Peter Pan — Page 9
แล้วไมเคิลก็เริ่มร้องไห้จริงๆ แม้แต่จอห์นก็พูดได้แค่สะอึกสะอื้น เพราะพวกเขารู้ถึงชื่อเสียงของฮุก
Then indeed Michael began to cry, and even John could speak in gulps only, for they knew Hook's reputation.
"เขาเคยเป็นโบซันของแบล็คเบียร์ด" จอห์นกระซิบด้วยเสียงแหบ "เขาคือคนที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาพวกนั้น เขาคือคนเดียวที่บาร์บีคิวเคยกลัว"
"He was Blackbeard's bo'sun," John whispered huskily. "He is the worst of them all. He is the only man of whom Barbecue was afraid."
"นั่นแหละคือเขา" ปีเตอร์พูด
"That's him," said Peter.
"เขาเป็นคนแบบไหน? ตัวใหญ่ไหม?"
"What is he like? Is he big?"
"เขาไม่ได้ใหญ่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว"
"He is not so big as he was."
"หมายความว่าอะไร?"
"How do you mean?"
"ฉันตัดส่วนหนึ่งของเขาออกไป"
"I cut off a bit of him."
"แกนะหรือ!"
"You!"
"ใช่ ฉันนี่แหละ" ปีเตอร์พูดอย่างคมคาย
"Yes, me," said Peter sharply.
"ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไม่ให้เกียรตินะ"
"I wasn't meaning to be disrespectful."
"โอ้ ก็ได้"
"Oh, all right."
"แต่ขอถามหน่อยนะ ตัดส่วนไหนออกไป?"
"But, I say, what bit?"
"มือขวาของเขา"
"His right hand."
"งั้นเขาสู้ไม่ได้แล้วสิ?"
"Then he can't fight now?"
"โอ้ สู้ไม่ได้เลยหรือ!"
"Oh, can't he just!"
"ถนัดซ้ายหรือเปล่า?"
"Left-hander?"
"เขามีตะขอเหล็กแทนมือขวา และเขาใช้มันข่วน"
"He has an iron hook instead of a right hand, and he claws with it."
"ข่วน!"
"Claws!"
"นั่นแน่ จอห์น" ปีเตอร์พูด
"I say, John," said Peter.
"ครับ"
"Yes."
"พูดว่า 'ครับท่าน'"
"Say, 'Ay, ay, sir.'"
"ครับท่าน"
"Ay, ay, sir."
"มีสิ่งหนึ่ง" ปีเตอร์พูดต่อ "ที่เด็กทุกคนที่อยู่ใต้การบังคับบัญชาของฉันต้องสัญญา และพวกแกก็ต้องสัญญาด้วย"
"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."
จอห์นหน้าซีด
John paled.
"นั่นคือ ถ้าเราพบฮุกในการต่อสู้แบบเปิดเผย แกต้องปล่อยให้เขาเป็นเรื่องของฉัน"
"It is this, if we meet Hook in open fight, you must leave him to me."
"ฉันสัญญา" จอห์นพูดอย่างซื่อสัตย์
"I promise," John said loyally.
ชั่วขณะนั้นพวกเขารู้สึกหวาดกลัวน้อยลง เพราะทิงค์กำลังบินอยู่กับพวกเขา และในแสงของเธอพวกเขาสามารถมองเห็นกันและกันได้
For the moment they were feeling less eerie, because Tink was flying with them, and in her light they could distinguish each other.
Vocabulary
- Then
- จากนั้น หรือหลังจากนั้นในลำดับเวลา
- indeed
- อย่างแท้จริง ใช้เพื่อยืนยันความจริง
- began
- เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ begin
- cry
- ร้องไห้ แสดงความเสียใจหรือเจ็บปวด
- even
- แม้แต่ ใช้เน้นว่าสิ่งที่กล่าวถึงน่าแปลกใจ
- could
- สามารถทำได้ รูปอดีตของ can
- speak
- พูด สื่อสารด้วยคำพูด
- gulps
- การกลืนน้ำลายหรือพูดติดขัดด้วยความกลัว
- only
- เท่านั้น ไม่มากกว่าที่กล่าว
- knew
- รู้ รูปอดีตของ know
- reputation
- ชื่อเสียง สิ่งที่คนอื่นรู้จักหรือคิดถึงบุคคลนั้น
- bo'sun
- นายเรือชั้นต้น รับผิดชอบดูแลลูกเรือ
- whispered
- กระซิบ พูดเบาๆ ไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- huskily
- ด้วยเสียงแหบ พูดเสียงห้าวหรือต่ำ
- worst
- แย่ที่สุด ระดับขั้นสูงสุดของ bad
- worst
- แย่ที่สุด ระดับขั้นสุดของความเลว
- all
- ทั้งหมด ไม่มีข้อยกเว้น
- man
- ผู้ชาย หรือมนุษย์โดยทั่วไป
- whom
- ผู้ซึ่ง ใช้แทนบุคคลในตำแหน่งกรรม
- afraid
- กลัว รู้สึกหวาดกลัวหรือวิตกกังวล
- said
- พูด กล่าว รูปอดีตของ say
- like
- เหมือน หรือชอบ ขึ้นอยู่กับบริบท
- big
- ใหญ่ มีขนาดโต
- mean
- หมายถึง หรือตั้งใจจะพูดว่า
- cut
- ตัด ใช้มีดหรือของมีคมแบ่งสิ่งของ
- bit
- นิดหน่อย จำนวนเล็กน้อย
- sharply
- อย่างรวดเร็วและคมชัด พูดหรือทำอย่างฉับพลัน
- meaning
- ความหมาย หรือตั้งใจจะทำ
- disrespectful
- ไม่ให้เกียรติ แสดงความไม่นับถือผู้อื่น
- right
- ถูกต้อง หรือขวามือ ขึ้นอยู่กับบริบท
- say
- พูด บอก กล่าว
- hand
- มือ ส่วนปลายของแขน
- fight
- ต่อสู้ ใช้กำลังเพื่อเอาชนะฝ่ายตรงข้าม
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- just
- เพียงแค่ หรือเพิ่งจะ
- Left-hander
- คนถนัดมือซ้าย ใช้มือซ้ายเป็นหลัก
- iron
- เหล็ก โลหะแข็งสีเทา
- hook
- ตะขอ สิ่งของโค้งงอสำหรับเกี่ยว
- instead
- แทน ใช้สิ่งนี้แทนสิ่งอื่น
- claws
- เล็บคม กรงเล็บของสัตว์
- Claws
- เล็บแหลมคม ใช้ฉีกหรือจิก
- Say
- พูด บอก กล่าว
- Ay
- ใช่ คำตอบรับแบบนักเดินเรือ
- ay
- ใช่ คำตอบรับแบบนักเดินเรือ
- sir
- ท่าน คำเรียกผู้ชายอย่างนับถือ
- thing
- สิ่ง สิ่งของหรือเรื่องราว
- continued
- ดำเนินต่อไป หรือพูดต่อ
- every
- ทุก แต่ละอัน ไม่มีข้อยกเว้น
- boy
- เด็กผู้ชาย
- serves
- รับใช้ ทำงานให้ผู้อื่น
- under
- ภายใต้ อยู่ต่ำกว่าหรือในอำนาจของ
- promise
- สัญญา คำมั่นที่ให้ไว้กับผู้อื่น
- must
- ต้อง จำเป็นต้องทำ
- paled
- หน้าซีด เปลี่ยนเป็นสีซีดเพราะกลัว
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไข
- meet
- พบ พบกัน
- open
- เปิด หรือที่โล่งกว้าง
- leave
- ออกไป จากไป ทิ้งไว้
- loyally
- อย่างซื่อสัตย์ จงรักภักดีต่อผู้อื่น
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ เพียงชั่วขณะ
- feeling
- ความรู้สึก หรือกำลังรู้สึก
- less
- น้อยกว่า ในปริมาณที่ลดลง
- eerie
- น่าขนพองสยองเกล้า รู้สึกแปลกและน่ากลัว
- because
- เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผล
- flying
- กำลังบิน เคลื่อนที่ในอากาศ
- light
- แสง สว่าง หรือน้ำหนักเบา
- distinguish
- แยกแยะ มองเห็นความแตกต่างระหว่างสิ่งต่างๆ
- each
- แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งแยกกัน
- other
- อื่น อีก สิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →