Peter Pan — Page 13
สิ่งที่นางพูดด้วยเสียงกริ่งกังวานอันแสนไพเราะนั้น เวนดี้แน่นอนว่าไม่อาจเข้าใจได้ และฉันเชื่อว่าบางส่วนเป็นคำหยาบ แต่มันฟังดูอ่อนโยน และนางก็บินไปมา ราวกับจะบอกว่า 'ตามฉันมา แล้วทุกอย่างจะดี'
What she said in her lovely tinkle Wendy could not of course understand, and I believe some of it was bad words, but it sounded kind, and she flew back and forward, plainly meaning "Follow me, and all will be well."
เวนดี้ผู้น่าสงสารจะทำอะไรได้อีก? เธอเรียกหาปีเตอร์และจอห์นและไมเคิล แต่ได้รับเพียงเสียงก้องเยาะเย้ยเป็นการตอบ เธอยังไม่รู้ว่าทิงก์เกลียดเธออย่างดุเดือดด้วยความเกลียดชังแบบที่ผู้หญิงแท้จริงมี และดังนั้น ด้วยความงุนงง และร่างกายที่เริ่มโซเซในการบินของเธอ เธอจึงตามทิงก์ไปสู่หายนะของเธอ
What else could poor Wendy do? She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply. She did not yet know that Tink hated her with the fierce hatred of a very woman. And so, bewildered, and now staggering in her flight, she followed Tink to her doom.
Vocabulary
- lovely
- สวยงามหรือน่ารักมาก ให้ความรู้สึกดี
- tinkle
- เสียงกริ่งหรือระฆังเล็กๆ ดังเบาๆ ใสๆ
- course
- แน่นอน ใช้ใน of course หมายถึงเป็นเรื่องปกติ
- believe
- เชื่อหรือมีความคิดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
- sounded
- ให้เสียงออกมาหรือดูเหมือนมีลักษณะอย่างใด
- kind
- ใจดีหรือมีความเมตตาต่อผู้อื่น
- flew
- กริยาช่องที่สองของ fly แปลว่า บินแล้ว
- forward
- ไปข้างหน้าหรือในทิศทางที่มุ่งหน้าไป
- plainly
- อย่างชัดเจนหรือเข้าใจง่าย ไม่คลุมเครือ
- meaning
- ความหมายหรือเจตนาที่ต้องการสื่อถึงผู้อื่น
- Follow
- ติดตามหรือเดินตามหลังบุคคลหรือสิ่งใด
- else
- อื่นๆ หรือนอกจากนี้ ใช้ถามถึงทางเลือกอื่น
- poor
- น่าสงสาร หรืออยู่ในสภาพที่ลำบาก
- called
- ร้องเรียกหรือโทรหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- mocking
- เยาะเย้ยหรือล้อเลียนบุคคลอื่นอย่างดูถูก
- echoes
- เสียงที่สะท้อนกลับมาหลังกระทบพื้นผิว
- reply
- การตอบสนองหรือตอบกลับคำถามหรือข้อความ
- yet
- ยังไม่ได้เกิดขึ้นจนถึงขณะนี้
- hated
- เกลียดชังอย่างมากต่อบุคคลหรือสิ่งใด
- fierce
- รุนแรงหรือดุดันอย่างมาก น่ากลัว
- hatred
- ความเกลียดชังอย่างรุนแรงและลึกซึ้ง
- bewildered
- สับสนงงงวยอย่างมากจนไม่รู้จะทำอะไร
- staggering
- เดินโซเซหรือแกว่งไปมาจนเกือบล้ม
- flight
- การบินหรือการหลบหนีจากสถานที่อันตราย
- followed
- ติดตามหรือเดินตามหลังบุคคลหรือสิ่งใด
- doom
- ชะตากรรมอันเลวร้ายหรือการพินาศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →