Peter Pan — Page 3
"งั้นบอกให้เขาหยุดอวดได้เลย" จอห์นพูด
"Then tell him to stop showing off," said John.
ตอนเล่นเกมตามผู้นำ ปีเตอร์จะบินชิดผิวน้ำและแตะหางฉลามแต่ละตัวขณะบินผ่าน เหมือนกับที่บนถนนคุณอาจลากนิ้วไปตามรั้วเหล็ก
When playing Follow my Leader, Peter would fly close to the water and touch each shark's tail in passing, just as in the street you may run your finger along an iron railing.
พวกเขาทำตามเขาแบบนั้นได้ไม่ค่อยสำเร็จ ดังนั้นบางทีมันก็ค่อนข้างเหมือนการอวด
They could not follow him in this with much success, so perhaps it was rather like showing off,
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาคอยมองย้อนกลับไปดูว่าพวกเขาพลาดหางไปกี่หาง
especially as he kept looking behind to see how many tails they missed.
"คุณต้องใจดีกับเขานะ" เวนดี้ย้ำกับน้องชายของเธอ "ถ้าเขาทิ้งพวกเราไป เราจะทำยังไง!"
"You must be nice to him," Wendy impressed on her brothers. "What could we do if he were to leave us!"
"เราก็กลับบ้านได้" ไมเคิลพูด
"We could go back," Michael said.
"เราจะหาทางกลับได้ยังไงถ้าไม่มีเขา?"
"How could we ever find our way back without him?"
"งั้นเราก็เดินหน้าต่อไปได้" จอห์นพูด
"Well, then, we could go on," said John.
"นั่นแหละคือเรื่องน่ากลัว จอห์น เราคงต้องเดินหน้าต่อไป เพราะเราไม่รู้วิธีหยุด"
"That is the awful thing, John. We should have to go on, for we don't know how to stop."
เรื่องนี้เป็นความจริง ปีเตอร์ลืมสอนวิธีหยุดให้พวกเขา
This was true, Peter had forgotten to show them how to stop.
จอห์นพูดว่าถ้าเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็แค่เดินหน้าตรงไปเรื่อยๆ เพราะโลกกลม ดังนั้นในที่สุดพวกเขาก็ต้องกลับมาที่หน้าต่างของตัวเองได้
John said that if the worst came to the worst, all they had to do was to go straight on, for the world was round, and so in time they must come back to their own window.
"แล้วใครจะหาอาหารให้พวกเรา จอห์น?"
"And who is to get food for us, John?"
"ฉันแย่งอาหารจากปากนกอินทรีได้อย่างคล่องแคล่วเลยนะ เวนดี้"
"I nipped a bit out of that eagle's mouth pretty neatly, Wendy."
"หลังจากพยายามครั้งที่ยี่สิบ" เวนดี้เตือนเขา "และถึงแม้เราจะเก่งในการหยิบอาหารขึ้นมา แต่ดูสิว่าเราชนก้อนเมฆและสิ่งต่างๆ มากแค่ไหนถ้าเขาไม่อยู่ใกล้ๆ เพื่อช่วยเหลือเรา
"After the twentieth try," Wendy reminded him. "And even though we became good at picking up food, see how we bump against clouds and things if he is not near to give us a hand.
Vocabulary
- Then
- หลังจากนั้น, ถัดไป, ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์
- tell
- บอก, แจ้ง, หรือสั่งให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย กรณีกรรม
- stop
- หยุด, ยุติการกระทำหรือการเคลื่อนไหว
- showing off
- โอ้อวด, แสดงความสามารถเพื่อให้ผู้อื่นประทับใจ
- said
- กล่าว, พูด (รูปอดีตกาลของ say)
- When
- เมื่อ, ใช้บอกเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
- playing
- กำลังเล่น, ทำกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
- Follow
- ติดตาม, เดินหรือทำตามคนอื่นหรือสิ่งอื่น
- my
- ของฉัน, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- Leader
- ผู้นำ, บุคคลที่คนอื่นติดตามหรือทำตาม
- would
- กริยาช่วยแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตเป็นประจำ
- fly
- บิน, เคลื่อนที่ในอากาศเหมือนนกหรือเครื่องบิน
- close
- ใกล้, อยู่ในระยะไม่ห่างจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- water
- น้ำ, ของเหลวใสที่พบในแม่น้ำและทะเล
- touch
- สัมผัส, แตะถูกสิ่งใดสิ่งหนึ่งเบาๆ
- each
- แต่ละ, ทุกอันหรือทุกคนในกลุ่มแยกกัน
- shark
- ฉลาม, ปลาขนาดใหญ่ที่อาศัยในทะเลและอันตราย
- tail
- หาง, ส่วนท้ายสุดของร่างกายสัตว์
- passing
- การผ่านไป, เคลื่อนที่ผ่านสิ่งหรือสถานที่หนึ่ง
- just as
- เช่นเดียวกับ, ใช้เปรียบเทียบสองสิ่งที่คล้ายกัน
- street
- ถนน, เส้นทางในเมืองที่ใช้สัญจรไปมา
- may
- อาจจะ, กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- run
- วิ่ง, หรือเลื่อนนิ้วไปตามพื้นผิวอย่างรวดเร็ว
- finger
- นิ้วมือ, อวัยวะเรียวยาวที่ปลายมือ
- along
- ไปตาม, เคลื่อนที่ตามแนวยาวของบางสิ่ง
- iron
- เหล็ก, โลหะแข็งที่ใช้ทำรั้วหรือเครื่องมือ
- railing
- ราวรั้ว, แถบโลหะหรือไม้กั้นขอบบันไดหรือระเบียง
- could not
- ไม่สามารถ, แสดงความไม่สามารถกระทำสิ่งใดได้
- follow
- ติดตาม, ทำตามหรือเดินตามคนอื่น
- much
- มาก, ใช้แสดงปริมาณหรือระดับสูง
- success
- ความสำเร็จ, การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจไว้
- perhaps
- บางที, อาจจะ, แสดงความไม่แน่ใจ
- rather
- ค่อนข้าง, ใช้แสดงระดับที่ไม่มากนัก
- like
- เช่น, เหมือน, ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, ใช้เน้นสิ่งที่สำคัญกว่า
- kept
- คงทำต่อไป, รูปอดีตกาลของ keep แสดงการทำซ้ำ
- looking behind
- มองไปข้างหลัง, หันหรือหันตามองทิศทางตรงข้าม
- see
- ดู, มองเพื่อตรวจสอบหรือสังเกตสิ่งหนึ่ง
- how many
- จำนวนเท่าไหร่, ใช้ถามปริมาณที่นับได้
- tails
- หาง, พหูพจน์ของ tail หมายถึงหลายหาง
- missed
- พลาด, ไม่สามารถโดนหรือสัมผัสสิ่งที่ต้องการได้
- must
- ต้อง, กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- nice
- ดี, มีมารยาท, น่าคบหรือน่าพอใจ
- impressed
- เน้นย้ำ, บอกสิ่งสำคัญให้ผู้อื่นเข้าใจอย่างจริงจัง
- brothers
- พี่น้องชาย, พหูพจน์ของ brother
- What
- อะไร, ใช้ถามหรือแสดงความประหลาดใจ
- if
- ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
- were
- รูปอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือสมมติ
- leave
- ทิ้ง, จากไป, ละทิ้งบางคนหรือบางสถานที่
- go back
- กลับไป, เดินทางหรือกลับสู่สถานที่เดิม
- How
- อย่างไร, ใช้ถามวิธีการหรือสภาพของบางสิ่ง
- ever
- เคย, ใช้เน้นในคำถามหรือแสดงเวลาใดก็ตาม
- find
- หา, ค้นพบสิ่งที่ต้องการหรือสิ่งที่หายไป
- our
- ของเรา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- way
- เส้นทาง, ทิศทาง, หรือวิธีการไปยังสถานที่
- without
- โดยไม่มี, ปราศจากบางสิ่งหรือบางคน
- Well
- คำอุทานแสดงการคิดหยุดชั่วคราวก่อนพูดต่อ
- awful
- แย่มาก, น่ากลัว, ใช้บรรยายสิ่งที่ไม่ดีเลย
- thing
- สิ่ง, สิ่งของหรือเรื่องราวทั่วไป
- should
- ควร, กริยาช่วยแสดงสิ่งที่พึงทำหรือคาดหมาย
- have
- มี, ครอบครอง หรือกริยาช่วยรูปสมบูรณ์
- don't
- ไม่, รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธ
- know
- รู้, ทราบ, มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- true
- จริง, ตรงกับความเป็นจริง, ไม่เป็นเท็จ
- had forgotten
- ลืมไปแล้ว, รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ forget
- show
- แสดง, บอก, หรือพาไปดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- worst
- แย่ที่สุด, อยู่ในระดับต่ำสุดในเชิงคุณภาพ
- came
- มา, รูปอดีตกาลของ come
- all
- ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- straight
- ตรง, เส้นทางที่ไม่คดเคี้ยวหรือเบี่ยงเบน
- world
- โลก, โลกทั้งใบหรือจักรวาลที่เราอาศัยอยู่
- round
- รอบ, เป็นวงกลม หรือไปรอบๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- time
- เวลา, ช่วงเวลาหรือจังหวะในการทำสิ่งใด
- come
- มา, เดินทางหรือเคลื่อนที่มายังสถานที่
- their
- ของพวกเขา, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่สามพหูพจน์
- own
- ของตัวเอง, เป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์ครอบครอง
- window
- หน้าต่าง, ช่องเปิดในผนังที่มีกระจกปิด
- who
- ใคร, สรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- get
- ได้, หา, รับ หรือนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
- food
- อาหาร, สิ่งที่กินเพื่อให้ร่างกายได้รับพลังงาน
- nipped
- คีบ, หยิกหรือดึงสิ่งของออกมาอย่างรวดเร็ว
- a bit
- นิดหน่อย, ปริมาณเล็กน้อยของบางสิ่ง
- out of
- ออกจาก, เอาสิ่งใดออกมาจากที่หนึ่ง
- eagle
- นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่ที่บินสูง
- mouth
- ปาก, อวัยวะที่ใช้กินอาหารและพูด
- pretty
- ค่อนข้าง, ใช้เน้นคำวิเศษณ์ให้มีระดับสูงขึ้น
- neatly
- อย่างเรียบร้อย, ทำได้อย่างคล่องแคล่วและสะอาด
- After
- หลังจาก, ตามมาภายหลังเวลาหรือเหตุการณ์
- twentieth
- ที่ยี่สิบ, ลำดับที่ยี่สิบในชุดตัวเลข
- try
- ความพยายาม, การลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reminded
- เตือน, ทำให้นึกถึงหรือจำสิ่งใดได้อีกครั้ง
- even though
- แม้ว่า, ถึงแม้จะมีเงื่อนไขที่ขัดแย้ง
- became
- กลายเป็น, รูปอดีตกาลของ become
- good at
- เก่งใน, มีความสามารถสูงในด้านใดด้านหนึ่ง
- picking up
- หยิบขึ้นมา, เก็บหรือยกสิ่งของจากพื้น
- bump
- ชน, กระแทก, ปะทะกับสิ่งใดโดยไม่ตั้งใจ
- against
- กับ, ชน, หรือต่อต้านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- clouds
- เมฆ, กลุ่มไอน้ำลอยอยู่บนท้องฟ้า
- things
- สิ่งต่างๆ, พหูพจน์ของ thing หมายถึงหลายสิ่ง
- near
- ใกล้, อยู่ในระยะไม่ห่างจากสิ่งอื่น
- give
- ให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- hand
- มือ, อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับและสัมผัส
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →