Peter Pan — Page 4

เด็กชายหายลับไปในความมืด และหลังจากหยุดชั่วครู่ แต่ไม่นานนัก เพราะทุกอย่างดำเนินไปอย่างรวดเร็วบนเกาะแห่งนี้ พวกโจรสลัดก็ตามรอยพวกเขามา

The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.

เราได้ยินเสียงพวกเขาก่อนที่จะมองเห็น และมันก็เป็นเพลงที่น่าสะพรึงกลัวเพลงเดิมเสมอ

We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song:

"หยุดและยึด โยโฮ ดึงเชือก เราออกปล้นสะดมกันเถิด และหากเราพลัดพรากกันด้วยกระสุนปืน เราก็จะพบกันใต้พิภพแน่นอน!"

"Avast belay, yo ho, heave to, A-pirating we go, And if we're parted by a shot We're sure to meet below!"

ไม่มีกลุ่มคนที่ดูชั่วร้ายไปกว่านี้อีกแล้วที่เคยถูกแขวนคอเรียงรายที่ท่าประหาร

A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.

ที่นี่ เดินนำหน้าเพื่อนเล็กน้อย คอยก้มหูฟังเสียงจากพื้นดินซ้ำแล้วซ้ำเล่า แขนใหญ่โตเปลือยเปล่า มีเหรียญทองแปดเรียลห้อยเป็นเครื่องประดับที่หู คือเชชโช ชาวอิตาเลียนหน้าตาหล่อเหลา ผู้ที่แกะสลักชื่อตัวเองด้วยตัวอักษรแห่งเลือดลงบนหลังของผู้ว่าการเรือนจำที่เมืองเกา

Here, a little in advance, ever and again with his head to the ground listening, his great arms bare, pieces of eight in his ears as ornaments, is the handsome Italian Cecco, who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao.

ชายผิวดำร่างยักษ์ที่เดินอยู่ข้างหลังเขานั้น ได้ใช้ชื่อหลายชื่อนับตั้งแต่เขาทิ้งชื่อที่แม่ผิวคล้ำยังคงใช้ขู่ลูกหลานบนฝั่งแม่น้ำกวัดโจ-โม

That gigantic black behind him has had many names since he dropped the one with which dusky mothers still terrify their children on the banks of the Guadjo-mo.