Peter Pan — Page 8

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

บางครั้งเขาลอยตัวอยู่กลางอากาศ ฟังอย่างตั้งใจ มือแตะที่หู แล้วก็จ้องมองลงมาด้วยดวงตาที่สว่างไสวจนดูเหมือนจะเจาะทะลุพื้นดินเป็นสองรู

Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear, and again he would stare down with eyes so bright that they seemed to bore two holes to earth.

เมื่อทำสิ่งเหล่านั้นแล้ว เขาก็บินต่อไป

Having done these things, he went on again.

ความกล้าหาญของเขานั้นน่าตกใจเกือบจะเกินรับได้

His courage was almost appalling.

"อยากผจญภัยตอนนี้เลยไหม" เขาพูดกับจอห์นอย่างไม่แยแส "หรืออยากดื่มชาก่อน?"

"Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"

เวนดี้พูดว่า "ดื่มชาก่อน" อย่างรวดเร็ว และไมเคิลก็กดมือเธอด้วยความขอบคุณ แต่จอห์นผู้กล้ากว่าลังเล

Wendy said "tea first" quickly, and Michael pressed her hand in gratitude, but the braver John hesitated.

"จะเป็นการผจญภัยแบบไหน?" เขาถามอย่างระมัดระวัง

"What kind of adventure?" he asked cautiously.

"มีโจรสลัดคนหนึ่งหลับอยู่ในทุ่งหญ้าปัมปาสใต้พวกเราลงไปพอดี" ปีเตอร์บอกเขา "ถ้าอยาก เราจะลงไปฆ่าเขา"

"There's a pirate asleep in the pampas just beneath us," Peter told him. "If you like, we'll go down and kill him."

"ฉันมองไม่เห็นเขา" จอห์นพูดหลังจากหยุดนิ่งนาน

"I don't see him," John said after a long pause.

"ฉันเห็น"

"I do."

"สมมติว่า" จอห์นพูดด้วยเสียงที่แหบเล็กน้อย "เขาตื่นขึ้นมา"

"Suppose," John said, a little huskily, "he were to wake up."

ปีเตอร์พูดอย่างขุ่นเคือง "แกคิดว่าฉันจะฆ่าเขาตอนที่เขานอนหลับอยู่เหรอ! ฉันจะปลุกเขาก่อน แล้วค่อยฆ่า นั่นแหละวิธีที่ฉันทำเสมอ"

Peter spoke indignantly. "You don't think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That's the way I always do."

"เฮ้! แกฆ่าไปมากไหม?"

"I say! Do you kill many?"

"เยอะมาก"

"Tons."

จอห์นพูดว่า "เยี่ยมจริงๆ" แต่ตัดสินใจดื่มชาก่อน เขาถามว่าตอนนี้มีโจรสลัดบนเกาะมากไหม และปีเตอร์บอกว่าไม่เคยเห็นมากขนาดนี้มาก่อน

John said "How ripping," but decided to have tea first. He asked if there were many pirates on the island just now, and Peter said he had never known so many.

"ตอนนี้ใครเป็นกัปตัน?"

"Who is captain now?"

"ฮุก" ปีเตอร์ตอบ และใบหน้าของเขากลายเป็นสีหน้าเคร่งขรึมมากเมื่อพูดคำที่เขาเกลียดชังนั้น

"Hook," answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.

"เจ.เอส. ฮุก?"

"Jas. Hook?"

"ใช่"

"Ay."

Vocabulary

Sometimes: บางครั้ง ไม่ใช่ทุกครั้ง เกิดขึ้นเป็นบางเวลา
he: คำสรรพนามใช้แทนผู้ชายหรือเด็กผู้ชาย
poised: อยู่ในท่าทางสมดุล พร้อมจะเคลื่อนไหวทันที
himself: คำสรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเขาเอง
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน อยู่ข้างใน
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
air: อากาศ สิ่งที่ล้อมรอบเราและใช้หายใจ
listening: การฟังอย่างตั้งใจ สนใจรับฟังเสียงต่างๆ
intently: อย่างตั้งใจมาก จดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: บุพบทแสดงการมีหรือใช้สิ่งใดร่วมด้วย
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย ของเขา
hand: มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย ไปยัง
ear: หู อวัยวะที่ใช้ในการได้ยินเสียง
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม และ รวมกัน
again: อีกครั้ง ทำซ้ำหรือเกิดขึ้นใหม่อีกหน
would: กริยาช่วยแสดงการกระทำในอดีตหรือสมมติ
stare: จ้องมองอย่างนิ่งและตั้งใจเป็นเวลานาน
down: ลงมาข้างล่าง ทิศทางจากบนสู่ล่าง
eyes: ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ
so: มาก ใช้เน้นระดับหรือแสดงผลลัพธ์
bright: สว่าง ฉายแสงเจิดจ้า หรือฉลาดเฉลียว
that: คำชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งนั้นหรือเรื่องนั้น
they: คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
seemed: ดูเหมือน ให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
bore: เจาะทะลุ ทำให้เกิดรูหรือช่องขึ้นมา
two: จำนวนสอง ตัวเลข ๒
holes: รูหรือช่องว่างที่เจาะหรือเกิดขึ้นในวัตถุ
earth: ดิน พื้นดิน หรือโลกที่เราอาศัยอยู่
Having: เมื่อได้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเสร็จสิ้นแล้ว
done: เสร็จสิ้นแล้ว ได้กระทำสิ่งนั้นเรียบร้อย
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึงสิ่งเหล่านี้
things: สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ หลายสิ่งหลายอย่าง
went: ไปแล้ว รูปอดีตของกริยา go
on: ต่อไป ดำเนินต่อเนื่องไม่หยุด
His: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย ของเขา
courage: ความกล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยาก
was: รูปอดีตของกริยา be ใช้กับประธานเอกพจน์
almost: เกือบจะ ใกล้จะเป็นแต่ยังไม่ถึงระดับนั้น
appalling: น่าตกใจหรือน่าสยดสยองอย่างมากผิดปกติ
Would: กริยาช่วยใช้ถามหรือแสดงความต้องการสุภาพ
you: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณหรือท่าน
like: ชอบ มีความรู้สึกพอใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนคำเริ่มด้วยสระ
adventure: การผจญภัย ประสบการณ์ตื่นเต้นและไม่คาดคิด
now: ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
said: พูดแล้ว กล่าวแล้ว รูปอดีตของ say
casually: อย่างไม่เป็นทางการ ดูเหมือนไม่ใส่ใจมาก
or: หรือ ใช้แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
have: มี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
your: คำแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงของคุณ
tea: ชา เครื่องดื่มร้อนที่ทำจากใบชา
first: ก่อน ลำดับที่หนึ่ง เกิดขึ้นก่อนสิ่งอื่น
quickly: อย่างรวดเร็ว ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ช้า
pressed: กดดัน แสดงออกอย่างแน่วแน่หรือรีบเร่ง
her: คำสรรพนามหญิง เธอ หรือของเธอ
gratitude: ความกตัญญู ความรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ
but: แต่ ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
braver: กล้าหาญกว่า มีความกล้าในระดับที่สูงกว่า
hesitated: ลังเล ไม่แน่ใจและชะงักก่อนจะตัดสินใจ
What: อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
kind: ชนิด ประเภท หรือแบบของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: บุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง ของ หรือจาก
asked: ถามแล้ว สอบถามแล้ว รูปอดีตของ ask
cautiously: อย่างระมัดระวัง ระแวดระวังก่อนจะทำหรือพูด
There: มีอยู่ที่นั่น ใช้บอกว่ามีสิ่งใดอยู่
's: คำย่อของ is หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่ง
pirate: โจรสลัด คนที่ปล้นเรือในทะเล
asleep: หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับพักผ่อน
just: แค่เพียง อยู่ใกล้ๆ หรือเพิ่งเกิดขึ้น
beneath: ต่ำกว่า อยู่ข้างใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
us: คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
told: บอกแล้ว แจ้งแล้ว รูปอดีตของ tell
him: คำสรรพนามกรรมชาย หมายถึงเขา
If: ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติการณ์
we: คำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
'll: คำย่อของ will แสดงการกระทำในอนาคต
go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
kill: ฆ่า ทำให้สิ่งมีชีวิตสิ้นชีวิต
I: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึงฉันหรือผม
don't: คำย่อของ do not ไม่ทำหรือไม่ใช่
see: เห็น มองเห็น หรือเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
after: หลังจาก ตามมาภายหลังในเวลาหรือลำดับ
long: นาน ยาวนาน มีระยะเวลาหรือความยาวมาก
pause: การหยุดชั่วคราว หยุดพักก่อนดำเนินต่อ
do: ทำ กระทำกิจกรรมหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Suppose: สมมติว่า ลองคิดว่าถ้าเกิดเหตุการณ์นั้น
little: เล็กน้อย มีปริมาณหรือขนาดไม่มากนัก
huskily: ด้วยเสียงแหบพร่า พูดด้วยเสียงต่ำแหบ
were: รูปอดีตของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
wake: ตื่นนอน หรือปลุกให้หายง่วงนอน
up: ขึ้นข้างบน ทิศทางจากล่างสู่บน
spoke: พูดแล้ว กล่าวแล้ว รูปอดีตของ speak
indignantly: ด้วยความโกรธเคือง รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
You: คุณ ท่าน คำสรรพนามบุรุษที่สอง
think: คิด ใช้ความคิดพิจารณาหรือมีความเห็น
while: ขณะที่ ในเวลาเดียวกันกับเหตุการณ์อื่น
sleeping: กำลังนอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับพักผ่อน
then: จากนั้น ถัดมา หรือในเวลานั้น
That: นั่น สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล
way: วิธีการ ทาง หรือแนวทางในการทำสิ่งต่างๆ
always: เสมอ ตลอดเวลา เกิดขึ้นทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
say: พูด กล่าว บอกสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา
Do: ทำ กริยาช่วยใช้สร้างประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
many: หลาย มาก มีจำนวนมากนับได้
Tons: มากมาย จำนวนมากอย่างไม่น้อย
How: อย่างไร ใช้ถามวิธีการหรือแสดงความรู้สึก
decided: ตัดสินใจแล้ว เลือกแน่วแน่ว่าจะทำสิ่งนั้น
He: เขา คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติการณ์
there: ที่นั่น บ่งบอกตำแหน่งที่อยู่ห่างออกไป
pirates: โจรสลัดหลายคน กลุ่มคนที่ปล้นเรือในทะเล
island: เกาะ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
had: กริยาช่วยแสดงอดีตกาลสมบูรณ์ มีอยู่แล้ว
never: ไม่เคย ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว
known: รู้จักแล้ว ทราบแล้ว กริยารูป past participle ของ know
Who: ใคร ใช้ถามเกี่ยวกับบุคคลหรือตัวตน
is: เป็น คือ อยู่ รูปปัจจุบันของกริยา be
captain: กัปตัน ผู้นำหรือหัวหน้าของเรือหรือทีม
answered: ตอบแล้ว ให้คำตอบแล้ว รูปอดีตของ answer
face: ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะที่มีตาจมูกปาก
became: กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็น รูปอดีตของ become
very: มาก ใช้เน้นความรุนแรงหรือระดับของคำคุณศัพท์
stern: เข้มงวด จริงจัง แสดงสีหน้าหรือท่าทีที่เคร่งครัด
as: เนื่องจาก ขณะที่ หรือในฐานะที่เป็น
hated: เกลียดชัง มีความรู้สึกรังเกียจอย่างรุนแรง
word: คำ หน่วยภาษาที่มีความหมายในตัวเอง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →