Peter Pan — Page 7
จากนั้นก็มีบริเวณที่ยังไม่ได้สำรวจผุดขึ้นมาในนั้น และขยายออกไป เงามืดเคลื่อนไหวอยู่ในนั้น เสียงคำรามของสัตว์ร้ายฟังดูแตกต่างออกไปมาก และเหนือสิ่งอื่นใด คุณสูญเสียความมั่นใจว่าคุณจะชนะ
Then unexplored patches arose in it and spread, black shadows moved about in them, the roar of the beasts of prey was quite different now, and above all, you lost the certainty that you would win.
คุณรู้สึกดีใจมากที่ยังมีไฟกลางคืนติดอยู่
You were quite glad that the night-lights were on.
คุณถึงกับชอบที่นานาบอกว่านี่คือหิ้งเตาผิงตรงนี้ และว่าเนเวอร์แลนด์นั้นเป็นแค่จินตนาการ
You even liked Nana to say that this was just the mantelpiece over here, and that the Neverland was all make-believe.
แน่นอนว่าในสมัยนั้นเนเวอร์แลนด์เป็นแค่เรื่องสมมติ แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง และไม่มีไฟกลางคืน และทุกอย่างกำลังมืดลงทุกขณะ แล้วนานาอยู่ที่ไหน
Of course the Neverland had been make-believe in those days, but it was real now, and there were no night-lights, and it was getting darker every moment, and where was Nana?
พวกเขาเคยบินห่างกัน แต่ตอนนี้ต่างพากันบินเข้ามาชิดกับปีเตอร์
They had been flying apart, but they huddled close to Peter now.
ท่าทีที่ไม่แยแสของเขาหายไปในที่สุด ดวงตาของเขาระยิบระยับ และมีความรู้สึกซ่าวิ่งผ่านพวกเขาทุกครั้งที่สัมผัสร่างกายของเขา
His careless manner had gone at last, his eyes were sparkling, and a tingle went through them every time they touched his body.
ตอนนี้พวกเขาบินอยู่เหนือเกาะอันน่าสะพรึงกลัว บินต่ำจนบางครั้งกิ่งไม้แตะเท้าของพวกเขา
They were now over the fearsome island, flying so low that sometimes a tree grazed their feet.
ไม่มีสิ่งน่าสยองใดๆ ให้เห็นในอากาศ แต่การเดินทางของพวกเขากลับช้าลงและเหนื่อยยากขึ้น ราวกับว่ากำลังผลักฝ่าแรงต้านที่เป็นปฏิปักษ์
Nothing horrid was visible in the air, yet their progress had become slow and laboured, exactly as if they were pushing their way through hostile forces.
บางครั้งพวกเขาลอยนิ่งอยู่กลางอากาศจนกว่าปีเตอร์จะต่อยมันด้วยกำปั้น
Sometimes they hung in the air until Peter had beaten on it with his fists.
"พวกมันไม่อยากให้เราลงจอด" เขาอธิบาย
"They don't want us to land," he explained.
"พวกมันคือใคร" เวนดี้กระซิบถามพร้อมตัวสั่น
"Who are they?" Wendy whispered, shuddering.
แต่เขาไม่สามารถหรือไม่ยอมบอก ทิงเกอร์เบลล์เคยหลับอยู่บนไหล่ของเขา แต่ตอนนี้เขาปลุกเธอและส่งเธอออกไปข้างหน้า
But he could not or would not say. Tinker Bell had been asleep on his shoulder, but now he wakened her and sent her on in front.
Vocabulary
- Then
- ใช้บอกลำดับเวลา หมายถึง จากนั้น หรือ ต่อมา
- unexplored
- ยังไม่ถูกสำรวจหรือค้นพบมาก่อน
- patches
- บริเวณเล็กๆ หลายจุดที่แยกกันอยู่
- arose
- เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นมา (อดีตของ arise)
- spread
- ขยายหรือแผ่กระจายออกไปในพื้นที่กว้าง
- shadows
- เงาที่เกิดจากแสงถูกบังทำให้พื้นที่มืด
- roar
- เสียงคำรามดังและน่ากลัวของสัตว์ป่า
- beasts
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่ดุร้ายและน่ากลัว
- prey
- สัตว์ที่ถูกล่าเป็นอาหารโดยสัตว์นักล่า
- quite
- ค่อนข้าง หรือในระดับที่น่าสังเกต
- lost
- สูญเสียสิ่งใดไป หรือไม่สามารถหาพบได้
- certainty
- ความมั่นใจอย่างสมบูรณ์ว่าสิ่งนั้นเป็นจริง
- glad
- รู้สึกยินดีหรือดีใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
- night-lights
- ไฟขนาดเล็กที่ใช้ให้แสงสว่างในเวลากลางคืน
- mantelpiece
- ชั้นหินหรือไม้เหนือเตาผิงในห้อง
- make-believe
- การแกล้งทำเป็นหรือการสมมติจากจินตนาการ
- darker
- มืดมากขึ้นกว่าเดิม เปรียบเทียบขั้นกว่าของ dark
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
- apart
- แยกออกจากกัน ไม่ได้อยู่ในที่เดียวกัน
- huddled
- จับกลุ่มอยู่ใกล้ชิดกันเพราะกลัวหรือหนาว
- careless
- ไม่ระมัดระวัง ไม่ใส่ใจในสิ่งที่ทำ
- manner
- ท่าทาง วิธีการ หรือพฤติกรรมที่แสดงออก
- sparkling
- ส่องประกายระยิบระยับสว่างวาวอย่างน่าตื่นเต้น
- tingle
- ความรู้สึกซ่าๆ ตื่นเต้นหรือเสียวไปทั่วร่างกาย
- fearsome
- น่ากลัวมากทำให้ผู้พบเห็นรู้สึกสะพรึง
- grazed
- ถูหรือเฉี่ยวผ่านเบาๆ โดยแทบไม่สัมผัส
- horrid
- น่ากลัว น่าขยะแขยง หรือไม่พึงประสงค์มาก
- visible
- มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าอย่างชัดเจน
- progress
- การเคลื่อนไปข้างหน้าหรือพัฒนาการที่ดีขึ้น
- laboured
- ต้องออกแรงมากและยากลำบากในการทำ
- exactly
- อย่างแน่นอน ตรงตามที่กล่าวถึงทุกประการ
- pushing
- ผลักหรือดันสิ่งใดให้เคลื่อนที่ไปข้างหน้า
- hostile
- เป็นปรปักษ์ ไม่เป็นมิตร และพร้อมทำร้าย
- forces
- แรงหรือพลังที่มีอิทธิพลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- hung
- ห้อยหรือแขวนอยู่กับที่โดยไม่เคลื่อนไหว
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ระบุ
- beaten
- ถูกตีหรือถูกโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- fists
- กำปั้นที่กำมือแน่นเพื่อต่อย
- land
- ลงจอดหรือลงสู่พื้นดิน หรือผืนดิน
- explained
- อธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจอย่างชัดเจน
- whispered
- พูดเบาๆ ด้วยเสียงกระซิบที่แทบได้ยิน
- shuddering
- ตัวสั่นเพราะกลัวหรือรู้สึกขยะแขยง
- asleep
- อยู่ในสภาวะหลับ ไม่ตื่นอยู่ในขณะนั้น
- wakened
- ปลุกให้ตื่นหรือทำให้หยุดหลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →