Peter Pan — Page 1

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

การบิน

THE FLIGHT

"เลี้ยวขวาเป็นครั้งที่สอง แล้วบินตรงไปจนถึงเช้า"

"Second to the right, and straight on till morning."

นั่นคือสิ่งที่ปีเตอร์บอกเวนดี้ว่าเป็นเส้นทางไปยังเนเวอร์แลนด์ แต่แม้แต่นกที่พกแผนที่และดูแผนที่ที่มุมถนนที่มีลมแรง ก็ยังไม่สามารถมองเห็นมันได้ด้วยคำบอกทางเหล่านี้

That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.

ปีเตอร์นั้น พูดแต่สิ่งที่ผุดขึ้นมาในหัวเท่านั้น

Peter, you see, just said anything that came into his head.

ในตอนแรก เพื่อนร่วมทางของเขาไว้วางใจเขาอย่างสนิทใจ และความสุขในการบินนั้นยิ่งใหญ่นักจนพวกเขาเสียเวลาไปกับการบินวนรอบยอดโบสถ์หรือสิ่งของสูงอื่นๆ ระหว่างทางที่ดึงดูดใจพวกเขา

At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.

จอห์นและไมเคิลแข่งกัน โดยไมเคิลได้เปรียบในการออกตัว

John and Michael raced, Michael getting a start.

พวกเขานึกขึ้นมาด้วยความดูถูกว่าเมื่อไม่นานมานี้พวกเขาเคยคิดว่าตัวเองเก่งมากที่บินวนรอบห้องได้

They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.

ไม่นานมานี้ แต่นานแค่ไหนกัน?

Not long ago. But how long ago?

พวกเขากำลังบินอยู่เหนือทะเลก่อนที่ความคิดนี้จะเริ่มรบกวนเวนดี้อย่างจริงจัง

They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.

จอห์นคิดว่านี่เป็นทะเลแห่งที่สองและคืนที่สามของพวกเขา

John thought it was their second sea and their third night.

บางครั้งฟ้ามืด บางครั้งก็สว่าง และตอนนี้พวกเขาหนาวมาก แต่ก็ร้อนเกินไปอีก

Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.

พวกเขารู้สึกหิวจริงๆ บางครั้งหรือเปล่า หรือแค่แกล้งทำ เพราะปีเตอร์มีวิธีใหม่ที่สนุกสนานในการหาอาหารให้พวกเขา?

Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them?

วิธีของเขาคือไล่ตามนกที่คาบอาหารที่เหมาะสำหรับมนุษย์ไว้ในปาก แล้วแย่งมันมา จากนั้นนกก็จะตามมาแย่งคืน และพวกเขาทั้งหมดก็จะไล่ตามกันอย่างสนุกสนานเป็นระยะทางหลายไมล์ ก่อนจะแยกย้ายกันในที่สุดด้วยการแสดงออกถึงความปรารถนาดีต่อกัน

His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them; then the birds would follow and snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will.

Vocabulary

FLIGHT: การเดินทางด้วยการบินผ่านอากาศ
Second: ลำดับที่สองรองจากอันดับแรก
right: ทิศทางด้านขวามือ
straight: ตรงไปข้างหน้าโดยไม่เลี้ยวหรือหัน
till: จนกระทั่งถึงเวลาหรือจุดที่กำหนด
morning: ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงเที่ยงวัน
told: บอกหรือแจ้งข้อมูลแก่ผู้อื่น
way: เส้นทางหรือวิธีการไปยังสถานที่หนึ่ง
even: แม้กระทั่งสิ่งที่ไม่คาดคิดก็ตาม
birds: สัตว์ที่มีปีกและบินได้ในอากาศ
carrying: ถือหรือพาสิ่งของติดตัวไปด้วย
maps: แผนที่แสดงภูมิประเทศหรือเส้นทาง
consulting: ดูหรืออ้างอิงข้อมูลเพื่อหาคำตอบ
windy: มีลมแรงพัดอยู่ตลอดเวลา
corners: มุมหรือจุดที่เส้นทางเลี้ยว
sighted: มองเห็นหรือพบเจอสิ่งที่ค้นหาอยู่
instructions: คำแนะนำหรือคำสั่งที่บอกวิธีทำสิ่งใด
anything: สิ่งใดก็ได้โดยไม่จำกัด
head: ส่วนบนของร่างกายหรือความคิดในใจ
companions: เพื่อนร่วมทางหรือผู้ที่ไปด้วยกัน
trusted: เชื่อใจและมั่นใจในตัวใครบางคน
implicitly: อย่างสมบูรณ์และไม่มีข้อสงสัยเลย
great: ยิ่งใหญ่หรือมีระดับสูงมาก
delights: ความสุขหรือความยินดีอย่างยิ่ง
flying: การบินหรือเคลื่อนที่ผ่านอากาศ
wasted: ใช้เวลาหรือทรัพยากรอย่างไม่มีประโยชน์
time: ช่วงเวลาที่ผ่านไปหรือถูกใช้
circling: บินวนรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งซ้ำๆ
round: รอบๆ หรือมีรูปทรงกลม
church: สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาคริสต์
spires: ยอดแหลมสูงของหอคอยโบสถ์หรืออาคาร
tall: มีความสูงมากกว่าปกติ
objects: สิ่งของหรือวัตถุที่สามารถมองเห็นได้
fancy: สิ่งที่ชื่นชอบหรือดึงดูดความสนใจ
raced: แข่งกันเพื่อดูว่าใครเร็วกว่า
start: การเริ่มต้นก่อนผู้อื่นในการแข่งขัน
recalled: จำหรือนึกถึงเหตุการณ์ในอดีตได้
contempt: ความรู้สึกดูถูกหรือเหยียดหยามผู้อื่น
long: มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
ago: ในอดีตก่อนหน้าเวลาปัจจุบัน
themselves: คำสรรพนามสะท้อนแทนกลุ่มที่กล่าวถึง
fine: ดีเยี่ยมหรือน่าประทับใจ
fellows: บุคคลหรือเพื่อนร่วมกลุ่มเดียวกัน
able: มีความสามารถในการทำสิ่งใดได้
fly: เคลื่อนที่ผ่านอากาศด้วยปีกหรือพลัง
room: ห้องภายในอาคารหรือบ้าน
over: เหนือหรือข้ามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sea: มวลน้ำเค็มขนาดใหญ่ที่ปกคลุมโลก
before: ก่อนหน้าเวลาหรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
began: เริ่มต้นทำหรือเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
disturb: รบกวนหรือทำให้กังวลใจ
seriously: อย่างจริงจังหรือรุนแรงถึงขั้นน่าเป็นห่วง
second: ลำดับที่สองรองจากอันดับแรก
third: ลำดับที่สามในชุดหรือลำดับ
night: ช่วงเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกถึงรุ่งเช้า
Sometimes: บางครั้งหรือในบางโอกาสแต่ไม่เสมอไป
dark: มืดหรือไม่มีแสงสว่างเพียงพอ
sometimes: บางครั้งหรือในบางโอกาสแต่ไม่เสมอไป
light: สว่างหรือมีแสงสว่างมากเพียงพอ
cold: มีอุณหภูมิต่ำหรือรู้สึกหนาวเย็น
again: อีกครั้งหรือซ้ำจากที่เคยเกิดขึ้น
warm: มีความอบอุ่นหรืออุณหภูมิสูงพอดี
really: อย่างแท้จริงหรือจริงๆ แล้ว
feel: รู้สึกหรือสัมผัสได้ถึงสภาวะใด
hungry: รู้สึกหิวและต้องการกินอาหาร
times: จำนวนครั้งที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
merely: เพียงแค่หรือไม่มากไปกว่านั้น
pretending: แสร้งทำเป็นหรือแกล้งทำอย่างไม่จริงใจ
jolly: สนุกสนานและเต็มไปด้วยความสุข
feeding: การให้อาหารหรือการกินอาหาร
pursue: ติดตามหรือไล่ตามสิ่งใดอย่างต่อเนื่อง
food: สิ่งที่กินเพื่อให้ร่างกายได้พลังงาน
mouths: ช่องเปิดของใบหน้าที่ใช้กินและพูด
suitable: เหมาะสมหรือเข้ากับสถานการณ์หรือบุคคล
humans: มนุษย์หรือสิ่งมีชีวิตที่เป็นคน
snatch: คว้าหรือฉวยสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
follow: ติดตามหรือเดินตามหลังใครบางคน
back: กลับไปยังตำแหน่งหรือสถานที่เดิม
chasing: วิ่งตามหรือไล่ตามใครอย่างรวดเร็ว
gaily: อย่างสนุกสนานและเบิกบานใจ
miles: หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
parting: การแยกจากกันหรืออำลาจากกัน
last: ท้ายสุดหรืออยู่ในลำดับสุดท้าย
mutual: ร่วมกันหรือเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่าย
expressions: การแสดงออกหรือถ่ายทอดความรู้สึก
good-will: ความปรารถนาดีหรือความรู้สึกเป็นมิตร

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →