Peter Pan — Page 6
น่าแปลกที่ทุกคนจำมันได้ทันที และก่อนที่ความกลัวจะมาเยือน พวกเขาก็ต้อนรับมันไม่ใช่ในฐานะสิ่งที่ฝันถึงมานานแล้วและได้เห็นในที่สุด แต่ในฐานะเพื่อนเก่าแก่ที่พวกเขากำลังเดินทางกลับบ้านไปหาในช่วงวันหยุด
Strange to say, they all recognized it at once, and until fear fell upon them they hailed it, not as something long dreamt of and seen at last, but as a familiar friend to whom they were returning home for the holidays.
"จอห์น นั่นทะเลสาบแล้ว"
"John, there's the lagoon."
"เวนดี้ ดูเต่าพวกนั้นสิ กำลังฝังไข่อยู่ในทราย"
"Wendy, look at the turtles burying their eggs in the sand."
"นี่นะ จอห์น ฉันเห็นนกฟลามิงโกของนายที่ขาหัก!"
"I say, John, I see your flamingo with the broken leg!"
"ดูสิ ไมเคิล นั่นถ้ำของนายแล้ว!"
"Look, Michael, there's your cave!"
"จอห์น นั่นอะไรอยู่ในพุ่มไม้นั่น?"
"John, what's that in the brushwood?"
"มันเป็นหมาป่าพร้อมกับลูกๆ ของมัน เวนดี้ ฉันเชื่อเลยว่านั่นคือลูกหมาป่าตัวเล็กของเธอ!"
"It's a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that's your little whelp!"
"นั่นเรือของฉันเองเลย จอห์น ข้างเรือบุบไปหมดแล้ว!"
"There's my boat, John, with her sides stove in!"
"ไม่ใช่หรอก เราเผาเรือของเธอไปแล้วนี่"
"No, it isn't. Why, we burned your boat."
"นั่นแหละเรือของเธอ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม นี่นะ จอห์น ฉันเห็นควันจากค่ายพวกอินเดียนแดงแล้ว!"
"That's her, at any rate. I say, John, I see the smoke of the redskin camp!"
"ที่ไหน? ชี้ให้ฉันดู แล้วฉันจะบอกได้จากทางที่ควันม้วนตัวว่าพวกเขากำลังออกรบอยู่หรือเปล่า"
"Where? Show me, and I'll tell you by the way smoke curls whether they are on the war-path."
"โน่นเลย อีกฟากของแม่น้ำลึกลับ"
"There, just across the Mysterious River."
"เห็นแล้ว ใช่เลย พวกเขากำลังออกรบอยู่แน่ๆ"
"I see now. Yes, they are on the war-path right enough."
ปีเตอร์รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยที่พวกเขารู้เรื่องต่างๆ มากมายเช่นนั้น แต่ถ้าเขาอยากจะอวดอำนาจเหนือพวกเขา ชัยชนะของเขาก็ใกล้เข้ามาแล้ว เพราะฉันได้บอกไปแล้วไม่ใช่หรือว่าในไม่ช้าความกลัวก็มาเยือนพวกเขา
Peter was a little annoyed with them for knowing so much, but if he wanted to lord it over them his triumph was at hand, for have I not told you that anon fear fell upon them?
มันมาพร้อมกับลูกธูที่พุ่งออกไป ทิ้งเกาะไว้ในความมืดหม่น
It came as the arrows went, leaving the island in gloom.
ในสมัยก่อนที่บ้าน เนเวอร์แลนด์มักจะเริ่มดูมืดครึ้มและน่าหวาดกลัวขึ้นเรื่อยๆ เมื่อใกล้ถึงเวลานอน
In the old days at home the Neverland had always begun to look a little dark and threatening by bedtime.
Vocabulary
- Strange
- แปลกประหลาด ไม่คุ้นเคย หรือผิดปกติ
- recognized
- จำได้หรือระบุตัวตนของสิ่งที่รู้จักแล้ว
- once
- ทันทีทันใด หรือในครั้งเดียว
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fell
- ล้มลง หรือเกิดขึ้นในรูปกาลอดีต
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้แทน on
- hailed
- ทักทายหรือต้อนรับด้วยความยินดี
- dreamt
- ฝันถึงสิ่งใด รูปกาลอดีตของ dream
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ไม่แปลกใหม่
- whom
- สรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลในประโยคสัมพันธ์
- returning
- กำลังกลับไปยังสถานที่เดิม
- holidays
- วันหยุดพักผ่อน ช่วงเวลาพักจากงานหรือเรียน
- lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็มที่ถูกล้อมด้วยแผ่นดินหรือแนวปะการัง
- turtles
- เต่า สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดองแข็ง
- burying
- กำลังฝังสิ่งของลงในดินหรือทราย
- flamingo
- นกฟลามิงโก นกขายาวสีชมพูอาศัยในน้ำ
- broken
- หัก แตก หรือเสียหายจนใช้งานไม่ได้
- cave
- ถ้ำ ช่องว่างธรรมชาติในหิน
- brushwood
- กิ่งไม้และพุ่มไม้เล็กที่ขึ้นหนาแน่น
- wolf
- หมาป่า สัตว์กินเนื้อในตระกูลสุนัข
- whelps
- ลูกสัตว์ที่เพิ่งเกิด โดยเฉพาะลูกหมาป่า
- believe
- เชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- sides
- ด้านข้างทั้งสองของวัตถุหรือสถานที่
- stove
- ถูกทุบหรือทำให้แตก รูปอดีตของ stave
- burned
- ถูกเผา ไหม้ด้วยไฟในรูปกาลอดีต
- rate
- อัตรา ความเร็ว หรือระดับของสิ่งใด
- smoke
- ควัน ก๊าซสีเทาที่เกิดจากการเผาไหม้
- camp
- ค่าย สถานที่พักชั่วคราวกลางแจ้ง
- curls
- ผมหยิกหรือม้วนเป็นวงกลม
- whether
- ไม่ว่าจะ ใช้เชื่อมสองทางเลือกในประโยค
- war-path
- เส้นทางสู่สงคราม สภาวะพร้อมสู้รบ
- across
- ข้ามไปอีกฝั่ง หรืออยู่ตรงข้ามกัน
- Mysterious
- ลึกลับ น่าสงสัย ไม่สามารถอธิบายได้ง่าย
- enough
- เพียงพอ มีในปริมาณที่ต้องการแล้ว
- annoyed
- รำคาญ รู้สึกไม่พอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lord
- ครอบครองอำนาจเหนือ หรือผู้มีอำนาจสูง
- triumph
- ชัยชนะยิ่งใหญ่ ความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ
- anon
- ในไม่ช้า เร็วๆ นี้ คำเก่าแก่ในภาษาอังกฤษ
- arrows
- ลูกศร อาวุธยิงด้วยธนูรูปแท่งแหลม
- leaving
- กำลังออกจาก ละทิ้งสถานที่หรือบุคคล
- island
- เกาะ พื้นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน
- gloom
- ความมืดหม่น บรรยากาศหดหู่และน่าหดหู่
- begun
- เริ่มต้นแล้ว รูปกริยาช่องสามของ begin
- threatening
- คุกคาม แสดงสัญญาณของอันตรายที่กำลังจะเกิด
- bedtime
- เวลาเข้านอน ช่วงเวลาที่ควรเข้าพักผ่อน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →