Peter Pan — Page 1
เกาะแห่งความฝันกลายเป็นจริง
THE ISLAND COME TRUE
ด้วยความรู้สึกว่าปีเตอร์กำลังเดินทางกลับมา เนเวอร์แลนด์จึงตื่นขึ้นมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life.
เราควรใช้กาล pluperfect และพูดว่า wakened แต่คำว่า woke ฟังดูดีกว่า และปีเตอร์ก็ใช้คำนี้เสมอ
We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.
ในยามที่เขาไม่อยู่ เกาะแห่งนี้มักจะเงียบสงบ
In his absence things are usually quiet on the island.
เหล่าแฟรี่จะนอนตื่นสายขึ้นอีกหนึ่งชั่วโมงในตอนเช้า สัตว์ต่างๆ ดูแลลูกน้อยของตน พวกคนผิวแดงกินอาหารอย่างเต็มที่เป็นเวลาหกวันหกคืน และเมื่อโจรสลัดกับเด็กหลงทางพบกัน พวกเขาก็แค่แสร้งทำท่ากัดนิ้วหัวแม่มือใส่กัน
The fairies take an hour longer in the morning, the beasts attend to their young, the redskins feed heavily for six days and nights, and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other.
แต่เมื่อปีเตอร์ผู้เกลียดความเฉื่อยชามาถึง ทุกอย่างก็เคลื่อนไหวอีกครั้ง ถ้าคุณเอาหูแนบพื้นในตอนนี้ คุณจะได้ยินเสียงของเกาะทั้งเกาะที่คุกรุ่นไปด้วยชีวิต
But with the coming of Peter, who hates lethargy, they are under way again: if you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.
ในค่ำคืนนั้น กองกำลังหลักของเกาะได้จัดวางตัวดังต่อไปนี้
On this evening the chief forces of the island were disposed as follows.
เด็กหลงทางออกไปตามหาปีเตอร์ โจรสลัดออกไปตามหาเด็กหลงทาง คนผิวแดงออกไปตามหาโจรสลัด และสัตว์ต่างๆ ออกไปตามหาคนผิวแดง
The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins.
พวกเขาวนเวียนอยู่รอบๆ เกาะ แต่ไม่ได้พบกันเลย เพราะทุกฝ่ายต่างเดินด้วยความเร็วเท่ากัน
They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.
ทุกคนต้องการเลือด ยกเว้นพวกเด็กๆ ซึ่งปกติแล้วก็ชอบเช่นกัน แต่คืนนี้พวกเขาออกมาเพื่อต้อนรับกัปตันของตน
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
Vocabulary
- ISLAND
- แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน
- COME
- เคลื่อนที่มายังผู้พูดหรือสถานที่หนึ่ง
- TRUE
- ตรงกับความเป็นจริง ไม่เท็จ
- Feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่เกิดขึ้นในใจ
- way
- เส้นทางหรือวิธีการไปยังสถานที่ใดที่หนึ่ง
- back
- กลับไปยังจุดเริ่มต้นหรือที่เดิม
- again
- อีกครั้ง หรือเกิดขึ้นซ้ำอีกหนหนึ่ง
- woke
- ตื่นขึ้นจากการหลับหรือสภาวะสงบ
- life
- การมีชีวิต ความเคลื่อนไหว และพลังงาน
- ought
- ควรจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แสดงหน้าที่หรือคำแนะนำ
- use
- ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง
- pluperfect
- รูปกาลไวยากรณ์แสดงเหตุการณ์ก่อนอดีตอีกที
- say
- พูดหรือบอกข้อมูลแก่ผู้อื่น
- wakened
- ตื่นขึ้นหรือทำให้ตื่นจากการหลับ
- better
- ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
- always
- ทุกครั้ง ตลอดเวลา ไม่มีข้อยกเว้น
- used
- ถูกนำมาใช้หรือเคยใช้มาก่อน
- absence
- การไม่อยู่หรือขาดหายไปจากสถานที่
- usually
- โดยปกติ ส่วนใหญ่มักจะเป็นเช่นนั้น
- quiet
- เงียบสงบ ไม่มีเสียงดังหรือความวุ่นวาย
- island
- แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน
- fairies
- สิ่งมีชีวิตในจินตนาการตัวเล็กมีปีกและมีเวทมนตร์
- take
- รับหรือใช้เวลา สิ่งของ หรือการกระทำ
- hour
- หน่วยเวลาเท่ากับหกสิบนาที
- longer
- นานกว่าหรือยาวกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยงวัน
- beasts
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่หรือสัตว์โดยทั่วไป
- attend
- ดูแลหรือเอาใจใส่ผู้อื่นหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- young
- ลูกอ่อนหรืออายุน้อย ยังไม่โตเต็มที่
- feed
- กินอาหารหรือให้อาหารแก่ผู้อื่น
- heavily
- อย่างหนัก มาก หรืออย่างเต็มที่
- nights
- ช่วงเวลากลางคืนหลังดวงอาทิตย์ตกดิน
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมในทะเล
- lost
- หลงทางหรือไม่สามารถหาทางกลับได้
- meet
- พบกันหรือเจอกันในสถานที่หนึ่ง
- merely
- เพียงแค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- bite
- กัดด้วยฟัน หรือแสดงท่าทางขู่
- thumbs
- นิ้วโป้งของมือทั้งสองข้าง
- each
- แต่ละ หมายถึงสมาชิกทุกคนในกลุ่ม
- other
- อื่น หมายถึงสิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป
- coming
- การมาถึงหรือการเดินทางมายังสถานที่
- hates
- รู้สึกเกลียดชังหรือไม่ชอบอย่างรุนแรง
- lethargy
- ความเฉื่อยชา ขาดพลังงานและความกระตือรือร้น
- under
- อยู่ต่ำกว่าหรือภายใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขในประโยค
- put
- วางหรือจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งในที่ที่กำหนด
- ear
- อวัยวะรับฟังเสียงข้างศีรษะ
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวโลก
- now
- ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบันนี้
- hear
- ได้ยินเสียงด้วยหู
- whole
- ทั้งหมด ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหาย
- seething
- คุกรุ่น วุ่นวายอย่างรุนแรงเหมือนน้ำเดือด
- evening
- ช่วงเวลาตอนเย็นก่อนที่คืนจะมาถึง
- chief
- หลักสำคัญที่สุด หรือหัวหน้าของกลุ่ม
- forces
- กองกำลังหรือกลุ่มคนที่มีพลังอำนาจ
- disposed
- จัดวางหรือตั้งอยู่ในตำแหน่งที่กำหนด
- follows
- ดังต่อไปนี้ หรือติดตามสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- looking
- มองหาหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- round
- เวียนรอบหรือเคลื่อนที่เป็นวงกลม
- because
- เพราะ ใช้แสดงเหตุผลของการกระทำ
- all
- ทั้งหมด รวมทุกสิ่งหรือทุกคน
- same
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างกันเลย
- rate
- อัตราหรือความเร็วของการเกิดขึ้น
- All
- ทั้งหมด รวมทุกสิ่งหรือทุกคนไม่มียกเว้น
- wanted
- ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- blood
- ของเหลวสีแดงที่ไหลในร่างกายสิ่งมีชีวิต
- except
- ยกเว้น ไม่รวมสิ่งหรือบุคคลที่ระบุ
- liked
- ชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- rule
- กฎระเบียบหรือหลักปฏิบัติที่กำหนดไว้
- to-night
- คืนนี้ ช่วงกลางคืนของวันปัจจุบัน
- greet
- ทักทายหรือต้อนรับบุคคลที่พบ
- captain
- กัปตัน ผู้นำหรือผู้บังคับบัญชาของกลุ่ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →