Peter Pan — Page 6
ดวงตาของเขามีสีฟ้าเหมือนดอกฟอร์เก็ตมีน็อต และเต็มไปด้วยความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy,
ยกเว้นเวลาที่เขาแทงตะขอเข้าใส่คุณ ซึ่งในตอนนั้นจุดสีแดงสองจุดจะปรากฏขึ้นในดวงตาและทำให้มันสว่างขึ้นอย่างน่าสยดสยอง
save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.
ในด้านมารยาท ความยิ่งใหญ่แบบขุนนางผู้สูงศักดิ์ยังคงติดตัวเขาอยู่ จนกระทั่งแม้แต่การที่เขาควักไส้คุณก็ยังมีท่วงท่าสง่างาม
In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air,
และฉันเคยได้ยินมาว่าเขาเป็นนักเล่าเรื่องที่มีชื่อเสียง
and I have been told that he was a raconteur of repute.
เขาไม่เคยดูร้ายกาจยิ่งไปกว่าตอนที่เขาสุภาพที่สุด ซึ่งนั่นน่าจะเป็นบทพิสูจน์ที่แท้จริงที่สุดของการอบรมบ่มนิสัย
He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding;
และความสง่างามในการใช้ถ้อยคำของเขา แม้กระทั่งตอนที่เขาสาปแช่ง ไม่น้อยไปกว่าความโดดเด่นในกิริยามารยาทของเขา ล้วนแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนคนละพวกกับลูกเรือของตน
and the elegance of his diction, even when he was swearing, no less than the distinction of his demeanour, showed him one of a different cast from his crew.
เขาเป็นผู้ชายที่มีความกล้าหาญไม่ย่อท้อ มีเรื่องเล่ากันว่าสิ่งเดียวที่เขาขยาดกลัวคือการมองเห็นเลือดของตัวเอง ซึ่งข้นและมีสีผิดปกติ
A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour.
ในด้านการแต่งกาย เขาเลียนแบบเครื่องแต่งกายที่เกี่ยวข้องกับพระนามของพระเจ้าชาร์ลส์ที่สองอยู่บ้าง
In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II,
เพราะเคยได้ยินในช่วงต้นของชีวิตการงานว่าเขามีรูปลักษณ์คล้ายคลึงอย่างแปลกประหลาดกับราชวงศ์สจ๊วตที่โชคร้าย
having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts;
และในปากของเขามีที่สูบบุหรี่ที่เขาประดิษฐ์ขึ้นเองซึ่งทำให้เขาสามารถสูบซิการ์ได้สองมวนพร้อมกัน
and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.
แต่ส่วนที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดของเขาอย่างไม่ต้องสงสัยคือกรงเล็บเหล็กของเขา
But undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw.
ทีนี้ให้เราฆ่าโจรสลัดสักคนเพื่อแสดงให้เห็นวิธีการของฮุก สกายไลท์จะทำหน้าที่นั้น
Let us now kill a pirate, to show Hook's method. Skylights will do.
Vocabulary
- eyes
- อวัยวะที่ใช้มองเห็น อยู่บนใบหน้า
- were
- กริยาช่วย to be ในรูปอดีตกาล พหูพจน์
- blue
- สีฟ้าหรือสีน้ำเงิน
- forget-me-not
- ดอกไม้สีฟ้าเล็กๆ เป็นสัญลักษณ์แห่งการระลึกถึง
- profound
- ลึกซึ้งมาก รุนแรง หรือมีความหมายมาก
- melancholy
- ความรู้สึกเศร้าโศกและหดหู่อย่างลึกซึ้ง
- save
- ยกเว้น หรือนอกจาก (ใช้เป็นคำบุพบท)
- plunging
- การแทงหรือจุ่มลงไปอย่างรุนแรงและรวดเร็ว
- hook
- ตะขอโค้งสำหรับแขวนหรือเกาะสิ่งของ
- spots
- จุดหรือรอยเล็กๆ บนพื้นผิว
- appeared
- ปรากฏขึ้นหรือเห็นได้ชัดเจนขึ้นมา
- lit
- สว่างขึ้นหรือถูกทำให้มีแสง (รูปอดีตของ light)
- horribly
- อย่างน่ากลัวหรือน่าสยดสยองมาก
- manner
- วิธีการหรือกิริยาท่าทางของบุคคล
- grand
- ยิ่งใหญ่ สง่างาม หรือโอ่อ่า
- seigneur
- ขุนนางหรือเจ้าของที่ดินในยุคศักดินาฝรั่งเศส
- clung
- ยึดติดหรือเกาะแน่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- even
- แม้กระทั่ง หรือแม้แต่
- ripped
- ฉีกขาดหรือถูกทำให้ขาดอย่างรุนแรง
- air
- ท่าทางหรือบุคลิกภาพที่แสดงออกมา
- raconteur
- ผู้เล่าเรื่องที่มีทักษะและน่าสนใจมาก
- repute
- ชื่อเสียงหรือความนิยมที่คนทั่วไปรับรู้
- sinister
- น่าขนลุก น่ากลัว หรือบ่งบอกถึงอันตราย
- polite
- สุภาพ มีมารยาทดีต่อผู้อื่น
- probably
- น่าจะเป็นไปได้หรือเป็นไปได้มาก
- truest
- แท้จริงที่สุดหรือถูกต้องที่สุด
- test
- การทดสอบหรือสิ่งที่ใช้วัดคุณสมบัติ
- breeding
- การอบรมสั่งสอนที่ดี มารยาทและความมีวัฒนธรรม
- elegance
- ความสง่างาม มีรสนิยมดีและสวยงาม
- diction
- ลักษณะการเลือกใช้คำและการออกเสียง
- swearing
- การสาบานหรือการพูดคำหยาบคาย
- distinction
- ความโดดเด่นหรือความแตกต่างที่เห็นชัด
- demeanour
- กิริยาท่าทางและพฤติกรรมที่แสดงออกต่อผู้อื่น
- cast
- ประเภทหรือลักษณะเฉพาะของบุคคล
- crew
- กลุ่มลูกเรือหรือทีมงานที่ทำงานร่วมกัน
- indomitable
- ไม่ยอมแพ้ มีความมุ่งมั่นที่ไม่สามารถหักหาญได้
- courage
- ความกล้าหาญในการเผชิญกับอันตราย
- shied
- ถอยหนีหรือหวาดกลัวอย่างกะทันหัน
- sight
- การมองเห็นหรือสิ่งที่ตาเห็น
- blood
- เลือดที่ไหลอยู่ในร่างกายของสิ่งมีชีวิต
- thick
- หนา แน่น หรือมีความหนืดสูง
- unusual
- ผิดปกติหรือไม่ธรรมดา แตกต่างจากทั่วไป
- dress
- เครื่องแต่งกายหรือการแต่งตัว
- somewhat
- ค่อนข้างหรือในระดับหนึ่ง
- aped
- เลียนแบบหรือทำตามอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
- attire
- เครื่องแต่งกายหรือชุดที่สวมใส่
- associated
- เชื่อมโยงหรือมีความสัมพันธ์กับสิ่งอื่น
- earlier
- ก่อนหน้านี้หรือในช่วงเวลาที่ผ่านมา
- period
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาหนึ่ง
- career
- อาชีพหรือเส้นทางการทำงานของบุคคล
- bore
- มีลักษณะหรือแสดงออกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- strange
- แปลกประหลาดหรือไม่คุ้นเคย
- resemblance
- ความคล้ายคลึงกันระหว่างบุคคลหรือสิ่งของ
- ill-fated
- โชคร้าย ถูกกำหนดมาให้ล้มเหลวหรือหายนะ
- holder
- สิ่งที่ใช้จับหรือยึดสิ่งอื่นให้อยู่กับที่
- contrivance
- อุปกรณ์หรือเครื่องมือที่คิดค้นขึ้นอย่างชาญฉลาด
- enabled
- ทำให้สามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
- smoke
- สูบบุหรี่หรือซิการ์ หรือควันไฟ
- cigars
- บุหรี่ซิการ์ใบยาสูบขนาดใหญ่
- once
- ครั้งเดียว หรือในคราวเดียวกัน
- undoubtedly
- อย่างไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างยิ่ง
- grimmest
- น่ากลัวที่สุด หรือโหดร้ายที่สุด
- iron
- โลหะเหล็กที่แข็งแรงและหนัก
- claw
- กรงเล็บหรือสิ่งที่คล้ายกรงเล็บ
- kill
- ฆ่าหรือทำให้ตาย
- pirate
- โจรสลัดที่ปล้นสะดมเรือในทะเล
- method
- วิธีการหรือขั้นตอนที่ใช้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Skylights
- ช่องหน้าต่างบนหลังคา หรือชื่อตัวละครโจรสลัด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →