Peter Pan — Page 10

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

น่าเสียดายที่เธอบินช้าเท่าพวกเขาไม่ได้ เธอจึงต้องบินวนเป็นวงกลมรอบๆ พวกเขา โดยที่พวกเขาเคลื่อนที่อยู่ภายในวงนั้นราวกับอยู่ในรัศมีแสง

Unfortunately she could not fly so slowly as they, and so she had to go round and round them in a circle in which they moved as in a halo.

เวนดี้ค่อนข้างชอบมัน จนกระทั่งปีเตอร์ชี้ให้เห็นถึงข้อเสีย

Wendy quite liked it, until Peter pointed out the drawbacks.

"เธอบอกฉัน" เขาพูด "ว่าโจรสลัดเห็นพวกเราก่อนที่ความมืดจะมาถึง และได้นำลองทอมออกมาแล้ว"

"She tells me," he said, "that the pirates sighted us before the darkness came, and got Long Tom out."

"ปืนใหญ่นั่นเหรอ?"

"The big gun?"

"ใช่ และแน่นอนว่าพวกเขาต้องเห็นแสงของเธอ และถ้าพวกเขาเดาได้ว่าเราอยู่ใกล้แสงนั้น พวกเขาก็จะระดมยิงแน่ๆ"

"Yes. And of course they must see her light, and if they guess we are near it they are sure to let fly."

"เวนดี้!"

"Wendy!"

"จอห์น!"

"John!"

"ไมเคิล!"

"Michael!"

"บอกให้เธอไปซะทันทีเลย ปีเตอร์" ทั้งสามคนร้องพร้อมกัน แต่เขาก็ปฏิเสธ

"Tell her to go away at once, Peter," the three cried simultaneously, but he refused.

"เธอคิดว่าพวกเราหลงทาง" เขาตอบอย่างแข็งกร้าว "และเธอกำลังกลัวอยู่ด้วย คุณคิดจริงๆ หรือว่าฉันจะส่งเธอไปคนเดียวในตอนที่เธอกลัว!"

"She thinks we have lost the way," he replied stiffly, "and she is rather frightened. You don't think I would send her away all by herself when she is frightened!"

ชั่วขณะหนึ่ง วงกลมแห่งแสงก็แตกออก และบางสิ่งได้หยิกปีเตอร์เบาๆ ด้วยความรัก

For a moment the circle of light was broken, and something gave Peter a loving little pinch.

"งั้นบอกเธอด้วยนะ" เวนดี้วิงวอน "ให้ดับแสงของเธอซะ"

"Then tell her," Wendy begged, "to put out her light."

"เธอดับมันไม่ได้ นั่นแหละคือสิ่งเดียวที่พวกนางฟ้าทำไม่ได้ แสงมันจะดับไปเองเมื่อเธอหลับ เหมือนกับดวงดาว"

"She can't put it out. That is about the only thing fairies can't do. It just goes out of itself when she falls asleep, same as the stars."

"งั้นก็บอกให้เธอหลับซะเดี๋ยวนี้เลย" จอห์นพูดเกือบจะเป็นคำสั่ง

"Then tell her to sleep at once," John almost ordered.

"เธอหลับไม่ได้ถ้าไม่ง่วง นั่นคืออีกสิ่งเดียวที่พวกนางฟ้าทำไม่ได้"

"She can't sleep except when she's sleepy. It is the only other thing fairies can't do."

"ดูเหมือนสำหรับฉันแล้ว" จอห์นบ่น "สองอย่างนั้นแหละคือสิ่งเดียวที่น่าทำ"

"Seems to me," growled John, "these are the only two things worth doing."

ตรงนี้เขาก็โดนหยิก แต่ไม่ใช่ด้วยความรัก

Here he got a pinch, but not a loving one.

Vocabulary

Unfortunately: น่าเสียดาย, ใช้แสดงสถานการณ์ที่ไม่เป็นที่ต้องการ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอหรือหล่อน
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
fly: บิน, เคลื่อนที่ผ่านอากาศด้วยปีกหรือพลัง
so: ดังนั้น หรือใช้เน้นว่ามากจนถึงระดับนั้น
slowly: อย่างช้าๆ ไม่รวดเร็ว
as: เหมือนกับ, ในฐานะที่, หรือขณะที่
they: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขาหรือพวกเธอ
and: คำเชื่อม หมายถึง และ
had: กริยาช่วยในอดีตกาล หมายถึง ได้มีหรือได้ทำ
to: คำบุพบทหรือส่วนของกริยา หมายถึง ไปยัง หรือเพื่อ
go: ไป, เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
round: รอบๆ, เคลื่อนที่โดยวนเป็นวงกลม
them: สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเขาหรือสิ่งเหล่านั้น
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการอยู่ภายใน
a: คำนำหน้านามไม่จำเพาะ หมายถึง หนึ่ง หรือ ซักหนึ่ง
circle: วงกลม, รูปทรงกลมที่ไม่มีมุม
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึง ซึ่ง หรือ อันไหน
moved: เคลื่อนที่ไปแล้ว หรือสร้างความรู้สึกประทับใจ
halo: รัศมีแสงวงกลมรอบศีรษะ เช่น ของนางฟ้าหรือนักบุญ
quite: ค่อนข้าง, มากพอสมควร
liked: ชอบ, รู้สึกพอใจในสิ่งนั้น
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์ หมายถึง มัน
until: จนกระทั่ง, ต่อเนื่องไปถึงจุดเวลาหนึ่ง
pointed: ชี้ให้เห็น, บ่งบอกหรือแสดงให้รู้ถึงบางสิ่ง
out: ออก, ภายนอก หรือเปิดเผย
the: คำนำหน้านามจำเพาะ ใช้อ้างถึงสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
drawbacks: ข้อเสีย, ปัญหาหรืออุปสรรคของบางสิ่ง
She: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
tells: บอก, แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวแก่ผู้อื่น
me: สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
said: พูด, กล่าวในอดีตกาล
that: ว่า, นั้น ใช้เชื่อมประโยคหรือชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pirates: โจรสลัด, ผู้ปล้นเรือหรือทรัพย์สินในทะเล
sighted: มองเห็น, พบเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นครั้งแรก
us: สรรพนามกรรม หมายถึง พวกเรา
before: ก่อน, เกิดขึ้นในเวลาที่ผ่านมาก่อนหน้า
darkness: ความมืด, สภาวะที่ไม่มีแสงสว่าง
came: มา, เดินทางมาถึงในอดีตกาล
got: ได้รับ, บรรลุหรือพบสิ่งใดในอดีตกาล
Long: ยาว, มีระยะหรือความยาวมาก
The: คำนำหน้านามจำเพาะ หมายถึง สิ่งที่รู้จักกันดีแล้ว
big: ใหญ่, มีขนาดหรือปริมาตรมาก
gun: ปืน, อาวุธที่ยิงกระสุนหรือลูกปืน
Yes: ใช่, คำตอบรับหรือยืนยัน
And: คำเชื่อม หมายถึง และ หรือแล้วก็
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
course: แน่นอน, ทิศทาง หรือหลักสูตรการเรียน
must: ต้อง, กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
see: มองเห็น, รับรู้ด้วยตา
her: สรรพนามเพศหญิง หมายถึง ของเธอหรือเธอ
light: แสงสว่าง หรือสิ่งที่ให้แสงสว่าง
if: ถ้า, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
guess: เดา, คาดเดาโดยไม่มีข้อมูลแน่ชัด
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
are: กริยา to be พหูพจน์ หมายถึง เป็น, อยู่, คือ
near: ใกล้, อยู่ในระยะไม่ห่างมาก
sure: แน่ใจ, มีความมั่นใจในสิ่งนั้น
let: ปล่อยให้, อนุญาตให้บางคนทำสิ่งนั้น
Tell: บอก, แจ้งหรือสื่อสารข้อมูลแก่ผู้อื่น
away: ออกไป, ห่างออกจากที่นั้น
at: คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาจำเพาะ
once: ทันที, หรือครั้งหนึ่งในอดีต
three: สาม, ตัวเลขที่มีค่าเท่ากับ 3
cried: ร้องไห้ หรือร้องตะโกนอย่างดัง
simultaneously: พร้อมกัน, เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันทุกคน
but: แต่, คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
refused: ปฏิเสธ, ไม่ยอมทำหรือรับสิ่งนั้น
thinks: คิด, ใช้ความคิดหรือมีความเห็นเกี่ยวกับบางสิ่ง
have: มี, กริยาช่วยในการสร้างกาลสมบูรณ์
lost: สูญหาย, ไม่สามารถหาพบหรือหาทางได้
way: ทาง, เส้นทางหรือวิธีการไปถึงจุดหมาย
replied: ตอบ, พูดตอบกลับในอดีตกาล
stiffly: อย่างแข็งทื่อ, ทำท่าหรือพูดอย่างเกร็งและไม่เป็นธรรมชาติ
is: กริยา to be เอกพจน์ หมายถึง เป็น, อยู่, คือ
rather: ค่อนข้าง, มากกว่าปกติเล็กน้อย
frightened: กลัว, รู้สึกหวาดกลัวหรือตกใจ
You: สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือเธอ
don't: ไม่ได้, รูปย่อของ do not ใช้ปฏิเสธ
think: คิด, ใช้ความคิดหรือพิจารณาบางเรื่อง
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
would: กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจ
send: ส่ง, ทำให้คนหรือสิ่งของเดินทางไปยังที่อื่น
all: ทั้งหมด, ครบทุกส่วนหรือทุกคน
by: โดย, ข้างๆ หรือแสดงตัวกระทำการ
herself: ตัวเธอเอง, ใช้เน้นว่าเธอทำสิ่งนั้นคนเดียว
when: เมื่อ, ในเวลาที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
For: สำหรับ, เพื่อ หรือช่วงระยะเวลาหนึ่ง
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ, ขณะหนึ่งที่เกิดขึ้น
was: กริยา to be ในอดีต หมายถึง เป็น, อยู่, คือ
broken: แตกหัก, เสียหายหรือถูกทำลาย
something: บางสิ่งบางอย่าง, สิ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
gave: ให้, มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีตกาล
loving: รัก, แสดงความรักและความอบอุ่นใจ
little: เล็กน้อย, มีขนาดหรือปริมาณน้อย
pinch: หยิก, บีบผิวหนังระหว่างนิ้วมืออย่างเบาๆ
Then: จากนั้น, หลังจากนั้นในลำดับเวลา
tell: บอก, แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวแก่ผู้อื่น
begged: ขอร้อง, วิงวอนอย่างตั้งใจให้ทำบางสิ่ง
put: วาง, ทำให้บางสิ่งอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
can: สามารถ, กริยาช่วยแสดงความสามารถ
That: นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรือเชื่อมประโยค
about: เกี่ยวกับ, ประมาณ หรือในบริเวณนั้น
only: เพียงแต่, มีแค่สิ่งเดียวนั้นไม่มีอื่น
thing: สิ่งของ, สิ่งใดก็ตามที่มีอยู่หรือเกิดขึ้น
fairies: นางฟ้า, สิ่งมีชีวิตในจินตนาการมีปีกและมีเวทมนตร์
do: ทำ, ปฏิบัติการหรือกริยาช่วยในประโยคคำถาม
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือเหตุการณ์ หมายถึง มัน
just: เพิ่งจะ, แค่เพียง หรือยุติธรรม
goes: ไป, เคลื่อนที่หรือดำเนินไปในปัจจุบัน
itself: ตัวมันเอง, ทำสิ่งนั้นโดยไม่ต้องอาศัยผู้อื่น
falls: ตก, ล้มลงหรือเข้าสู่สภาวะนั้น
asleep: หลับ, อยู่ในสภาวะนอนหลับพักผ่อน
same: เหมือนกัน, ไม่แตกต่างจากสิ่งอื่น
stars: ดาว, วัตถุส่องแสงบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
sleep: นอนหลับ, พักผ่อนร่างกายโดยหมดสติชั่วคราว
almost: เกือบ, ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ถึงอย่างสมบูรณ์
ordered: สั่ง, บัญชาให้ทำสิ่งนั้นในอดีตกาล
except: ยกเว้น, ไม่รวมสิ่งนั้นไว้ด้วย
sleepy: ง่วงนอน, รู้สึกอยากนอนหลับพักผ่อน
other: อื่น, แตกต่างหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่กล่าวถึง
Seems: ดูเหมือน, แสดงว่ามีลักษณะหรือรู้สึกเช่นนั้น
growled: คำราม, พูดเสียงต่ำหยาบแสดงความไม่พอใจ
these: เหล่านี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้และมีมากกว่าหนึ่ง
two: สอง, ตัวเลขที่มีค่าเท่ากับ 2
things: สิ่งของหลายอย่าง, สิ่งต่างๆ ที่มีอยู่หรือเกิดขึ้น
worth: คุ้มค่า, มีคุณค่าหรือความสำคัญเพียงพอ
doing: การทำ, กำลังปฏิบัติหรือดำเนินการบางอย่าง
Here: ที่นี่, ในสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้
one: หนึ่ง, ตัวเลขที่มีค่าเท่ากับ 1 หรือสิ่งเดียว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →