Peter Pan — Page 5

Thai → English Chapter V. Level 4/10

นี่คือบิล จูคส์ ทุกนิ้วของร่างกายเขาถูกสักไว้ บิล จูคส์ คนเดียวกับที่ถูกเฆี่ยนหกโหลครั้งบนเรือวอลรัสโดยฟลินต์ก่อนที่เขาจะยอมวางถุงทองโมอิดอร์

Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the Walrus from Flint before he would drop the bag of moidores

และคุกสัน ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นน้องชายของแบล็ก เมอร์ฟี (แต่ไม่เคยได้รับการพิสูจน์)

and Cookson, said to be Black Murphy's brother (but this was never proved)

และเจนเทิลแมน สตาร์คีย์ ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ช่วยครูในโรงเรียนรัฐบาล และยังคงพิถีพิถันในวิธีการสังหารของเขา

and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing

และสกายไลทส์ (สกายไลทส์ของมอร์แกน) และสมี โบสึนชาวไอริช ชายที่มีอัธยาศัยดีอย่างแปลกประหลาด ซึ่งแทงคนโดยไม่เจตนาก่อความขุ่นเคือง และเป็นผู้ที่ไม่นับถือศาสนจักรเพียงคนเดียวในลูกเรือของฮุค

and Skylights (Morgan's Skylights); and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew

และนูดเลอร์ ผู้ที่มือของเขาติดกลับด้าน และร็อบต์ มัลลินส์ และอัลฟ์ เมสัน และอันธพาลอีกหลายคนที่เป็นที่รู้จักและเกรงกลัวมานานบนสเปนิชเมน

and Noodler, whose hands were fixed on backwards; and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main

ท่ามกลางพวกเขา ดำที่สุดและใหญ่ที่สุดในฉากมืดนั้น เจมส์ ฮุค หรือที่เขาเขียนชื่อตัวเองว่า เจ.เอส. ฮุค นอนเอกเขนกอยู่ ซึ่งกล่าวกันว่าเขาเป็นชายคนเดียวที่ซี-คุกเกรงกลัว

In the midst of them, the blackest and largest in that dark setting, reclined James Hook, or as he wrote himself, Jas. Hook, of whom it is said he was the only man that the Sea-Cook feared

เขานอนสบายอยู่บนรถม้าหยาบๆ ที่ลากและขับเคลื่อนโดยลูกน้องของเขา และแทนที่จะเป็นมือขวา เขามีตะขอเหล็กซึ่งเป็นครั้งคราวเขาใช้กระตุ้นให้พวกเขาเพิ่มความเร็ว

He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace

ชายที่น่าสะพรึงกลัวผู้นี้ปฏิบัติและพูดกับพวกเขาเหมือนสุนัข และเหมือนสุนัขพวกเขาก็เชื่อฟังเขา

As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him

ในด้านรูปร่างหน้าตา เขาดูซีดเซียวและหน้าคล้ำ และผมของเขาถูกจัดทรงเป็นลอนยาว ซึ่งเมื่อมองจากระยะไกลนิดหน่อยดูเหมือนเทียนดำ และทำให้ใบหน้าหล่อเหลาของเขามีสีหน้าที่คุกคามอย่างน่าประหลาด

In person he was cadaverous and blackavized, and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance

Vocabulary

Here: ที่นี่ หรือใช้เพื่อแนะนำบางสิ่ง
is: คำกริยาแสดงความเป็นอยู่ในปัจจุบัน
Bill: ชื่อคนหรือธนบัตร หรือใบเรียกเก็บเงิน
every: ทุก ๆ หรือแต่ละอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
inch: หน่วยวัดความยาวประมาณ 2.54 เซนติเมตร
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย กรรม
tattooed: มีรอยสักอยู่บนร่างกาย
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างกัน
who: คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคล
got: ได้รับหรือมีบางสิ่ง รูปอดีตของ get
six: ตัวเลขหก
dozen: หนึ่งโหล หมายถึงสิบสองชิ้น
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเกี่ยวกับ
Walrus: ชื่อเรือ หรือสัตว์ทะเลคล้ายแมวน้ำมีเขี้ยว
from: บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
before: ก่อนหน้า เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ผ่านมา
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธาน
would: กริยาช่วยแสดงเจตนาหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
drop: วางลง ปล่อยให้ตก หรือลดลง
bag: ถุงหรือกระเป๋าใส่ของ
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือใช้นำหน้ากริยา
be: กริยาแสดงความเป็นอยู่หรือสภาพ
Black: สีดำ หรือใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อ
's: แสดงความเป็นเจ้าของหรือการย่อ is
brother: พี่ชายหรือน้องชาย
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
this: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้
was: กริยา to be ในรูปอดีต
never: ไม่เคยเลย ไม่มีเวลาใด
proved: พิสูจน์แล้วว่าเป็นความจริง
Gentleman: สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาทดี
once: เคยเป็นมาก่อน หรือครั้งหนึ่ง
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนสระ
usher: ผู้ช่วยครูหรือผู้นำทางในโรงเรียน
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ
public: สาธารณะ เปิดให้ทุกคนเข้าถึงได้
school: โรงเรียน สถานที่เรียนหนังสือ
still: ยังคง ต่อเนื่องจากเดิม หรือสงบนิ่ง
dainty: ละเอียดอ่อน ประณีตหรือมีรสนิยมดี
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
ways: วิธีการหรือพฤติกรรมที่คนนั้นแสดงออก
killing: การฆ่า การทำให้ชีวิตสิ้นสุดลง
Irish: เกี่ยวกับไอร์แลนด์หรือคนไอร์แลนด์
bo'sun: นายเรือลำดับต้นดูแลอุปกรณ์เรือ
oddly: อย่างแปลกประหลาด ผิดปกติจากทั่วไป
genial: อบอุ่นเป็นมิตร มีอารมณ์ดีน่าคบหา
man: ผู้ชาย มนุษย์เพศชายที่โตแล้ว
stabbed: ถูกแทงด้วยมีดหรือของมีคม
so: ดังนั้น หรือมากถึงขนาดนั้น
speak: พูด แสดงออกด้วยคำพูด
without: โดยปราศจาก ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
offence: การกระทำที่ทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองใจ
only: เท่านั้น ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้
Non-conformist: ผู้ไม่ยึดถือกฎเกณฑ์หรือศาสนาหลัก
Hook: ชื่อตัวละคร หรือตะขอเกี่ยวสิ่งของ
crew: ลูกเรือหรือกลุ่มคนทำงานร่วมกัน
whose: คำแสดงความเป็นเจ้าของในคำถาม
hands: มือ ส่วนปลายแขนใช้จับสิ่งของ
were: กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์
fixed: ติดแน่น ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
backwards: ย้อนกลับ หันไปทางด้านหลัง
Mason: ชื่อเฉพาะ หรือช่างก่ออิฐก่อสร้าง
many: จำนวนมาก หลายสิ่งหลายอย่าง
another: อีกหนึ่ง แตกต่างหรือเพิ่มเติมจากเดิม
ruffian: นักเลงโต คนที่โหดร้ายและก้าวร้าว
long: ยาวนาน ใช้เวลามากหรือมีความยาว
known: เป็นที่รู้จัก ผู้คนรับรู้มาแล้ว
feared: ถูกกลัว ทำให้ผู้คนหวาดกลัว
Spanish: เกี่ยวกับสเปนหรือภาษาสเปน
Main: หลัก สำคัญที่สุด หรือทะเลเปิด
In: ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
midst: ท่ามกลาง อยู่ตรงกลางของสิ่งต่าง ๆ
them: สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สามกรรม
blackest: ดำที่สุด มืดมากกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
largest: ใหญ่ที่สุด มีขนาดมากกว่าทุกอย่าง
that: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไป
dark: มืด ไม่มีแสงสว่างหรือสีเข้ม
setting: ฉากหรือสภาพแวดล้อมของเหตุการณ์
reclined: เอนหรือพิงพักในท่าราบ
or: หรือ ใช้เชื่อมตัวเลือกที่แตกต่างกัน
as: ในฐานะ เช่นเดียวกับ หรือขณะที่
wrote: เขียน รูปอดีตของ write
himself: ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนเพศชาย
whom: คำสรรพนามถามถึงบุคคลในตำแหน่งกรรม
it: สรรพนามบุรุษที่สามสำหรับสิ่งของ
He: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ประธาน
lay: นอนหรือวางอยู่ รูปอดีตของ lie
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะ
ease: ความสบาย ไม่มีความตึงเครียด
rough: หยาบ ไม่เรียบหรือรุนแรง
chariot: รถม้าโบราณใช้ในการสงครามหรือพิธี
drawn: ถูกดึงหรือลาก รูปกริยาช่องสามของ draw
propelled: ถูกขับเคลื่อนหรือผลักดันให้เดินหน้า
by: โดย บุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
men: ผู้ชาย พหูพจน์ของ man
instead: แทนที่ ใช้สิ่งหนึ่งในที่ของอีกสิ่ง
right: ขวา ถูกต้อง หรือสิทธิ์ที่ควรได้
hand: มือ ส่วนปลายของแขนใช้จับ
had: มี รูปอดีตของ have
iron: เหล็ก โลหะแข็งแรงสีเทา
hook: ตะขอโค้งใช้แขวนหรือเกาะสิ่งของ
with: กับ พร้อมกับ ใช้ร่วมกับสิ่งอื่น
which: คำสรรพนามถามหรืออ้างถึงสิ่งของ
ever: เคย ตลอดเวลา หรือในทุกโอกาส
anon: ในไม่ช้า หรือในเวลาต่อมาอย่างรวดเร็ว
encouraged: ให้กำลังใจหรือกระตุ้นให้ทำต่อ
increase: เพิ่มขึ้น ทำให้มีมากขึ้นกว่าเดิม
their: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
pace: ความเร็วในการเดินหรือทำกิจกรรม
As: ในฐานะที่ เช่นเดียวกับ หรือขณะที่
dogs: สุนัข พหูพจน์ของ dog
terrible: น่ากลัว เลวร้ายมากหรือรุนแรง
treated: ปฏิบัติต่อ ปฏิสัมพันธ์กับบุคคลอื่น
addressed: พูดกล่าวถึงหรือเรียกบุคคลนั้นโดยตรง
they: สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สามประธาน
obeyed: เชื่อฟัง ทำตามคำสั่งของผู้อื่น
person: บุคคล มนุษย์คนหนึ่งโดยทั่วไป
cadaverous: ผอมซีดดูคล้ายซากศพน่าสะพรึงกลัว
hair: เส้นผม ขนที่งอกบนหัวมนุษย์
dressed: แต่งตัว สวมเสื้อผ้าหรือจัดทรงผม
curls: ผมหยิกหรือม้วนเป็นวงโค้ง
little: เล็กน้อย ขนาดเล็กหรือจำนวนน้อย
distance: ระยะทาง ช่องว่างระหว่างสองจุด
looked: มองดู ปรากฏเหมือนหรือดูเหมือน
like: เหมือนกับ ชอบ หรือคล้ายคลึงกัน
black: สีดำ มืดสนิท
candles: เทียนไข ใช้จุดให้แสงสว่าง
gave: ให้ รูปอดีตของ give
singularly: อย่างเป็นพิเศษ โดดเด่นผิดจากธรรมดา
threatening: น่าขู่คุกคาม ทำให้รู้สึกอันตราย
expression: การแสดงออกทางสีหน้าหรือความรู้สึก
handsome: หล่อ รูปร่างหน้าตาดูดีน่ามอง
countenance: ใบหน้าหรือสีหน้าของบุคคล

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →