างเล็กๆ ในชุดนอนวนเวียนอยู่บนม่าน ไม่ใช่บนพื้น แต่ลอยอยู่ในอากาศ
and most heart-gripping sight of all, they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round, not on the floor but in the air.
ไม่ใช่สามร่าง แต่สี่ร่าง!
Not three figures, four!
ด้วยความตัวสั่น พวกเขาเปิดประตูหน้าบ้าน คุณดาร์ลิงอยากจะวิ่งขึ้นบันได แต่คุณนายดาร์ลิงส่งสัญญาณให้เขาค่อยๆ เดิน
In a tremble they opened the street door. Mr. Darling would have rushed upstairs, but Mrs. Darling signed him to go softly.
เธอแม้แต่พยายามทำให้หัวใจตัวเองเต้นเบาๆ ด้วย
She even tried to make her heart go softly.
Vocabulary
- Look
- มอง, สังเกต, หรือดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่งหรือเป้าหมาย
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง กรรมของประโยค
- They
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงบุคคลหรือสิ่งของกลุ่มนั้น
- were
- กริยาช่วย to be รูปอดีตพหูพจน์
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึงไม่หรือไม่ใช่
- nearly
- เกือบจะ หรือแทบจะถึงระดับนั้น
- so
- ดังนั้น หรือใช้เน้นระดับความมากของสิ่งนั้น
- elegant
- สวยงามอย่างสง่างาม มีรสนิยมดี
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
- they
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึงกลุ่มบุคคลนั้น
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- help
- ช่วยเหลือ หรือหลีกเลี่ยงการกระทำสิ่งนั้น
- kicking
- การเตะหรือสะบัดขาด้วยแรง
- a
- คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง
- little
- เล็กน้อย หรือมีปริมาณไม่มาก
- but
- แต่ ใช้เชื่อมความขัดแย้งระหว่างสองประโยค
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- heads
- พหูพจน์ของหัว ส่วนบนสุดของร่างกาย
- bobbing
- การเคลื่อนขึ้นลงอย่างรวดเร็วและซ้ำๆ
- against
- ชนหรือสัมผัสกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- ceiling
- เพดานห้อง ส่วนบนสุดของห้อง
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- there
- ที่นั่น หรือใช้เริ่มประโยคแสดงการมีอยู่
- is
- กริยาแสดงสถานะหรือการมีอยู่ปัจจุบัน
- almost
- เกือบจะ แต่ยังไม่ถึงอย่างสมบูรณ์
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ไม่มีสิ่งใดทั้งสิ้น
- delicious
- อร่อยมาก มีรสชาติที่น่าพึงพอใจ
- that
- นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรืออ้างถึงแล้ว
- gave
- ให้ กริยาอดีตของ give
- hand
- มือ ส่วนของร่างกายที่ใช้จับสิ่งของ
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- had
- กริยาช่วยอดีต หรือกริยาอดีตของ have
- to
- คำบุพบทหรือส่วนของกริยา infinitive
- desist
- หยุดหรืองดเว้นการกระทำสิ่งนั้น
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์
- indignant
- โกรธเคือง รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- Up
- ขึ้น ทิศทางจากล่างไปบน
- down
- ลง ทิศทางจากบนลงล่าง
- went
- ไป กริยาอดีตของ go
- round
- วนรอบ หรือรูปทรงกลม
- Heavenly
- เกี่ยวกับสวรรค์ หรือดีงามอย่างยิ่ง
- word
- คำ หน่วยภาษาที่มีความหมาย
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งประธาน
- say
- พูด กล่าว แสดงความคิดเป็นคำพูด
- cried
- ร้องไห้ หรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- why
- ทำไม ใช้ถามเหตุผลของสิ่งนั้น
- shouldn't
- ไม่ควร ย่อมาจาก should not
- we
- เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- all
- ทั้งหมด ครอบคลุมทุกสิ่งหรือทุกคน
- go
- ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่
- out
- ออกไปข้างนอก หรือออกจากที่นั้น
- Of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- course
- แน่นอน หรือเส้นทางที่กำหนดไว้
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- this
- นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึงอยู่
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ใน perfect tense
- luring
- การล่อลวงหรือดึงดูดให้เข้ามาหา
- them
- พวกเขา สรรพนามพหูพจน์ทำหน้าที่กรรม
- ready
- พร้อม เตรียมตัวเสร็จสมบูรณ์แล้ว
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- wanted
- ต้องการ กริยาอดีตของ want
- see
- มอง ดู รับรู้ด้วยการมองตา
- how
- อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือระดับ
- long
- นาน หรือยาว มีระยะเวลามาก
- took
- ใช้เวลา หรือหยิบจับ กริยาอดีตของ take
- him
- เขา สรรพนามเพศชายทำหน้าที่กรรม
- do
- ทำ ปฏิบัติ หรือกริยาช่วยในประโยค
- billion
- พันล้าน ตัวเลขที่มีค่าสูงมาก
- miles
- พหูพจน์ของ mile หน่วยวัดระยะทาง
- But
- แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- hesitated
- ลังเล หยุดชะงักก่อนตัดสินใจกระทำ
- Mermaids
- นางเงือก สิ่งมีชีวิตในนิยายครึ่งคนครึ่งปลา
- said
- กล่าว พูด กริยาอดีตของ say
- again
- อีกครั้ง ทำซ้ำเหมือนที่เคยทำมาแล้ว
- And
- และ ใช้เชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- are
- กริยา to be พหูพจน์ปัจจุบันกาล
- pirates
- โจรสลัด กลุ่มคนปล้นเรือในทะเล
- Pirates
- โจรสลัด กลุ่มคนปล้นเรือในทะเล
- seizing
- การฉวย จับกุม หรือยึดครองอย่างรวดเร็ว
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของชาย
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันแรกของสัปดาห์
- hat
- หมวก สิ่งสวมใส่บนศีรษะ
- let
- ให้ อนุญาต หรืออย่าขัดขวาง
- us
- เรา สรรพนามพหูพจน์ทำหน้าที่กรรม
- once
- ทันที หรือหนึ่งครั้งในอดีต
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์
- just
- เพียงแค่ หรือเพิ่งจะเกิดขึ้น
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่ง
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย หมายถึงนาย
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- hurried
- รีบเร่ง เดินหรือทำสิ่งนั้นอย่างรวดเร็ว
- with
- กับ ร่วมกัน หรือมีสิ่งนั้นอยู่ด้วย
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับ
- ran
- วิ่ง กริยาอดีตของ run
- into
- เข้าไปใน แสดงทิศทางสู่ภายใน
- middle
- ตรงกลาง ส่วนที่อยู่ระหว่างสองด้าน
- street
- ถนน เส้นทางในเมืองที่คนสัญจร
- look
- มอง ดู หรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- up
- ขึ้นไป ทิศทางจากล่างสู่ด้านบน
- nursery
- ห้องเด็ก ห้องที่จัดไว้สำหรับเด็ก
- window
- หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังมีกระจก
- yes
- ใช่ คำตอบรับยืนยันสิ่งที่ถูกถาม
- still
- ยังคง ยังอยู่ในสภาพเดิมอยู่
- shut
- ปิด ไม่เปิดให้ผ่านหรือมองเห็น
- room
- ห้อง พื้นที่ล้อมรอบด้วยผนัง
- ablaze
- ลุกโชน สว่างไสวราวกับเปลวไฟ
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็น
- most
- มากที่สุด ระดับสูงสุดในกลุ่มนั้น
- heart
- หัวใจ อวัยวะหรือศูนย์กลางความรู้สึก
- gripping
- ดึงดูดความสนใจอย่างมาก น่าตื่นเต้น
- sight
- ภาพที่เห็น หรือการมองเห็น
- in
- ใน อยู่ภายในสิ่งนั้น
- shadow
- เงา พื้นที่มืดเกิดจากบังแสง
- on
- บน อยู่ด้านบนหรือติดกับพื้นผิว
- curtain
- ม่าน ผ้าที่แขวนบังหน้าต่างหรือเวที
- three
- สาม จำนวนนับที่สามในลำดับ
- figures
- รูปร่างคน หรือตัวเลขและรูปทรง
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดไม่มีแสงอาทิตย์
- attire
- เครื่องแต่งกาย ชุดที่สวมใส่
- circling
- การวนรอบ เคลื่อนที่เป็นวงกลม
- floor
- พื้น ส่วนล่างของห้องที่เราเดินบน
- air
- อากาศ หรือบริเวณที่ว่างเหนือพื้น
- Not
- ไม่ คำปฏิเสธใช้ปฏิเสธข้อความ
- four
- สี่ จำนวนนับที่สี่ในลำดับ
- In
- ใน อยู่ภายในสิ่งหรือสถานที่นั้น
- tremble
- สั่น ตัวสั่นด้วยความกลัวหรือตื่นเต้น
- opened
- เปิด กริยาอดีตของ open
- door
- ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตในอนาคต
- have
- มี หรือกริยาช่วยใน perfect tense
- rushed
- รีบวิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- upstairs
- ชั้นบน บริเวณที่อยู่เหนือชั้นปัจจุบัน
- signed
- ทำสัญญาณมือ หรือเซ็นชื่อลงไป
- softly
- อย่างเบาๆ นุ่มนวล ไม่ดังหรือแรง
- She
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- even
- แม้แต่ หรือเน้นว่าสิ่งนั้นเกินกว่าที่คาด
- tried
- พยายาม กริยาอดีตของ try
- make
- ทำ สร้าง หรือบังคับให้เกิดสิ่งนั้น
- her
- เธอ หรือของเธอ สรรพนามเพศหญิง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →