Peter Pan — Page 3
ระวังให้ดี เพราะบัดนี้อาจมีการผจญภัยถูกเสนอให้แก่เจ้า ซึ่งหากยอมรับแล้ว จะทำให้เจ้าตกอยู่ในห้วงทุกข์อันลึกที่สุด
Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe.
ทูทเทิลส์เอ๋ย นางฟ้าทิงค์ผู้ที่คืนนี้มุ่งก่อความวุ่นวายนั้นกำลังมองหาเครื่องมือ และเธอคิดว่าเจ้าเป็นเด็กชายที่หลอกได้ง่ายที่สุด
Tootles, the fairy Tink, who is bent on mischief this night is looking for a tool, and she thinks you are the most easily tricked of the boys.
จงระวังทิงเกอร์เบลล์ไว้
'Ware Tinker Bell.
ช่างน่าปรารถนาหากเขาจะได้ยินเราได้ แต่เราไม่ได้อยู่บนเกาะจริงๆ และเขาก็เดินผ่านไป พลางกัดนิ้วมืออยู่
Would that he could hear us, but we are not really on the island, and he passes by, biting his knuckles.
ต่อมาคือนิบส์ ผู้ร่าเริงและสง่างาม ตามมาด้วยสลายท์ลี ผู้ที่แกะสลักนกหวีดจากต้นไม้และเต้นรำอย่างปีติยินดีตามทำนองของตัวเอง
Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances ecstatically to his own tunes.
สลายท์ลีเป็นเด็กชายที่หยิ่งทะนงตัวที่สุด เขาคิดว่าตัวเองยังจำวันก่อนที่จะสูญหายได้ พร้อมกับมารยาทและขนบธรรมเนียมต่างๆ และสิ่งนี้ทำให้จมูกของเขายกขึ้นอย่างน่ารำคาญ
Slightly is the most conceited of the boys. He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.
เคอร์ลีเป็นคนที่สี่ เขาเป็นเด็กซนและบ่อยครั้งที่เขาต้องก้าวออกมารับโทษเมื่อปีเตอร์กล่าวอย่างเข้มงวดว่า 'ใครทำสิ่งนี้ให้ก้าวออกมา' จนบัดนี้เมื่อได้ยินคำสั่งนั้นเขาก้าวออกมาโดยอัตโนมัติไม่ว่าจะได้ทำสิ่งนั้นหรือไม่ก็ตาม
Curly is fourth; he is a pickle, and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.
สุดท้ายคือฝาแฝด ซึ่งไม่สามารถบรรยายได้เพราะเราจะพลาดบรรยายผิดคนอย่างแน่นอน
Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one.
ปีเตอร์ไม่เคยรู้จริงๆ ว่าฝาแฝดคืออะไร และสมาชิกในกลุ่มของเขาไม่ได้รับอนุญาตให้รู้สิ่งที่เขาไม่รู้ ดังนั้นเด็กทั้งสองจึงมักจะคลุมเครือเกี่ยวกับตัวเอง และพยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำให้ทุกคนพึงพอใจโดยการอยู่ใกล้ชิดกันในลักษณะที่ขอโทษอยู่เสมอ
Peter never quite knew what twins were, and his band were not allowed to know anything he did not know, so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.
Vocabulary
- Take
- รับหรือหยิบสิ่งของ
- care
- ความระมัดระวังหรือการดูแล
- lest
- เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น
- adventure
- การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความเสี่ยง
- offered
- เสนอให้หรือนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- accepted
- ยอมรับหรือตกลงกับสิ่งที่เสนอมา
- plunge
- โดดหรือดิ่งลงไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- deepest
- ลึกที่สุดหรือรุนแรงที่สุดในระดับสูงสุด
- woe
- ความเศร้าโศกหรือความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส
- fairy
- นางฟ้าหรือสิ่งมีชีวิตมีปีกในนิทาน
- bent
- มุ่งมั่นหรือตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่วแน่
- mischief
- การซุกซนหรือการกระทำที่ก่อให้เกิดปัญหา
- tool
- เครื่องมือหรือผู้ที่ถูกใช้เป็นสื่อกลาง
- easily
- อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- tricked
- ถูกหลอกลวงหรือถูกทำให้เข้าใจผิด
- Ware
- คำเตือนให้ระวังหรือระมัดระวังสิ่งอันตราย
- Tinker
- ช่างซ่อมของหรือชื่อส่วนหนึ่งของทิงเกอร์เบลล์
- island
- เกาะที่ล้อมรอบด้วยน้ำทุกด้าน
- passes
- เดินผ่านหรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่หนึ่ง
- biting
- กัดหรือใช้ฟันหนีบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- knuckles
- ข้อนิ้วมือส่วนที่นูนออกมาด้านบน
- gay
- มีความสุขสดใสและร่าเริงอยู่เสมอ
- debonair
- มีบุคลิกสง่างามสุภาพและน่าดึงดูด
- followed
- เดินตามหรือมาถัดจากสิ่งหรือบุคคลนั้น
- cuts
- ตัดหรือเฉือนด้วยของมีคม
- whistles
- เป่าปากหรือทำเสียงผิวปากด้วยลม
- dances
- เต้นรำหรือเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
- ecstatically
- อย่างปลาบปลื้มยินดีหรือมีความสุขอย่างสุดขีด
- tunes
- ทำนองเพลงหรือเสียงดนตรีที่ไพเราะ
- conceited
- หยิ่งยโสหรือคิดว่าตนเองดีกว่าผู้อื่น
- remembers
- จำหรือระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตได้
- lost
- สูญหายหรือไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
- manners
- กิริยามารยาทหรือวิธีปฏิบัติตนในสังคม
- customs
- ขนบธรรมเนียมหรือประเพณีที่ปฏิบัติสืบต่อกัน
- offensive
- น่ารังเกียจหรือหยาบคายทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ
- tilt
- การเอียงหรือยกขึ้นในมุมหนึ่ง
- pickle
- สถานการณ์ยุ่งยากหรืออยู่ในภาวะลำบาก
- often
- บ่อยครั้งหรือเกิดขึ้นซ้ำหลายครั้ง
- deliver
- ส่งมอบหรือนำสิ่งของหรือบุคคลไปให้
- sternly
- อย่างเข้มงวดจริงจังไม่มีความอ่อนโยน
- forth
- ออกมาข้างหน้าหรือออกสู่สาธารณะ
- command
- คำสั่งหรือการบัญชาให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใด
- automatically
- โดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องคิดหรือตัดสินใจ
- whether
- ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดใช้แสดงทางเลือก
- Twins
- แฝดสองคนที่เกิดมาพร้อมกัน
- described
- ถูกบรรยายหรืออธิบายลักษณะโดยละเอียด
- describing
- กำลังบรรยายหรืออธิบายลักษณะของสิ่งนั้น
- quite
- ค่อนข้างหรือในระดับหนึ่งแต่ไม่สมบูรณ์
- twins
- แฝดสองคนที่เกิดจากการตั้งครรภ์เดียวกัน
- band
- กลุ่มคนที่รวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
- allowed
- ได้รับอนุญาตหรืออนุมัติให้ทำสิ่งนั้น
- vague
- คลุมเครือหรือไม่ชัดเจนในความหมาย
- themselves
- ตัวของพวกเขาเองสรรพนามสะท้อนพหูพจน์
- satisfaction
- ความพึงพอใจหรือความรู้สึกที่ได้รับการตอบสนอง
- keeping
- รักษาหรือคงไว้ซึ่งสภาวะหรือตำแหน่งนั้น
- apologetic
- แสดงความรู้สึกเสียใจหรือขอโทษอยู่เสมอ
- sort
- ประเภทหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →