Peter Pan — Page 2
เด็กผู้ชายบนเกาะมีจำนวนแตกต่างกันไปตามแต่ละช่วงเวลา ขึ้นอยู่กับว่ามีใครถูกฆ่าตายหรือเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นบ้าง
The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on;
และเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาดูเหมือนจะเติบโตขึ้น ซึ่งขัดต่อกฎ ปีเตอร์ก็จะคัดพวกเขาออกไปบ้าง
and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out;
แต่ในขณะนั้นมีพวกเขาอยู่หกคน โดยนับแฝดเป็นสองคน
but at this time there were six of them, counting the twins as two.
ให้เราแกล้งทำเป็นว่านอนซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางไร่อ้อยและคอยดูพวกเขาขณะที่พวกเขาแอบเดินผ่านมาเป็นแถวเรียงหนึ่ง
Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file,
โดยแต่ละคนวางมือบนมีดสั้นของตัวเอง
each with his hand on his dagger.
ปีเตอร์ห้ามพวกเขาไม่ให้แต่งตัวหรือทำตัวให้ดูเหมือนเขาแม้แต่น้อย
They are forbidden by Peter to look in the least like him,
และพวกเขาสวมหนังของหมีที่ตัวเองล่ามาได้ ซึ่งทำให้พวกเขาดูกลมโตและฟูฟ่องจนเมื่อล้มลงพวกเขาก็กลิ้งไปมาได้เลย
and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll.
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงมีเท้าที่มั่นคงมาก
They have therefore become very sure-footed.
คนแรกที่เดินผ่านมาคือทูทเทิลส์ ซึ่งไม่ได้เป็นคนที่กล้าหาญน้อยที่สุด แต่กลับเป็นคนที่โชคร้ายที่สุดในกลุ่มนักผจญภัยผู้กล้าหาญนั้น
The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.
เขาผ่านการผจญภัยน้อยกว่าคนอื่นๆ เพราะเหตุการณ์สำคัญมักเกิดขึ้นพอดีกับตอนที่เขาเดินหลบไปอยู่อีกมุมหนึ่ง
He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner;
ทุกอย่างจะเงียบสงบ เขาจึงฉวยโอกาสออกไปเก็บฟืนสักหน่อย
all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood,
แล้วพอเขากลับมาคนอื่นๆ ก็กำลังกวาดเลือดทิ้งอยู่พอดี
and then when he returned the others would be sweeping up the blood.
ความโชคร้ายนี้ทำให้ใบหน้าของเขามีความเศร้าอ่อนๆ อยู่เสมอ แต่แทนที่มันจะทำให้นิสัยของเขาแย่ลง กลับยิ่งทำให้เขาดีขึ้น
This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it,
จนเขากลายเป็นเด็กที่ถ่อมตัวที่สุดในกลุ่ม
so that he was quite the humblest of the boys.
ทูทเทิลส์ผู้น่าสงสารและใจดี คืนนี้มีอันตรายรออยู่สำหรับเธอแล้ว
Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.
Vocabulary
- boys
- เด็กผู้ชายหลายคน
- island
- แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- vary
- เปลี่ยนแปลงหรือแตกต่างกันไปตามสถานการณ์
- course
- แน่นอน หรือ ทิศทางที่ดำเนินไป
- numbers
- จำนวนหรือปริมาณของสิ่งของหรือบุคคล
- according
- ตาม หรือ สอดคล้องกับสิ่งที่กล่าวถึง
- killed
- ถูกทำให้เสียชีวิต ถูกสังหาร
- seem
- ดูเหมือน หรือ มีลักษณะปรากฏเป็นอย่างใด
- growing
- กำลังเติบโตขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้น
- against
- ขัดต่อ ต่อต้าน หรือไม่เป็นไปตามกฎ
- rules
- กฎหรือข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
- thins
- ทำให้จำนวนลดน้อยลง บางลง
- time
- เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
- counting
- นับรวม รวมถึงสิ่งหรือบุคคลที่กล่าวถึง
- twins
- แฝด เด็กสองคนที่เกิดจากท้องเดียวกัน
- pretend
- แกล้งทำเป็น แสดงว่าเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ความจริง
- lie
- นอนราบหรืออยู่ในท่านอน
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งหรือบุคคล
- sugar-cane
- อ้อย พืชที่ใช้ผลิตน้ำตาล
- watch
- มองดู สังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างตั้งใจ
- steal
- แอบเดินอย่างเงียบ หรือขโมยสิ่งของ
- single
- เดี่ยว หนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นประกอบ
- file
- แถว การเดินเรียงเป็นแถวตอนเดียว
- each
- แต่ละ ทุกคนหรือทุกสิ่งในกลุ่ม
- dagger
- มีดสั้นหรือกริชที่ใช้เป็นอาวุธ
- forbidden
- ถูกห้ามไม่ให้กระทำสิ่งใด
- least
- อย่างน้อยที่สุด หรือ น้อยที่สุดในกลุ่ม
- wear
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของบนร่างกาย
- skins
- หนังสัตว์ที่ใช้คลุมร่างกายเป็นเครื่องนุ่งห่ม
- bears
- หมี สัตว์ขนาดใหญ่ที่มีขนหนา
- slain
- ถูกฆ่า ถูกสังหารตายแล้ว
- themselves
- ด้วยตนเอง สรรพนามสะท้อนของพวกเขา
- round
- กลม หรือรอบตัว ในลักษณะวงกลม
- furry
- ปกคลุมด้วยขนนุ่ม มีขนหนาแน่น
- fall
- ตก หล่น ลงมาจากที่สูง
- roll
- กลิ้ง หมุน เคลื่อนไปในลักษณะกลม
- therefore
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น แสดงผลลัพธ์จากเหตุ
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปเป็นอย่างอื่น
- sure-footed
- เดินได้มั่นคง ไม่พลาดหรือลื่นล้มง่าย
- pass
- ผ่านไป เดินผ่านสถานที่หรือบุคคลใด
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- unfortunate
- โชคร้าย ไม่โชคดี มักพบเจอเรื่องไม่ดี
- gallant
- กล้าหาญ สง่างาม มีความกล้าและสุภาพ
- band
- กลุ่มคน กลุ่มบุคคลที่มารวมกัน
- fewer
- น้อยกว่า จำนวนน้อยกว่าสิ่งที่เปรียบเทียบ
- adventures
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและเสี่ยงอันตราย
- constantly
- อย่างสม่ำเสมอ ตลอดเวลา ไม่หยุด
- happened
- เกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์ในอดีต
- stepped
- ก้าว วางเท้าลงเดินหรือเคลื่อนที่
- corner
- มุม จุดที่สองทิศทางมาบรรจบกัน
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่มีเสียงรบกวน
- opportunity
- โอกาส สถานการณ์ที่เหมาะสมในการทำสิ่งใด
- gather
- เก็บรวบรวม รวมสิ่งของหรือบุคคลเข้าด้วยกัน
- few
- สองสามอย่าง จำนวนน้อยนิด
- sticks
- กิ่งไม้หรือท่อนไม้ขนาดเล็กและยาว
- firewood
- ฟืน ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงในการก่อไฟ
- returned
- กลับมา กลับคืนสู่สถานที่เดิม
- others
- คนอื่นๆ สิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง
- sweeping
- กวาด เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและกว้างขวาง
- blood
- เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกายสิ่งมีชีวิต
- ill-luck
- โชคร้าย เคราะห์กรรมที่ไม่ดี
- gentle
- อ่อนโยน สุภาพ ไม่รุนแรงหรือก้าวร้าว
- melancholy
- ความเศร้าโศก ความรู้สึกหดหู่ใจอย่างลึกซึ้ง
- countenance
- สีหน้า ท่าทาง การแสดงออกทางใบหน้า
- instead
- แทนที่ ใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
- souring
- ทำให้เปรี้ยว หรือทำให้ขมขื่นแย่ลง
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะนิสัยที่แท้จริง
- sweetened
- ทำให้หวาน ทำให้รู้สึกดีขึ้นหรืออ่อนโยนขึ้น
- quite
- ค่อนข้าง ในระดับที่มากพอสมควร
- humblest
- ถ่อมตัวที่สุด มีความสุภาพอ่อนน้อมมากที่สุด
- Poor
- น่าสงสาร ยากจน หรือแสดงความเห็นใจ
- kind
- ใจดี มีน้ำใจ เมตตาต่อผู้อื่น
- danger
- อันตราย สถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดอันตราย
- air
- อากาศ หรือบรรยากาศที่รู้สึกได้รอบตัว
- to-night
- คืนนี้ ในช่วงเวลากลางคืนของวันนี้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →