Peter Pan — Page 11

Thai → English Chapter IV. Level 4/10

"ถ้าหากมีคนใดคนหนึ่งในพวกเรามีกระเป๋า" ปีเตอร์พูด "เราก็คงพาเธอไปในนั้นได้"

"If only one of us had a pocket," Peter said, "we could carry her in it."

อย่างไรก็ตาม พวกเขาออกเดินทางอย่างเร่งรีบจนไม่มีกระเป๋าติดตัวอยู่เลยสักใบในหมู่คนทั้งสี่

However, they had set off in such a hurry that there was not a pocket between the four of them.

เขานึกขึ้นมาได้อย่างดีใจ หมวกของจอห์นไง!

He had a happy idea. John's hat!

ทิงก์ยินยอมที่จะเดินทางโดยอยู่ในหมวก หากมีคนถือหมวกนั้นไว้ในมือ

Tink agreed to travel by hat if it was carried in the hand.

จอห์นเป็นคนถือ แม้ทิงก์จะหวังว่าปีเตอร์จะเป็นคนอุ้มเธอไป

John carried it, though she had hoped to be carried by Peter.

ต่อมาเวนดี้รับหมวกมาถือแทน เพราะจอห์นบอกว่ามันกระแทกเข่าขณะที่เขาบิน

Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew;

และนี่เอง อย่างที่เราจะได้เห็นกัน ได้นำมาซึ่งความยุ่งยาก เพราะทิงเกอร์เบลล์เกลียดที่จะต้องเป็นหนี้บุญคุณเวนดี้

and this, as we shall see, led to mischief, for Tinker Bell hated to be under an obligation to Wendy.

ในหมวกทรงสูงสีดำ แสงสว่างถูกบดบังจนมิด และพวกเขาก็บินต่อไปในความเงียบ

In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence.

มันเป็นความเงียบที่สงบนิ่งที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยสัมผัส ถูกทำลายลงครั้งหนึ่งด้วยเสียงน้ำกระเพื่อมแว่วมาแต่ไกล

It was the stillest silence they had ever known, broken once by a distant lapping,

ซึ่งปีเตอร์อธิบายว่าเป็นเสียงของสัตว์ป่ากำลังดื่มน้ำที่ท่าข้ามแม่น้ำ

which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford,

และอีกครั้งด้วยเสียงขูดขีดที่อาจจะเป็นเสียงกิ่งไม้ถูกัน

and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together,

แต่เขาบอกว่านั่นคือเสียงพวกอินเดียนแดงกำลังลับมีด

but he said it was the redskins sharpening their knives.

แม้กระทั่งเสียงเหล่านั้นก็สงบลง สำหรับไมเคิล ความโดดเดี่ยวนั้นช่างน่าสะพรึงกลัว

Even these noises ceased. To Michael the loneliness was dreadful.

"ถ้าหากมีอะไรสักอย่างส่งเสียงขึ้นมาได้ก็ดีเท่าไหร่!" เขาร้องขึ้น

"If only something would make a sound!" he cried.

ราวกับตอบรับคำขอของเขา อากาศก็ถูกฉีกทึ้งด้วยเสียงระเบิดที่ดังกึกก้องที่สุดเท่าที่เขาเคยได้ยิน

As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.

พวกโจรสลัดได้ยิงปืนใหญ่ลองทอมใส่พวกเขา

The pirates had fired Long Tom at them.

เสียงคำรามของมันดังก้องไปทั่วเทือกเขา และเสียงสะท้อนก็ดูเหมือนจะร้องตะโกนอย่างดุร้ายว่า

The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely,

"พวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขาอยู่ที่ไหน?"

"Where are they, where are they, where are they?"

Vocabulary

If: ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
only: มีเพียงสิ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
us: สรรพนามแทนกลุ่มที่รวมถึงผู้พูดด้วย (พวกเรา)
had: กริยาช่วยในอดีต แสดงการมีหรือครอบครองสิ่งใด
pocket: กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
said: กริยาในอดีตของ say แปลว่า พูดแล้ว
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
carry: ยกหรืออุ้มสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
her: สรรพนามบุรุษที่สาม เอกพจน์เพศหญิง (เธอ/ของเธอ)
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือข้างใน
However: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือความแตกต่าง (อย่างไรก็ตาม)
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
set: เริ่มต้นเดินทางหรือออกไปทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
off: แสดงการเริ่มเดินทางออกจากสถานที่
such: แสดงระดับหรือชนิดของสิ่งที่กล่าวถึง (เช่นนั้น)
hurry: การรีบเร่งทำสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค (นั้น/ว่า)
there: ในสถานที่นั้น หรือใช้เริ่มต้นประโยค
was: กริยา to be ในอดีต เอกพจน์ (เป็น/อยู่/คือ)
not: คำปฏิเสธ แสดงว่าสิ่งใดไม่เป็นความจริง
between: อยู่ในตำแหน่งกลางระหว่างสองสิ่งหรือสองคน
four: จำนวนสี่ (4)
them: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม (พวกเขา)
He: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย (เขา)
happy: รู้สึกยินดีหรือพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
idea: ความคิดหรือแผนที่เกิดขึ้นในใจ
hat: หมวกที่สวมบนศีรษะเพื่อกันแดดหรือแฟชั่น
agreed: ยินยอมหรือเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือความคิด
travel: การเดินทางจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง
by: บุพบทแสดงวิธีการหรือตัวแทนกระทำ
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขสมมติ
carried: กริยาอดีตของ carry หมายถึง ถูกอุ้มหรือพาไป
hand: อวัยวะส่วนปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ
though: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งเล็กน้อย (แม้ว่า)
she: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศหญิง (เธอ)
hoped: ปรารถนาหรือคาดหวังให้บางสิ่งเกิดขึ้น
be: กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาวะของสิ่งใด
Presently: ในไม่ช้า หรือหลังจากนั้นไม่นาน
took: กริยาอดีตของ take หมายถึง หยิบหรือนำสิ่งของ
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือสาเหตุ (เพราะว่า)
struck: กริยาอดีตของ strike หมายถึง กระทบหรือชนกัน
against: บุพบทแสดงการสัมผัสหรือต่อต้านสิ่งใด
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย (ของเขา)
knee: ข้อต่อตรงกลางขาระหว่างต้นขาและหน้าแข้ง
as: คำเชื่อมแสดงเวลา เหตุผล หรือการเปรียบเทียบ
flew: กริยาอดีตของ fly หมายถึง บินในอากาศ
this: คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
see: มองด้วยตาหรือรับรู้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
led: กริยาอดีตของ lead หมายถึง นำทางหรือพาไป
mischief: พฤติกรรมซุกซนที่อาจก่อให้เกิดความเสียหาย
for: บุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล (สำหรับ/เพราะ)
hated: รู้สึกเกลียดชังหรือไม่ชอบสิ่งใดอย่างมาก
under: อยู่ต่ำกว่าสิ่งใดหรืออยู่ในสภาวะที่ถูกควบคุม
obligation: หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติตาม
In: บุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
black: สีดำ สีที่มืดที่สุด
topper: หมวกทรงสูงแบบทางการสีดำ (top hat)
light: แสงสว่างที่ช่วยให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้
completely: อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด ไม่มีส่วนใดเหลือ
hidden: ถูกซ่อนหรือปิดบังจากสายตาของผู้อื่น
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือการดำเนินต่อ
silence: สภาวะที่ไม่มีเสียงใดๆ เลย ความเงียบสงัด
It: สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่มีเพศ (มัน)
stillest: เงียบและสงบที่สุด ไม่มีการเคลื่อนไหวเลย
ever: ในเวลาใดก็ตาม หรือที่เคยเกิดขึ้นมา
known: ที่เคยรู้จักหรือมีประสบการณ์มาก่อน
broken: ถูกทำลายหรือทำให้หยุดลงจากสภาวะปกติ
once: หนึ่งครั้ง หรือในช่วงเวลาหนึ่งที่ผ่านมา
distant: อยู่ห่างไกลออกไปในระยะทางหรือเวลา
lapping: เสียงน้ำที่กระทบฝั่งเบาๆ ซ้ำๆ
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
explained: อธิบายหรือบอกเหตุผลให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
wild: สัตว์หรือสิ่งที่อยู่ตามธรรมชาติไม่ถูกเลี้ยงดู
beasts: สัตว์ขนาดใหญ่ที่น่ากลัวหรืออันตราย
drinking: การดื่มของเหลวเข้าสู่ร่างกาย
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
ford: ตำแหน่งในแม่น้ำที่น้ำตื้นพอให้ข้ามได้
again: อีกครั้งหนึ่ง เกิดซ้ำจากที่เคยเกิดมาแล้ว
rasping: เสียงแหบแห้งระคายหูเหมือนของขูดกัน
sound: เสียงที่หูสามารถได้ยินรับรู้ได้
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
have: กริยาช่วยในรูป perfect หรือแปลว่า มี
been: กริยาช่วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be
branches: กิ่งก้านของต้นไม้ที่แตกออกจากลำต้น
trees: พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้น กิ่งก้าน และใบ
rubbing: การถูหรือขัดสิ่งสองอย่างเข้าหากัน
together: ร่วมกัน หรืออยู่ในที่เดียวกันพร้อมกัน
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
sharpening: การลับหรือทำให้คมมีดหรืออาวุธคมขึ้น
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
knives: พหูพจน์ของมีด อาวุธมีคมใช้ตัดหรือแทง
Even: แม้กระทั่ง ใช้เน้นว่าสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น
these: คำชี้เฉพาะพหูพจน์ของสิ่งที่อยู่ใกล้ (เหล่านี้)
noises: เสียงรบกวนหรือเสียงที่ดังหลายชนิดรวมกัน
ceased: หยุดลงหรือสิ้นสุดลงโดยสมบูรณ์
loneliness: ความรู้สึกเดียวดายหรือโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อน
dreadful: น่ากลัวหรือน่าสะพรึงอย่างมาก
something: สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ยังไม่ระบุชัดเจน
would: กริยาช่วยแสดงอนาคตในอดีตหรือความตั้งใจ
make: สร้างหรือทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
cried: ร้องไห้หรือตะโกนร้องออกมาด้วยความรู้สึก
As: คำเชื่อมแสดงเวลาเดียวกันหรือการเปรียบเทียบ
answer: การตอบสนองหรือคำตอบต่อคำถามหรือสถานการณ์
request: การขอร้องหรือการร้องขอสิ่งใดจากผู้อื่น
air: อากาศที่ล้อมรอบเราและใช้หายใจ
rent: ถูกฉีกหรือแยกออกจากกันอย่างรุนแรง
most: มากที่สุด ใช้ขั้นกว่าสูงสุดของคำคุณศัพท์
tremendous: ยิ่งใหญ่หรือรุนแรงมากจนน่าตกใจ
crash: เสียงดังสนั่นจากการชนหรือพังทลาย
heard: กริยาอดีตของ hear หมายถึง ได้ยินเสียงแล้ว
pirates: โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
fired: ยิงอาวุธออกไปหรือจุดระเบิดปืนใหญ่
Long: ยาวหรือใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อปืนใหญ่
roar: เสียงคำรามดังก้องกังวานของสัตว์หรือระเบิด
echoed: เสียงสะท้อนกลับมาซ้ำจากพื้นผิวแข็ง
through: ผ่านทะลุหรือผ่านสิ่งใดจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน
mountains: ภูเขาขนาดใหญ่ที่สูงชันเหนือพื้นดิน
echoes: เสียงสะท้อนที่ดังซ้ำหลายครั้งในที่โล่ง
seemed: ดูเหมือนว่าหรือปรากฏเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
cry: ตะโกนร้องหรือแสดงออกด้วยเสียงดัง
savagely: อย่างดุร้ายและโหดเหี้ยมไม่มีความปราณี
Where: คำถามถามสถานที่ว่าอยู่ที่ใด
are: กริยา to be พหูพจน์ (เป็น/อยู่/คือ)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →