Peter Pan — Page 18
พวกเขาจะไปถึงห้องเด็กทันเวลาไหม?
Will they reach the nursery in time?
ถ้าทันนะ ช่างน่าดีใจสำหรับพวกเขาเสียจริง และพวกเราทุกคนก็จะได้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่ก็จะไม่มีเรื่องราวอะไรให้เล่าต่อ
If so, how delightful for them, and we shall all breathe a sigh of relief, but there will be no story.
ในทางกลับกัน ถ้าพวกเขาไปไม่ทัน ข้าพเจ้าขอสัญญาอย่างจริงจังว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีในตอนท้าย
On the other hand, if they are not in time, I solemnly promise that it will all come right in the end.
พวกเขาคงจะไปถึงห้องเด็กทันเวลาได้ หากไม่ใช่เพราะดาวน้อยๆ กำลังจ้องมองพวกเขาอยู่
They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.
อีกครั้งหนึ่ง ดาวทั้งหลายก็เป่าหน้าต่างให้เปิดออก และดาวดวงเล็กที่สุดก็ร้องตะโกนออกมาว่า
Once again the stars blew the window open, and that smallest star of all called out:
"ระวัง ปีเตอร์!"
"Cave, Peter!"
แล้วปีเตอร์ก็รู้ว่าไม่มีเวลาให้เสียแม้แต่น้อย
Then Peter knew that there was not a moment to lose.
"ไปเลย!" เขาร้องบัญชาอย่างองอาจ แล้วก็พุ่งออกไปสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืนทันที โดยมีจอห์น ไมเคิล และเวนดี้ตามมาด้วย
"Come," he cried imperiously, and soared out at once into the night, followed by John and Michael and Wendy.
คุณและคุณนายดาร์ลิง รวมถึงนานา รีบวิ่งเข้าไปในห้องเด็ก แต่ก็สายเกินไปเสียแล้ว
Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late.
นกน้อยๆ ได้บินจากไปแล้ว
The birds were flown.
Vocabulary
- Will
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- reach
- ไปถึงหรือเดินทางมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- nursery
- ห้องหรือสถานที่สำหรับเด็กเล็กอยู่อาศัย
- time
- เวลา หรือทันเวลาที่กำหนด
- If
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- so
- ดังนั้น หรือใช้เน้นว่าเป็นเช่นนั้น
- how
- คำถามหรือคำขยายแสดงวิธีการหรือระดับ
- delightful
- น่ายินดีและน่าพอใจมากสำหรับผู้ที่พบเจอ
- them
- สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา
- shall
- คำช่วยแสดงอนาคตหรือเจตนาอย่างเป็นทางการ
- all
- ทั้งหมดทุกคนหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- breathe
- หายใจเข้าออก หรืออุปมาว่ารู้สึกผ่อนคลาย
- sigh
- การถอนหายใจแสดงความโล่งใจหรือเศร้าใจ
- relief
- ความรู้สึกโล่งใจเมื่อปัญหาหรืออันตรายหมดไป
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจที่จะทำ
- story
- เรื่องราวหรือนิทานที่เล่าให้ผู้อื่นฟัง
- other
- อีกสิ่งหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป
- hand
- มือ หรือใช้ในสำนวน on the other hand
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
- solemnly
- อย่างจริงจังและเป็นทางการด้วยความศักดิ์สิทธิ์
- promise
- สัญญาหรือให้คำมั่นว่าจะทำบางสิ่ง
- come
- มาหรือเดินทางมายังสถานที่ที่กำหนด
- right
- ถูกต้อง หรือในที่นี้หมายถึง ในที่สุด
- end
- จุดสิ้นสุดหรือตอนท้ายของเรื่องราว
- would
- คำช่วยแสดงการคาดเดาหรือเงื่อนไขในอดีต
- reached
- ไปถึงแล้ว รูปอดีตของกริยา reach
- little
- เล็กน้อยหรือขนาดเล็ก น้อยกว่าปกติ
- stars
- ดาวหลายดวงที่ส่องแสงบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
- watching
- กำลังมองดูหรือเฝ้าสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้น
- Once
- ครั้งหนึ่ง หรือในทีหนึ่งเมื่อเวลาผ่านมา
- again
- อีกครั้งหนึ่ง เกิดขึ้นซ้ำเหมือนที่เคยเป็น
- blew
- รูปอดีตของ blow หมายถึง พัดหรือเป่าแล้ว
- window
- หน้าต่างของบ้านหรืออาคารใช้รับแสงและอากาศ
- open
- เปิดออก ไม่ปิด สามารถผ่านเข้าออกได้
- smallest
- เล็กที่สุดในกลุ่ม รูปขั้นสุดของ small
- star
- ดาวดวงเดียวที่ส่องแสงบนท้องฟ้ายามค่ำ
- called
- ร้องเรียกหรือตะโกนเรียกให้ใครได้ยิน
- out
- ออกไปข้างนอก หรือใช้เน้นว่าดังออกมา
- Cave
- ระวัง ในภาษาละตินโบราณหมายถึง จงระวัง
- Then
- จากนั้น หมายถึงเวลาถัดมาหรือผลที่ตามมา
- knew
- รู้แล้ว รูปอดีตของกริยา know
- moment
- ช่วงเวลาสั้นมาก เพียงชั่วพริบตาเดียว
- lose
- เสียหรือสูญเสีย ในที่นี้หมายถึงเสียเวลา
- Come
- มาเถิด คำสั่งให้ตามมาหรือเดินทางมา
- cried
- ร้องหรือตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
- imperiously
- อย่างมีอำนาจและโอหังราวกับผู้บังคับบัญชา
- soared
- บินขึ้นสูงอย่างรวดเร็วและอิสระบนท้องฟ้า
- once
- ทันทีทันใด หรือในครั้งเดียวโดยไม่รอช้า
- into
- คำบุพบทแสดงทิศทางเข้าสู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- night
- เวลากลางคืนเมื่อท้องฟ้ามืดและมีดาว
- followed
- ตามหลังมาหลังจากที่คนอื่นไปก่อน
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่แต่งงานแล้วหรือผู้ใหญ่
- Mrs.
- คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- rushed
- รีบวิ่งหรือเคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบมาก
- too
- เกินไป หรือ ด้วยเช่นกัน แล้วแต่บริบท
- late
- ช้าเกินไป ไม่ทันเวลาที่ควรจะเป็น
- birds
- นกหลายตัว สัตว์ที่มีปีกและบินได้
- flown
- บินไปแล้ว รูป past participle ของ fly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →