Peter Pan — Page 5

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

"ฉันบอกนะ เวนดี้" เขาพึมพำกับเธอ "เสมอเลยนะ ถ้าเธอเห็นว่าฉันกำลังจะลืมเธอ ก็แค่พูดซ้ำๆ ว่า 'ฉันคือเวนดี้' แล้วฉันก็จะจำได้"

"I say, Wendy," he whispered to her, "always if you see me forgetting you, just keep on saying 'I'm Wendy,' and then I'll remember."

แน่นอนว่านี่มันค่อนข้างน่าผิดหวังอยู่บ้าง

Of course this was rather unsatisfactory.

อย่างไรก็ตาม เพื่อเป็นการชดเชย เขาได้สาธิตให้พวกเขาดูว่าจะนอนราบบนสายลมแรงที่พัดไปในทิศทางเดียวกับพวกเขาได้อย่างไร

However, to make amends he showed them how to lie out flat on a strong wind that was going their way,

และนี่ก็เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าพึงพอใจมากจนพวกเขาลองทำหลายครั้ง และพบว่าพวกเขาสามารถหลับได้อย่างปลอดภัยในท่านั้น

and this was such a pleasant change that they tried it several times and found that they could sleep thus with security.

ที่จริงพวกเขาคงจะหลับนานกว่านี้ แต่ปีเตอร์เบื่อการนอนหลับได้อย่างรวดเร็ว และไม่นานเขาก็จะร้องด้วยเสียงกัปตันของเขาว่า "เราลงที่นี่"

Indeed they would have slept longer, but Peter tired quickly of sleeping, and soon he would cry in his captain voice, "We get off here."

ดังนั้น แม้จะมีการทะเลาะเบาะแว้งเป็นครั้งคราว แต่โดยรวมแล้วก็สนุกสนาน พวกเขาก็เดินทางใกล้เข้าสู่เนเวอร์แลนด์มากขึ้น

So with occasional tiffs, but on the whole rollicking, they drew near the Neverland;

เพราะหลังจากผ่านพระจันทร์หลายดวง พวกเขาก็มาถึงมันในที่สุด และยิ่งกว่านั้น พวกเขาก็เดินทางตรงมาตลอด

for after many moons they did reach it, and, what is more, they had been going pretty straight all the time,

บางทีอาจไม่ใช่เพราะการนำทางของปีเตอร์หรือทิงค์มากนัก แต่เป็นเพราะเกาะนั้นกำลังมองหาพวกเขาอยู่

not perhaps so much owing to the guidance of Peter or Tink as because the island was looking for them.

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่ใครก็ตามจะสามารถมองเห็นชายฝั่งอันมหัศจรรย์เหล่านั้นได้

It is only thus that any one may sight those magic shores.

"อยู่ที่นั่นแล้ว" ปีเตอร์พูดอย่างใจเย็น

"There it is," said Peter calmly.

"ที่ไหน ที่ไหนกันล่ะ?"

"Where, where?"

"ที่ที่ลูกศรทุกดอกชี้ไป"

"Where all the arrows are pointing."

แท้จริงแล้ว ลูกศรทองคำนับล้านดอกกำลังชี้บอกให้เด็กๆ เห็น ทั้งหมดถูกชี้นำโดยเพื่อนของพวกเขาคือดวงอาทิตย์ ซึ่งต้องการให้พวกเขามั่นใจในเส้นทางของตนก่อนที่มันจะจากพวกเขาไปในยามค่ำคืน

Indeed a million golden arrows were pointing it out to the children, all directed by their friend the sun, who wanted them to be sure of their way before leaving them for the night.

เวนดี้ จอห์น และไมเคิล ยืนเขย่งปลายเท้าในอากาศเพื่อมองเห็นเกาะนั้นเป็นครั้งแรก

Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island.

Vocabulary

I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม
say: พูด หรือ กล่าวออกมาด้วยคำพูด
he: สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย หมายถึง เขา
whispered: พูดเสียงเบามากจนแทบไม่ได้ยิน
to: คำบุพบท แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
her: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง เธอ หรือ ของเธอ
always: ทุกครั้ง หรือ ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้า หรือ หาก
you: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ เธอ
see: มองเห็น หรือ รับรู้ด้วยสายตา
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
forgetting: กำลังลืม หรือ ไม่สามารถจดจำสิ่งใดได้
just: เพียงแค่ หรือ แค่นั้น ไม่มีอะไรมากกว่า
keep: ทำต่อไปเรื่อยๆ หรือ รักษาสิ่งใดไว้
on: คำบุพบทแสดงการดำเนินต่อไป หรือ บน
saying: กำลังพูด หรือ กล่าวคำพูดใดออกมา
I'm: รูปย่อของ I am หมายถึง ฉันเป็น หรือ ฉันคือ
and: คำเชื่อมประโยค หมายถึง และ หรือ กับ
then: จากนั้น หรือ แสดงลำดับเหตุการณ์ถัดไป
I'll: รูปย่อของ I will หมายถึง ฉันจะ
remember: จดจำ หรือ นึกถึงสิ่งที่เคยรู้มาก่อน
Of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
course: แน่นอน หรือ ใช้ใน of course แปลว่า แน่นอน
this: สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้ หรือ นี่
was: กริยาช่วยอดีตกาล หมายถึง เป็น หรือ อยู่
rather: ค่อนข้าง หรือ ในระดับที่พอสมควร
unsatisfactory: ไม่เป็นที่พอใจ หรือ ไม่ดีพอ ไม่ผ่านมาตรฐาน
However: อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน
make: ทำ สร้าง หรือ ก่อให้เกิดสิ่งใดขึ้นมา
amends: การชดเชย หรือ แก้ไขความผิดที่เคยทำไว้
showed: แสดงให้เห็น หรือ บอกวิธีทำให้ผู้อื่นรู้
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
how: อย่างไร หรือ ใช้ถามวิธีการทำสิ่งใด
lie: นอนราบลงกับพื้น หรือ อยู่ในท่านอน
out: ออกไป หรือ อยู่ภายนอก ตรงข้ามกับ in
flat: ราบเรียบ หรือ นอนแนบสนิทกับพื้นผิว
strong: แข็งแรง มีพลัง หรือ มีความเข้มข้นสูง
wind: ลม กระแสอากาศที่พัดผ่านในธรรมชาติ
going: กำลังเดินทางไป หรือ กำลังมุ่งหน้าสู่ทิศทางใด
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของพวกเขา
way: ทาง เส้นทาง หรือ ทิศทางที่มุ่งหน้าไป
such: เช่นนั้น หรือ ใช้เน้นระดับความเข้มข้นของสิ่งใด
pleasant: น่ารื่นรมย์ น่าพึงพอใจ ให้ความรู้สึกดี
change: การเปลี่ยนแปลง หรือ ทำให้แตกต่างจากเดิม
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
tried: พยายาม หรือ ลองทำสิ่งใดเพื่อดูผลลัพธ์
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
several: หลายครั้ง หรือ จำนวนมากกว่าสองแต่ไม่มาก
times: ครั้ง หรือ จำนวนครั้งที่ทำสิ่งใดซ้ำ
found: ค้นพบ หรือ รู้สึกว่าสิ่งใดเป็นอย่างนั้น
could: สามารถ หรือ อดีตกาลของ can แสดงความสามารถ
sleep: นอนหลับ พักผ่อนร่างกายโดยหมดสติชั่วคราว
thus: ดังนั้น หรือ ด้วยเหตุนี้ แสดงผลลัพธ์
with: กับ หรือ ร่วมกับสิ่งใดหรือผู้ใด
security: ความปลอดภัย หรือ ความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย
Indeed: แท้จริงแล้ว หรือ ใช้ยืนยันความจริงอย่างเน้น
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือเงื่อนไข
have: มี หรือ ใช้ประกอบกริยาในรูป perfect tense
slept: อดีตกาลของ sleep หมายถึง นอนหลับแล้ว
longer: นานกว่า หรือ ระยะเวลามากกว่าที่เคยเป็น
but: แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้ง
tired: เหนื่อย รู้สึกอ่อนล้า หรือ เบื่อหน่ายสิ่งใด
quickly: อย่างรวดเร็ว ใช้เวลาน้อย ทำได้ฉับพลัน
sleeping: กำลังนอนหลับพักผ่อนอยู่ในขณะนั้น
soon: ในไม่ช้า หรือ เร็วๆ นี้ ไม่นานนัก
cry: ร้องไห้ หรือ ตะโกนออกมาด้วยเสียงดัง
in: ภายใน หรือ อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย ของเขา
captain: กัปตัน หัวหน้า หรือ ผู้นำของกลุ่มทีม
voice: เสียงพูด หรือ เสียงที่เปล่งออกมาจากคอ
We: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
get: ได้รับ ไปถึง หรือ ออกจากที่ใดที่หนึ่ง
off: ออกจาก หรือ หยุด ตรงข้ามกับ on
here: ที่นี่ หรือ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น
So: ดังนั้น หรือ ใช้เชื่อมเหตุและผลในประโยค
occasional: เป็นครั้งคราว ไม่บ่อย เกิดขึ้นบางครั้งเท่านั้น
tiffs: การทะเลาะเล็กน้อย ขัดแย้งกันเรื่องไม่สำคัญ
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
whole: ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหายไป
rollicking: สนุกสนาน ครึกครื้น เต็มไปด้วยความสุขเฮฮา
drew: อดีตกาลของ draw หมายถึง เข้าใกล้ หรือ วาด
near: ใกล้ หรือ อยู่ในระยะที่ไม่ห่างมากนัก
for: สำหรับ หรือ เพราะ ใช้แสดงจุดประสงค์
after: หลังจาก หรือ ตามมาภายหลังสิ่งใดเกิดขึ้น
many: มาก หมายถึง จำนวนที่มากกว่าปกติมาก
moons: ดวงจันทร์ หรือ หมายถึงช่วงเวลาหลายเดือน
did: กริยาช่วยอดีตกาล ใช้เน้นหรือถามคำถาม
reach: ไปถึง เดินทางมาถึงจุดหมายปลายทาง
what: อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล
is: กริยาช่วย am/is/are หมายถึง เป็น หรือ คือ
more: มากกว่า หรือ เพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว
had: อดีตกาลของ have ใช้ใน past perfect tense
been: รูป past participle ของ be ใช้ใน perfect tense
pretty: ค่อนข้าง หรือ สวยงาม น่าดู ดูดีตา
straight: ตรง ไม่คดเคี้ยว หรือ เดินตรงไปโดยไม่เบี่ยง
all: ทั้งหมด หมายถึง ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น
time: เวลา หรือ ช่วงระยะเวลาที่ผ่านไป
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือสิ่งที่กล่าวถึง
perhaps: อาจจะ หรือ บางที ไม่แน่ใจแต่เป็นไปได้
owing: เนื่องมาจาก หรือ ใช้ใน owing to แปลว่า เพราะ
guidance: การชี้นำ การแนะแนวทาง ให้คำแนะนำ
or: หรือ ใช้เชื่อมทางเลือกสองสิ่งในประโยค
as: เนื่องจาก หรือ เหมือน ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
because: เพราะ ใช้แสดงสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
island: เกาะ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
looking: กำลังมอง หรือ กำลังค้นหาบางสิ่งอยู่
It: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือแนวคิดที่กล่าวถึง
only: เท่านั้น หรือ มีเพียงสิ่งเดียว ไม่มีอื่น
any: ใดก็ได้ หรือ บางส่วน ใช้ในประโยคปฏิเสธ
one: หนึ่ง หรือ ใช้แทนคนหรือสิ่งของทั่วไป
may: อาจจะ หรือ ขออนุญาตทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sight: การมองเห็น หรือ สายตาที่มองเห็นสิ่งใด
those: สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
magic: เวทมนตร์ หรือ มีพลังอำนาจลึกลับพิเศษ
shores: ชายฝั่ง บริเวณขอบที่ดินติดกับทะเลหรือทะเลสาบ
There: ที่นั่น หรือ สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป
said: อดีตกาลของ say หมายถึง พูดหรือกล่าวแล้ว
calmly: อย่างสงบ พูดหรือทำสิ่งใดโดยไม่ตื่นเต้น
Where: ที่ไหน ใช้ถามสถานที่หรือตำแหน่งของสิ่งใด
where: ที่ไหน ใช้ถามหรือระบุสถานที่ในประโยค
arrows: ลูกศร ใช้ชี้ทิศทางหรือเป็นอาวุธยิง
are: กริยาช่วย am/is/are หมายถึง เป็น หรือ อยู่
pointing: กำลังชี้ไปยังทิศทางหรือสิ่งใดโดยเฉพาะ
million: ล้าน หรือ จำนวนมากมายนับไม่ถ้วน
golden: สีทอง หรือ ทำจากทอง มีคุณค่าสูง
children: เด็กๆ หลายคน พหูพจน์ของ child
directed: ถูกชี้นำ หรือ นำทางไปยังจุดหมายใด
by: โดย หรือ ข้างๆ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
friend: เพื่อน บุคคลที่สนิทและไว้วางใจกันได้
sun: ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานและแสงสว่างหลัก
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคลในประโยค
wanted: ต้องการ หรืออยากได้สิ่งใด ในรูปอดีตกาล
be: เป็น อยู่ หรือ คือ รูปพื้นฐานของกริยา be
sure: แน่ใจ มั่นใจ ไม่มีข้อสงสัยในสิ่งใด
before: ก่อน หรือ เกิดขึ้นล่วงหน้าก่อนเวลาอื่น
leaving: กำลังออกจาก หรือ จากไปจากสถานที่ใด
night: กลางคืน ช่วงเวลาที่ท้องฟ้ามืดและมีดาว
stood: อดีตกาลของ stand หมายถึง ยืนอยู่แล้ว
tip-toe: การเดินหรือยืนบนปลายนิ้วเท้า อย่างเบามือ
air: อากาศ หรือ ท้องฟ้าที่อยู่รอบๆ ตัวเรา
first: แรก ลำดับที่หนึ่ง ก่อนสิ่งอื่นใดทั้งหมด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →