Peter Pan — Page 4

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

แท้จริงแล้วพวกเขาชนกันอยู่ตลอดเวลา

Indeed they were constantly bumping.

ตอนนี้พวกเขาบินได้อย่างแข็งแกร่งแล้ว แม้ว่าจะยังเตะมากเกินไปอยู่บ้าง

They could now fly strongly, though they still kicked far too much;

แต่ถ้าพวกเขาเห็นเมฆอยู่ข้างหน้า ยิ่งพยายามหลีกเลี่ยงมากเท่าไร ก็ยิ่งชนเข้าไปในเมฆนั้นมากขึ้นเท่านั้น

but if they saw a cloud in front of them, the more they tried to avoid it, the more certainly did they bump into it.

ถ้านานาอยู่กับพวกเขาด้วย ตอนนี้เธอคงพันผ้าพันแผลรอบหน้าผากของไมเคิลไปแล้ว

If Nana had been with them, she would have had a bandage round Michael's forehead by this time.

ปีเตอร์ไม่ได้อยู่กับพวกเขาในขณะนั้น และพวกเขารู้สึกค่อนข้างโดดเดี่ยวที่นั่นตามลำพัง

Peter was not with them for the moment, and they felt rather lonely up there by themselves.

เขาบินได้เร็วกว่าพวกเขามากจนบางครั้งก็พุ่งหายไปจากสายตา เพื่อไปผจญภัยบางอย่างที่พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม

He could go so much faster than they that he would suddenly shoot out of sight, to have some adventure in which they had no share.

เขาจะกลับมาพร้อมเสียงหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องตลกขบขันบางอย่างที่เขาพูดกับดาวดวงหนึ่ง แต่เขาก็ลืมไปแล้วว่ามันคืออะไร

He would come down laughing over something fearfully funny he had been saying to a star, but he had already forgotten what it was,

หรือไม่ก็ขึ้นมาพร้อมกับเกล็ดนางเงือกที่ยังติดอยู่กับตัวเขา แต่กลับบอกได้ไม่แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

or he would come up with mermaid scales still sticking to him, and yet not be able to say for certain what had been happening.

มันน่าหงุดหงิดจริงๆ สำหรับเด็กๆ ที่ไม่เคยเห็นนางเงือกมาก่อน

It was really rather irritating to children who had never seen a mermaid.

เวนดี้โต้แย้งว่า "และถ้าเขาลืมพวกเขาได้เร็วขนาดนี้ เราจะหวังได้อย่างไรว่าเขาจะยังคงจำพวกเราได้"

"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"

แท้จริงแล้ว บางครั้งเมื่อเขากลับมา เขาจำพวกเขาไม่ได้ หรืออย่างน้อยก็จำได้ไม่ดีนัก

Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.

เวนดี้แน่ใจในเรื่องนี้

Wendy was sure of it.

เธอเห็นแววตาที่จำได้ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่เขากำลังจะผ่านไปและทักทายพวกเขาแบบผ่านๆ

She saw recognition come into his eyes as he was about to pass them the time of day and go on;

ครั้งหนึ่งเธอถึงกับต้องเรียกชื่อเขา

once even she had to call him by name.

"ฉันคือเวนดี้" เธอพูดด้วยความกังวลใจ

"I'm Wendy," she said agitatedly.

เขารู้สึกเสียใจมาก

He was very sorry.

Vocabulary

Indeed: คำเน้นยืนยันว่าสิ่งที่กล่าวนั้นเป็นความจริง
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
were: กริยาช่วย to be รูปอดีตกาลพหูพจน์
constantly: เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหรือตลอดเวลาไม่หยุด
bumping: การชนหรือกระแทกกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
now: ในขณะนี้หรือในเวลาปัจจุบัน
fly: เคลื่อนที่ผ่านอากาศโดยใช้ปีกหรือแรงขับเคลื่อน
strongly: กระทำด้วยพลังงานหรือความแข็งแกร่งมาก
though: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น แม้ว่า
still: ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่ตลอดช่วงเวลาที่กล่าวถึง
kicked: ตีหรือเตะด้วยเท้าอย่างแรง
far: ระยะทางที่ห่างไกลมากจากจุดอ้างอิง
too: มากเกินไปกว่าที่ควรจะเป็น
much: จำนวนหรือปริมาณที่มากเกินความจำเป็น
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน ถ้าหาก
saw: กริยาอดีตของ see หมายถึง มองเห็นแล้ว
cloud: กลุ่มไอน้ำที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
front: ด้านหน้าหรือส่วนที่อยู่ตรงข้ามกับด้านหลัง
tried: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต
avoid: หลีกเลี่ยงหรือพยายามไม่ให้เจอสิ่งนั้น
certainly: อย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัยใดๆ
bump: ชนหรือกระแทกกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
into: บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายในสิ่งใด
been: กริยาช่วย to be รูป past participle
with: บุพบทแสดงการร่วมกันหรืออยู่ด้วยกัน
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง
would: กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีตหรือเงื่อนไข
bandage: ผ้าพันแผลที่ใช้ปิดหรือรักษาบาดแผล
round: รอบๆ หรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
forehead: ส่วนหน้าผากอยู่เหนือคิ้วและใต้เส้นผม
time: ช่วงเวลาหรือจังหวะที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
felt: กริยาอดีตของ feel หมายถึง รู้สึกแล้ว
rather: ค่อนข้างหรือพอสมควรในระดับที่ไม่มากนัก
lonely: รู้สึกเดียวดายหรือโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อน
up: ทิศทางที่สูงขึ้นหรืออยู่ในตำแหน่งสูงกว่า
there: ที่นั่นหรือในสถานที่ที่กล่าวถึง
themselves: สรรพนามสะท้อนกลับพหูพจน์ หมายถึง ด้วยตัวเอง
go: เคลื่อนที่หรือเดินทางไปยังสถานที่ใด
faster: เร็วกว่าสิ่งอื่นหรือเร็วกว่าปกติ
suddenly: เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่ได้คาดคิดมาก่อน
shoot: เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและฉับพลันออกไป
out: ออกไปภายนอกหรือออกห่างจากพื้นที่
sight: ระยะที่สายตาสามารถมองเห็นได้
some: จำนวนหนึ่งหรือบางส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
adventure: การผจญภัยที่ตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความเสี่ยง
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้ชี้เฉพาะสิ่งของ
share: แบ่งปันหรือร่วมกันทำกิจกรรมกับผู้อื่น
come: เคลื่อนที่หรือมาถึงยังตำแหน่งที่กล่าวถึง
down: ทิศทางที่ต่ำลงหรืออยู่ในตำแหน่งต่ำกว่า
laughing: การหัวเราะแสดงความสนุกสนานหรือขบขัน
over: เกี่ยวกับหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
something: สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ยังไม่ระบุชัดเจน
fearfully: อย่างน่ากลัวหรืออย่างมากเกินปกติ
funny: ตลกขบขันหรือทำให้รู้สึกอยากหัวเราะ
saying: การพูดหรือกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
star: วัตถุท้องฟ้าที่เปล่งแสงสว่างในยามค่ำคืน
already: เกิดขึ้นก่อนเวลาที่คาดหวังหรือก่อนหน้านี้แล้ว
forgotten: ไม่สามารถจำหรือระลึกถึงสิ่งนั้นได้อีก
what: คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์ใด
mermaid: สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
scales: เกล็ดที่ปกคลุมร่างกายของปลาหรือสัตว์เลื้อยคลาน
sticking: ติดหรือแปะอยู่กับพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
yet: ยังไม่เกิดขึ้นในขณะนี้หรือจนถึงปัจจุบัน
able: มีความสามารถหรือกำลังเพียงพอที่จะทำสิ่งใด
say: พูดหรือแสดงออกด้วยคำพูด
certain: แน่ใจหรือมั่นใจว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
happening: เหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น
really: อย่างแท้จริงหรือใช้เน้นความรู้สึกอย่างมาก
irritating: ทำให้รู้สึกรำคาญหรือหงุดหงิดใจ
children: เด็กหลายคนหรือกลุ่มเด็กวัยเยาว์
never: ไม่เคยเกิดขึ้นในเวลาใดเวลาหนึ่งเลย
seen: กริยารูป past participle ของ see มองเห็นแล้ว
And: คำเชื่อมใช้เชื่อมประโยคหรือคำสองส่วนเข้าด้วยกัน
forgets: ไม่สามารถจำหรือระลึกถึงสิ่งนั้นได้
quickly: อย่างรวดเร็วหรือใช้เวลาน้อยมาก
argued: โต้เถียงหรือแสดงความเห็นที่ขัดแย้งกัน
how: คำถามถามถึงวิธีการหรือสภาพที่เป็นอยู่
can: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
expect: คาดหวังหรือคิดว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้น
remembering: การระลึกหรือจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
us: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ กรรม หมายถึง พวกเรา
sometimes: บางครั้งหรือในบางโอกาสที่ไม่แน่นอน
when: คำถามหรือคำเชื่อมถามถึงเวลาที่เกิดเหตุการณ์
returned: กลับมายังสถานที่เดิมหรือสภาพเดิม
remember: จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
least: น้อยที่สุดหรือต่ำที่สุดในบรรดาทั้งหมด
well: อย่างดีหรืออยู่ในสภาพที่น่าพอใจ
sure: มั่นใจหรือแน่ใจในสิ่งที่กล่าวถึง
She: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง เธอ
recognition: การจำได้หรือรับรู้ว่าเคยเห็นมาก่อน
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
eyes: อวัยวะรับแสงที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
about: เกี่ยวกับหรือกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
pass: เคลื่อนผ่านหรือผ่านไปยังสถานที่ใด
day: ช่วงเวลา 24 ชั่วโมงหรือเวลากลางวัน
once: หนึ่งครั้งหรือในอดีตกาลที่ผ่านมา
even: แม้กระทั่งหรือใช้เน้นให้ข้อมูลน่าแปลกใจ
call: เรียกชื่อหรือพูดออกเสียงเพื่อเรียกใครบางคน
name: คำที่ใช้เรียกหรือระบุตัวตนของบุคคล
said: กริยาอดีตของ say หมายถึง พูดหรือกล่าวแล้ว
agitatedly: อย่างกระวนกระวายหรือตื่นเต้นจนควบคุมอารมณ์ไม่ได้
very: คำเน้นระดับมากหรืออย่างยิ่ง
sorry: รู้สึกเสียใจหรือขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →