Peter Pan — Page 2

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

แต่เวนดี้สังเกตด้วยความเป็นห่วงอย่างอ่อนโยนว่า ปีเตอร์ดูเหมือนไม่รู้ว่านี่เป็นวิธีหาเลี้ยงชีพที่ค่อนข้างแปลก และยิ่งไปกว่านั้น เขาดูเหมือนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังมีวิธีอื่นอีก

But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.

แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้แกล้งทำเป็นง่วง พวกเขาง่วงจริงๆ และนั่นเองคืออันตราย เพราะทันทีที่พวกเขาหลับตาลง พวกเขาก็ร่วงหล่นลงมา สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือปีเตอร์กลับคิดว่าเรื่องนี้ขบขัน

Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell. The awful thing was that Peter thought this funny.

"นั่นไง เขาทำอีกแล้ว!" ปีเตอร์ร้องอย่างสนุกสนาน ขณะที่ไมเคิลหล่นดิ่งลงมาเหมือนก้อนหิน

"There he goes again!" he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

"ช่วยเขาด้วย ช่วยเขาด้วย!" เวนดี้ร้องตะโกน มองลงไปด้วยความสยองขวัญที่ท้องทะเลอันโหดร้ายเบื้องล่างอันไกลโพ้น

"Save him, save him!" cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below.

ในที่สุดปีเตอร์ก็จะพุ่งดิ่งผ่านอากาศและจับตัวไมเคิลไว้ได้ก่อนที่เขาจะกระทบผิวน้ำ และวิธีที่เขาทำนั้นช่างงดงาม แต่เขามักรอจนถึงนาทีสุดท้ายเสมอ และคุณรู้สึกได้ว่าสิ่งที่เขาสนใจคือความฉลาดเฉลียวของตัวเอง ไม่ใช่การช่วยชีวิตมนุษย์

Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.

นอกจากนี้เขายังชอบความหลากหลาย และกีฬาที่ทำให้เขาหมกมุ่นอยู่ในขณะหนึ่งก็อาจทำให้เขาเบื่อหน่ายในทันทีได้ ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้เสมอว่าครั้งต่อไปที่คุณตกลงมา เขาอาจปล่อยให้คุณร่วงหล่นไป

Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.

เขาสามารถหลับในอากาศโดยไม่ตกลงมาได้ เพียงแค่นอนหงายและลอยตัว แต่นั่นก็เป็นเพราะส่วนหนึ่งที่เขาเบาจนถ้าคุณอยู่ข้างหลังเขาแล้วเป่าลม เขาก็จะลอยไปได้เร็วขึ้น

He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.

"ช่วยสุภาพกับเขาหน่อยได้ไหม" เวนดี้กระซิบบอกจอห์น ขณะที่พวกเขากำลังเล่นเกม "ตามผู้นำ"

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
noticed: สังเกตเห็นหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือพร้อมกัน
gentle: อ่อนโยน ไม่รุนแรง นุ่มนวล
concern: ความห่วงใยหรือความกังวลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
that: คำที่ใช้ชี้เฉพาะหรือเชื่อมประโยค
did: กริยาช่วยแสดงอดีตหรือการกระทำที่เกิดขึ้น
not: คำปฏิเสธ แสดงความไม่เป็นเช่นนั้น
seem: ดูเหมือนว่า มีลักษณะที่แสดงให้เห็น
to: คำบุพบทหรืออนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
know: รู้หรือมีความเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
was: กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
rather: ค่อนข้าง หรือในระดับหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะสำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
odd: แปลก ผิดปกติ ไม่เหมือนสิ่งทั่วไป
way: วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
getting: การได้รับหรือการหามาซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
your: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
bread: ขนมปัง อาหารที่ทำจากแป้งอบ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
butter: เนย ผลิตภัณฑ์จากนมที่ใช้ทาอาหาร
nor: คำเชื่อมปฏิเสธแสดงว่าไม่มีทั้งสองอย่าง
even: แม้แต่ ใช้เน้นความหมายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
are: กริยา to be สำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
other: อื่น ๆ ที่แตกต่างหรือเพิ่มเติมจากที่กล่าวถึง
ways: วิธีการหลายอย่างในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Certainly: แน่นอน ไม่ต้องสงสัย เป็นเรื่องแน่ ๆ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
pretend: แสร้งทำ แกล้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น
be: กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
sleepy: รู้สึกง่วงนอน อยากหลับ
were: กริยา to be รูปอดีตสำหรับประธานพหูพจน์
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะสำหรับคำทั่วไป
danger: อันตราย สภาวะที่อาจเกิดความเสียหาย
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
the: คำนำหน้านามจำเพาะที่รู้จักกันแล้ว
moment: ขณะหนึ่ง ช่วงเวลาสั้น ๆ
popped: เคลื่อนไปอย่างรวดเร็วและกะทันหัน
off: ออกไป หลุดออก หรือแยกออกจากสิ่งหนึ่ง
down: ลงด้านล่าง ไปในทิศทางต่ำกว่า
fell: ตกลงมา เคลื่อนลงอย่างรวดเร็วโดยไม่ตั้งใจ
The: คำนำหน้านามจำเพาะที่รู้จักกันแล้ว
awful: น่ากลัว แย่มาก หรือรุนแรงมาก
thing: สิ่งของ เรื่องราว หรือสิ่งใดก็ตาม
thought: คิด หรือความคิดที่เกิดขึ้นในใจ
funny: ตลก น่าขำ หรือแปลกประหลาด
There: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
he: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
goes: ไป เคลื่อนที่ไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
again: อีกครั้ง ซ้ำขึ้นใหม่เหมือนเดิม
would: กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำในอดีต
cry: ร้องตะโกน หรือร้องไห้ด้วยความรู้สึก
gleefully: อย่างดีใจมาก ด้วยความสนุกสนานยินดี
as: ขณะที่ หรือใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
suddenly: อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
dropped: ตกลง หล่นลงมาจากที่สูง
like: เหมือนกับ คล้ายกับสิ่งที่กล่าวถึง
stone: ก้อนหิน วัตถุแข็งที่มีน้ำหนักมาก
Save: ช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย
him: สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
save: ช่วยเหลือให้พ้นจากอันตรายหรือความเสียหาย
cried: ร้องตะโกนออกมาหรือร้องไห้ด้วยความรู้สึก
looking: มองดู จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
horror: ความสยดสยอง ความกลัวอย่างรุนแรง
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
cruel: โหดร้าย ไม่มีความเมตตาปราณี
sea: ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
far: ไกล อยู่ห่างออกไปมาก
below: ข้างล่าง ในตำแหน่งที่ต่ำกว่า
Eventually: ในที่สุด หลังจากผ่านเวลาหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ
dive: ดำหัวลง พุ่งลงอย่างรวดเร็ว
through: ผ่านไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
air: อากาศ สิ่งที่เราหายใจและล้อมรอบเรา
catch: จับ คว้าไว้ได้ก่อนที่จะตก
just: เพิ่งจะ หรือแค่เพียง ในเวลาที่เหมาะสม
before: ก่อน เกิดขึ้นในเวลาก่อนหน้า
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
strike: กระแทก ชนหรือตีอย่างแรง
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
lovely: น่ารัก สวยงาม น่าชื่นชม
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
always: เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
waited: รอคอย อยู่นิ่งจนกว่าจะถึงเวลา
till: จนกระทั่ง จนถึงเวลาที่กำหนด
last: สุดท้าย ช่วงเวลาหรือลำดับที่เหลืออยู่
you: สรรพนามบุรุษที่สองหมายถึงผู้ฟัง
felt: รู้สึก มีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามเพศชาย
cleverness: ความฉลาด ความสามารถในการคิดและแก้ปัญหา
interested: สนใจ มีความสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
saving: การช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย
human: มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน
life: ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
Also: นอกจากนี้ ด้วยเช่นกัน เพิ่มเติมจากที่กล่าว
fond: ชื่นชอบ รักใคร่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
variety: ความหลากหลาย สิ่งที่แตกต่างกันหลายชนิด
sport: กีฬา หรือกิจกรรมที่ทำเพื่อความสนุก
engrossed: หมกมุ่น จดจ่ออยู่กับสิ่งใดอย่างเต็มที่
one: หนึ่ง หรือใช้แทนบุคคลทั่วไป
cease: หยุด เลิกกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
engage: มีส่วนร่วม เข้าร่วมในกิจกรรมใด
so: ดังนั้น จึง หรือมากในระดับนั้น
possibility: ความเป็นไปได้ โอกาสที่สิ่งใดจะเกิดขึ้น
next: ถัดไป อยู่ในลำดับต่อจากปัจจุบัน
time: เวลา ช่วงหรือจังหวะที่เกิดขึ้น
let: ยอมให้ อนุญาตให้กระทำสิ่งใด
go: ไป เคลื่อนที่หรือปล่อยให้เป็นอิสระ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย
sleep: นอนหลับ พักผ่อนร่างกายโดยการหลับ
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายใน
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
falling: การตกลงมาจากที่สูงสู่ที่ต่ำ
by: โดย ข้าง ๆ หรือโดยวิธีการนั้น ๆ
merely: เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
lying: นอนราบอยู่ในตำแหน่งแนวนอน
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่บนพื้นผิว
back: ด้านหลัง หรือหลังของร่างกาย
floating: ลอยอยู่บนน้ำหรือในอากาศ
partly: บางส่วน ไม่ทั้งหมด แค่ส่วนหนึ่ง
least: น้อยที่สุด ระดับต่ำสุดในการเปรียบเทียบ
because: เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น
light: เบา ไม่หนัก หรือแสงสว่าง
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
got: ได้รับ หรือเคลื่อนไปอยู่ในตำแหน่งใด
behind: ข้างหลัง อยู่ในตำแหน่งด้านหลัง
blew: เป่าหรือพัดด้วยลม อดีตของ blow
went: ไปแล้ว อดีตของ go แสดงการเคลื่อนที่
faster: เร็วกว่า มีความเร็วสูงกว่าที่เป็นอยู่
Do: กริยาช่วยสำหรับประโยคคำสั่งหรือคำถาม
more: มากกว่า ในปริมาณหรือระดับที่สูงขึ้น
polite: สุภาพ มีมารยาทดีต่อผู้อื่น
whispered: กระซิบ พูดเบา ๆ ให้ได้ยินเฉพาะบางคน
when: เมื่อ ในเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
playing: กำลังเล่น ทำกิจกรรมเพื่อความสนุก
Follow: ตาม เดินตามหรือทำตามสิ่งที่ผู้อื่นทำ
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
Leader: ผู้นำ บุคคลที่คนอื่นติดตามหรือเชื่อฟัง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →