Peter Pan — Page 12
ดังนั้นทั้งสามที่หวาดกลัวจึงได้เรียนรู้อย่างเจ็บแสบถึงความแตกต่างระหว่างเกาะในจินตนาการกับเกาะเดียวกันนั้นที่กลายเป็นความจริง
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.
เมื่อท้องฟ้าสงบนิ่งลงในที่สุด จอห์นและไมเคิลพบว่าตัวเองอยู่เพียงลำพังในความมืด
When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness.
จอห์นกำลังเหยียบอากาศอย่างเป็นกลไก และไมเคิลลอยอยู่ได้โดยไม่รู้ว่าตัวเองลอยอยู่ได้อย่างไร
John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.
"แกโดนยิงไหม?" จอห์นกระซิบถามด้วยเสียงสั่นเครือ
"Are you shot?" John whispered tremulously.
"ฉันยังไม่ได้ลองดูเลย" ไมเคิลกระซิบตอบ
"I haven't tried yet," Michael whispered back.
ตอนนี้เราทราบแล้วว่าไม่มีใครถูกยิงเลย
We know now that no one had been hit.
อย่างไรก็ตาม ปีเตอร์ถูกแรงลมจากกระสุนพัดพาออกไปไกลกลางทะเล ในขณะที่เวนดี้ถูกพัดขึ้นไปข้างบนโดยมีเพื่อนร่วมทางเพียงแค่ทิงเกอร์เบลล์เท่านั้น
Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.
คงจะเป็นการดีสำหรับเวนดี้ หากในขณะนั้นเธอได้ทิ้งหมวกใบนั้นไป
It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.
ฉันไม่ทราบว่าความคิดนั้นผุดขึ้นมาในใจทิงค์อย่างฉับพลัน หรือเธอวางแผนไว้ระหว่างทาง แต่เธอก็โผล่ออกมาจากหมวกทันทีและเริ่มล่อลวงเวนดี้สู่หายนะ
I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.
ทิงค์ไม่ได้เลวทั้งหมด หรือพูดให้ถูกกว่านั้นคือ ตอนนี้เธอเลวทั้งหมด แต่ในทางกลับกัน บางครั้งเธอก็ดีทั้งหมดเช่นกัน
Tink was not all bad; or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good.
พวกนางฟ้าจะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เพราะด้วยความที่มีขนาดตัวเล็กมาก พวกเธอจึงน่าเสียดายที่มีที่ว่างสำหรับความรู้สึกเดียวเท่านั้นในแต่ละครั้ง
Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.
อย่างไรก็ตาม พวกเธอได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงได้ เพียงแต่ต้องเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์เท่านั้น
They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.
ในขณะนี้เธอเต็มไปด้วยความริษยาต่อเวนดี้
At present she was full of jealousy of Wendy.
Vocabulary
- Thus
- ดังนั้น, ด้วยวิธีนี้, ใช้เชื่อมผลลัพธ์
- sharply
- อย่างฉับพลันหรืออย่างรุนแรง
- terrified
- รู้สึกกลัวมากจนตัวสั่น
- difference
- ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
- island
- แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- make-believe
- การแกล้งทำเป็นหรือจินตนาการว่าเป็นจริง
- come true
- เป็นจริงขึ้นมา เกิดขึ้นจริงตามที่หวัง
- at last
- ในที่สุด หลังจากรอคอยมานาน
- heavens
- ท้องฟ้าหรืออาณาจักรเบื้องบน
- steady
- มั่นคง ไม่สั่นคลอนหรือเปลี่ยนแปลง
- themselves
- ตัวเอง ใช้เมื่อประธานและกรรมเป็นคนเดียวกัน
- darkness
- ความมืด สภาพที่ไม่มีแสงสว่าง
- treading
- การเหยียบหรือถีบเท้าในน้ำหรืออากาศ
- mechanically
- ทำโดยอัตโนมัติโดยไม่ได้คิด
- float
- ลอยอยู่บนน้ำหรือในอากาศ
- floating
- กำลังลอยอยู่โดยไม่จม
- shot
- ถูกยิงด้วยกระสุนปืน
- whispered
- พูดเบา ๆ เป็นเสียงกระซิบ
- tremulously
- ด้วยเสียงสั่นเครือเพราะกลัวหรือตื่นเต้น
- yet
- ยัง ใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
- no one
- ไม่มีใครเลย ไม่มีบุคคลใด
- hit
- ถูกโดนหรือถูกตี
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้ง
- carried
- ถูกพาหรือถูกพัดพาไปที่ใดที่หนึ่ง
- while
- ในขณะที่ ใช้บอกเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน
- blown
- ถูกพัดโดยลม (กริยาช่องสามของ blow)
- upwards
- ขึ้นไปข้างบน ในทิศทางสูงขึ้น
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คนที่อยู่ด้วยกัน
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือสมมติ
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ ชั่วขณะหนึ่ง
- dropped
- ปล่อยหรือทำให้สิ่งของตกลงมา
- whether
- ไม่ว่า ใช้แสดงสองทางเลือก
- idea
- ความคิด แนวคิดที่เกิดขึ้นในใจ
- suddenly
- อย่างฉับพลัน โดยไม่มีสัญญาณเตือน
- planned
- วางแผนไว้ล่วงหน้าอย่างจงใจ
- once
- ทันทีที่ หรือครั้งหนึ่ง
- popped
- โผล่ออกมาหรือปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว
- lure
- ล่อหลอกให้เดินเข้าหาอันตราย
- destruction
- การทำลายล้างจนสิ้นซาก
- rather
- ค่อนข้าง หรือในทางตรงกันข้าม
- Fairies
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตเล็กในนิทาน
- being
- การเป็น หรือสิ่งมีชีวิต
- unfortunately
- อย่างน่าเสียดาย ผลที่ออกมาไม่ดี
- room
- พื้นที่ว่าง หรือห้องในอาคาร
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นภายใน
- allowed
- ได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- change
- เปลี่ยนแปลง กลายเป็นสิ่งที่แตกต่าง
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วนไม่ขาดตกบกพร่อง
- present
- ปัจจุบัน เวลาที่เป็นอยู่ขณะนี้
- jealousy
- ความอิจฉาริษยาหรือหึงหวงผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →