Peter Pan — Page 7
ขณะที่พวกเขาเดินผ่านมา สกายไลท์สก็เซถลาไปชนเขาอย่างงุ่มง่าม ทำให้ปกคอลูกไม้ยับยู่ยี่ ตะขอพุ่งออกมา มีเสียงฉีกขาดและเสียงกรีดร้องครั้งหนึ่ง จากนั้นร่างกายก็ถูกเตะออกไปข้างๆ และพวกโจรสลัดก็เดินต่อไป เขาไม่ได้แม้แต่จะเอาซิการ์ออกจากปากเลย
As they pass, Skylights lurches clumsily against him, ruffling his lace collar; the hook shoots forth, there is a tearing sound and one screech, then the body is kicked aside, and the pirates pass on. He has not even taken the cigars from his mouth.
นี่คือชายผู้น่าสะพรึงกลัวที่ปีเตอร์แพนต้องเผชิญหน้าด้วย แล้วใครจะเป็นฝ่ายชนะ?
Such is the terrible man against whom Peter Pan is pitted. Which will win?
ตามรอยพวกโจรสลัด แอบย่องลงมาตามเส้นทางสงคราม ซึ่งมองไม่เห็นด้วยตาของผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ พวกอินเดียนแดงก็เดินตามมา ทุกคนตาจับอยู่กับทิศทางข้างหน้า พวกเขาถือขวานโทมาฮอว์กและมีด และร่างกายเปลือยเปล่าของพวกเขาเปล่งประกายด้วยสีและน้ำมัน
On the trail of the pirates, stealing noiselessly down the war-path, which is not visible to inexperienced eyes, come the redskins, every one of them with his eyes peeled. They carry tomahawks and knives, and their naked bodies gleam with paint and oil.
ห้อยอยู่รอบตัวพวกเขาคือหนังศีรษะ ทั้งของเด็กผู้ชายและของโจรสลัด เพราะนี่คือเผ่าพิคคานินนี และไม่ควรสับสนกับชาวเดลาแวร์ที่ใจอ่อนกว่าหรือชาวฮูรอน
Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates, for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons.
ในแถวหน้า คลานด้วยมือและเข่า คือ เกรต บิ๊ก ลิตเทิล แพนเธอร์ นักรบผู้มีหนังศีรษะมากมายจนในท่าทางปัจจุบันของเขามันขัดขวางการเคลื่อนที่ของเขาบ้างเล็กน้อย
In the van, on all fours, is Great Big Little Panther, a brave of so many scalps that in his present position they somewhat impede his progress.
ส่วนที่ท้ายแถว ซึ่งเป็นตำแหน่งที่อันตรายที่สุด คือ ไทเกอร์ ลิลี เดินอย่างภาคภูมิตัวตรง เป็นเจ้าหญิงในสิทธิ์ของตนเอง เธอคือเทพีแห่งการล่าสัตว์ที่งดงามที่สุดในหมู่สาวผิวคล้ำ และเป็นสาวที่ดึงดูดใจที่สุดของเผ่าพิคคานินนี
Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right. She is the most beautiful of dusky Dianas and the belle of the Piccaninnies,
เธอเป็นคนเจ้าชู้ เย็นชา และอ่อนหวานสลับกันไป ไม่มีนักรบคนใดที่ไม่ต้องการให้สาวดื้อรั้นคนนี้เป็นภรรยา แต่เธอก็กันพวกเขาออกห่างจากแท่นบูชาด้วยขวาน
coquettish, cold and amorous by turns; there is not a brave who would not have the wayward thing to wife, but she staves off the altar with a hatchet.
สังเกตดูว่าพวกเขาเดินข้ามกิ่งไม้ที่หักล้มอยู่โดยไม่ส่งเสียงดังเลยแม้แต่น้อย เสียงเดียวที่ได้ยินคือเสียงหายใจที่ค่อนข้างหนักของพวกเขา
Observe how they pass over fallen twigs without making the slightest noise. The only sound to be heard is their somewhat heavy breathing.
Vocabulary
- pass
- เคลื่อนผ่านไปยังอีกสถานที่หนึ่ง
- Skylights
- ช่องหน้าต่างบนหลังคาที่ให้แสงสว่างเข้ามา
- lurches
- เอนหรือโซเซไปข้างหนึ่งอย่างกะทันหัน
- clumsily
- กระทำอย่างงุ่มง่ามหรือไม่คล่องแคล่ว
- ruffling
- ทำให้เกิดการยับยู่ยี่หรือรบกวนพื้นผิว
- lace
- ผ้าลูกไม้ลวดลายละเอียดประดับเสื้อผ้า
- collar
- ส่วนของเสื้อที่อยู่รอบคอ
- hook
- ตะขอโลหะหรือสิ่งที่มีรูปร่างงอโค้ง
- shoots
- พุ่งหรือเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
- forth
- ออกไปข้างหน้าหรือไปยังทิศทางหนึ่ง
- tearing
- การฉีกขาดหรือดึงออกจากกันอย่างรุนแรง
- screech
- เสียงกรีดร้องดังแหลมสูงกะทันหัน
- kicked
- ถูกเตะหรือถูกผลักด้วยเท้า
- aside
- ไปทางข้างหนึ่งหรือออกจากทิศทางหลัก
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นเรือในทะเล
- cigars
- บุหรี่ซิการ์ขนาดใหญ่ทำจากใบยาสูบม้วน
- terrible
- น่ากลัวหรือร้ายแรงมากจนน่าสะพรึง
- whom
- สรรพนามกรรมใช้แทนบุคคลในประโยค
- pitted
- จับคู่ต่อสู้หรือแข่งขันกับอีกฝ่าย
- trail
- เส้นทางแคบๆ ในป่าหรือที่โล่ง
- stealing
- เคลื่อนที่อย่างเงียบๆ โดยไม่ให้ใครสังเกต
- noiselessly
- กระทำโดยไม่มีเสียงดังเลยแม้แต่น้อย
- war-path
- เส้นทางที่นักรบเดินไปสู่การต่อสู้
- visible
- มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
- inexperienced
- ขาดประสบการณ์หรือความชำนาญในเรื่องนั้น
- redskins
- คำเรียกชนพื้นเมืองอเมริกันที่ล้าสมัย
- peeled
- จ้องมองอย่างตั้งใจและระมัดระวัง
- tomahawks
- ขวานสั้นที่ชนพื้นเมืองอเมริกันใช้เป็นอาวุธ
- knives
- มีดหลายเล่ม ใช้เป็นอาวุธหรือเครื่องมือ
- naked
- เปลือยหรือไม่มีสิ่งปกคลุมร่างกาย
- gleam
- ส่องแสงวาวหรือเป็นประกายอ่อนๆ
- Strung
- ร้อยหรือแขวนต่อเนื่องกันเป็นสาย
- scalps
- หนังศีรษะที่ถลกออกจากศัตรูเป็นถ้วยรางวัล
- tribe
- กลุ่มชนหรือเผ่าที่อยู่ร่วมกัน
- confused
- สับสนหรือเข้าใจผิดระหว่างสองสิ่ง
- softer-hearted
- มีจิตใจอ่อนโยนและเมตตากว่าผู้อื่น
- van
- แถวหน้าสุดของกลุ่มที่กำลังเคลื่อนที่
- fours
- คืบคลานด้วยมือและเข่าทั้งสี่
- Panther
- เสือดำ สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่ดุร้าย
- brave
- นักรบผู้กล้าหาญของชนพื้นเมืองอเมริกัน
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะที่อยู่ในขณะนั้น
- somewhat
- ค่อนข้าง หรือ พอประมาณ ไม่มากนัก
- impede
- ขัดขวางหรือทำให้การเคลื่อนที่ช้าลง
- progress
- การเคลื่อนที่ไปข้างหน้าหรือความก้าวหน้า
- rear
- ด้านหลังสุดของกลุ่มที่เดินทาง
- danger
- อันตรายหรือความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
- proudly
- อย่างภาคภูมิใจและมีศักดิ์ศรีในตัวเอง
- erect
- ตรงและสง่างาม ไม่ก้มหรือเอียง
- princess
- เจ้าหญิง หญิงสาวผู้มียศสูงในราชวงศ์
- dusky
- มีผิวสีเข้มหรือสีคล้ำอย่างน่าดึงดูด
- belle
- หญิงสาวที่สวยงามและเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด
- coquettish
- แสดงความเจ้าชู้หรือยั่วยวนอย่างสนุกสนาน
- amorous
- แสดงความรักหรือต้องการความรักอย่างเปิดเผย
- turns
- สลับสับเปลี่ยนอารมณ์หรือพฤติกรรมไปมา
- wayward
- ดื้อรั้นและไม่ยอมทำตามที่ผู้อื่นต้องการ
- staves
- ผลักออกหรือป้องกันไม่ให้เข้ามาใกล้
- altar
- แท่นบูชาในโบสถ์ที่ใช้ประกอบพิธีแต่งงาน
- hatchet
- ขวานขนาดเล็กที่ใช้ถือด้วยมือเดียว
- Observe
- สังเกตหรือมองดูอย่างละเอียดและตั้งใจ
- fallen
- ที่ล้มหรือหล่นลงมาอยู่กับพื้น
- twigs
- กิ่งไม้เล็กๆ หรือกิ่งอ่อนของต้นไม้
- slightest
- น้อยที่สุดหรือเล็กน้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
- noise
- เสียงดังที่น่ารำคาญหรือไม่ต้องการได้ยิน
- breathing
- การหายใจเข้าและออกของสิ่งมีชีวิต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →