Peter Pan — Page 8
ความจริงคือพวกมันทุกตัวอ้วนขึ้นนิดหน่อยในตอนนี้หลังจากการกินอาหารอย่างอิ่มหนำ แต่เมื่อเวลาผ่านไปพวกมันก็จะย่อยมันออกไปได้
The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off.
แต่สำหรับตอนนี้ มันถือเป็นอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกมัน
For the moment, however, it constitutes their chief danger.
พวกอินเดียนแดงหายไปดังที่พวกเขามา เหมือนเงา และในไม่ช้าพื้นที่ของพวกเขาก็ถูกแทนที่ด้วยสัตว์ร้าย ขบวนแห่ที่ยิ่งใหญ่และหลากหลาย ได้แก่ สิงโต เสือ หมี และสิ่งมีชีวิตดุร้ายขนาดเล็กอีกนับไม่ถ้วนที่หลบหนีจากพวกมัน
The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts, a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them,
เพราะสัตว์ทุกชนิด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาสัตว์กินคน ต่างอาศัยอยู่ชิดกันบนเกาะอันโปรดปรานแห่งนี้
for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.
ลิ้นของพวกมันห้อยออกมา พวกมันหิวโหยในคืนนี้
Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.
เมื่อพวกมันผ่านไปแล้ว ก็มาถึงตัวสุดท้ายของทั้งหมด นั่นคือจระเข้ยักษ์ตัวหนึ่ง
When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile.
เราจะได้เห็นในไม่ช้าว่ามันกำลังมองหาใคร
We shall see for whom she is looking presently.
จระเข้ผ่านไป แต่ในไม่ช้าเด็กๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง เพราะขบวนแห่จะต้องดำเนินต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะหยุดหรือเปลี่ยนความเร็ว
The crocodile passes, but soon the boys appear again, for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace.
จากนั้นพวกเขาก็จะพบกันอย่างรวดเร็ว
Then quickly they will be on top of each other.
ทุกคนต่างจับตามองข้างหน้าอย่างระมัดระวัง แต่ไม่มีใครสงสัยว่าอันตรายอาจกำลังคืบคลานเข้ามาจากด้านหลัง
All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind.
สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเกาะแห่งนี้มีความเป็นจริงเพียงใด
This shows how real the island was.
พวกที่ออกจากวงกลมที่เคลื่อนไหวเป็นกลุ่มแรกคือเด็กๆ พวกเขาโยนตัวเองลงนอนบนพื้นหญ้า ใกล้กับบ้านใต้ดินของพวกเขา
The first to fall out of the moving circle was the boys. They flung themselves down on the sward, close to their underground home.
"ฉันอยากให้ปีเตอร์กลับมาจริงๆ" พวกเขาทุกคนพูดด้วยความกังวล แม้ว่าทั้งในด้านความสูงและยิ่งกว่านั้นในด้านความกว้าง พวกเขาทุกคนจะตัวใหญ่กว่ากัปตันของพวกเขา
"I do wish Peter would come back," every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.
Vocabulary
- fact
- ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริงและพิสูจน์ได้
- fat
- มีไขมันมากหรืออ้วนกว่าปกติ
- heavy
- หนักมากหรือมีน้ำหนักมาก
- gorging
- การกินอาหารอย่างตะกละตะกลามและมากเกินไป
- moment
- ช่วงเวลาสั้นมากหรือชั่วขณะหนึ่ง
- however
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหมายความว่าอย่างไรก็ตาม
- constitutes
- ประกอบขึ้นเป็นหรือถือว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chief
- สำคัญที่สุดหรืออยู่ในระดับสูงสุด
- danger
- สถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดอันตรายหรือความเสี่ยง
- redskins
- คำเรียกชนพื้นเมืองอเมริกันที่ถือว่าไม่เหมาะสมในปัจจุบัน
- disappear
- หายไปจากสายตาหรือไม่สามารถมองเห็นได้อีก
- shadows
- เงามืดที่เกิดจากแสงถูกบังโดยวัตถุ
- beasts
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่น่ากลัวและดุร้าย
- motley
- ประกอบด้วยสิ่งที่หลากหลายและไม่เหมือนกัน
- procession
- ขบวนแถวที่เคลื่อนที่ไปในทิศทางเดียวกัน
- lions
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่จำพวกแมวที่อาศัยในทุ่งหญ้า
- tigers
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่จำพวกแมวที่มีลายขีด
- bears
- สัตว์ขนาดใหญ่มีขนหนาและอุ้งเท้าแข็งแรง
- innumerable
- มีจำนวนมากจนนับไม่ถ้วน
- savage
- โหดร้ายและดุร้ายไม่มีความเมตตา
- flee
- วิ่งหนีอย่างรวดเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
- beast
- สัตว์ดุร้ายขนาดใหญ่ที่น่ากลัว
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งหรือเจาะจงกว่าสิ่งอื่น
- man-eaters
- สัตว์ที่มีนิสัยกินมนุษย์เป็นอาหาร
- cheek
- แก้มหรือส่วนด้านข้างของใบหน้า
- jowl
- กระพุ้งแก้มหรือเนื้อบริเวณขากรรไกรล่าง
- favoured
- ได้รับความโปรดปรานหรือมีสภาพดีกว่าที่อื่น
- island
- แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- tongues
- อวัยวะภายในปากใช้ลิ้มรสและพูด
- hanging
- ห้อยหรือแขวนลงมาจากจุดหนึ่ง
- hungry
- รู้สึกหิวอยากได้รับอาหาร
- figure
- รูปร่างหรือรูปทรงของคนหรือสิ่งของ
- gigantic
- มีขนาดใหญ่โตมากผิดปกติ
- crocodile
- สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำมีฟันคม
- shall
- กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรืออนาคต
- whom
- สรรพนามถามหรืออ้างถึงบุคคลในรูปกรรม
- presently
- ในไม่ช้าหรืออีกสักครู่หนึ่ง
- appear
- ปรากฏขึ้นหรือเห็นได้อย่างชัดเจน
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- continue
- ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดพัก
- indefinitely
- ไม่มีกำหนดระยะเวลาสิ้นสุดที่แน่นอน
- until
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- parties
- กลุ่มบุคคลหรือฝ่ายที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์
- changes
- เปลี่ยนแปลงจากสถานะหนึ่งไปอีกสถานะหนึ่ง
- pace
- ความเร็วหรืออัตราการเคลื่อนที่
- quickly
- อย่างรวดเร็วโดยใช้เวลาน้อย
- sharp
- คมหรือตื่นตัวและระมัดระวังอย่างมาก
- look-out
- การระวังสังเกตสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
- none
- ไม่มีเลยแม้แต่คนเดียวหรือสิ่งเดียว
- suspects
- สงสัยหรือคาดว่าอาจเกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- creeping
- คืบคลานหรือเคลื่อนที่อย่างเงียบๆ และช้าๆ
- real
- แท้จริงหรือมีอยู่จริงไม่ใช่จินตนาการ
- fall
- ล้มลงหรือตกจากที่สูงลงสู่พื้น
- circle
- รูปทรงกลมหรือการเคลื่อนที่เป็นวงกลม
- flung
- โยนหรือทิ้งตัวลงอย่างแรงและรวดเร็ว
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับแทนกลุ่มบุคคลนั้นเอง
- sward
- พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้าเขียวขจีและหนา
- underground
- อยู่ใต้ดินหรือต่ำกว่าระดับพื้นดิน
- wish
- ปรารถนาหรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีตของ will
- nervously
- อย่างกังวลหรือประหม่าจนควบคุมตัวเองได้ยาก
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะมีสิ่งนั้นก็ตาม
- height
- ความสูงของบุคคลหรือสิ่งของวัดจากพื้น
- still
- ยังคงอยู่หรือยังคงเป็นเช่นนั้น
- breadth
- ความกว้างของสิ่งของหรือพื้นที่
- captain
- ผู้นำหรือหัวหน้าของกลุ่มหรือยานพาหนะ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →