Peter Pan — Page 9
"ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่กลัวโจรสลัด" สไลท์ลี่กล่าว ด้วยน้ำเสียงที่ทำให้เขาไม่ค่อยเป็นที่ชื่นชอบของใคร แต่บางทีเสียงอะไรบางอย่างที่ดังมาแต่ไกลทำให้เขาสะดุ้ง เพราะเขารีบเสริมขึ้นว่า "แต่ฉันอยากให้เขากลับมาบอกพวกเราว่าเขาได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับซินเดอเรลล่าบ้างไหม"
"I am the only one who is not afraid of the pirates," Slightly said, in the tone that prevented his being a general favourite; but perhaps some distant sound disturbed him, for he added hastily, "but I wish he would come back, and tell us whether he has heard anything more about Cinderella."
พวกเขาพูดคุยกันเรื่องซินเดอเรลล่า และทูทเทิลส์มั่นใจว่าแม่ของเขาต้องเป็นคนที่คล้ายกับนางมาก
They talked of Cinderella, and Tootles was confident that his mother must have been very like her.
เพียงแค่ในยามที่ปีเตอร์ไม่อยู่เท่านั้นที่พวกเขาจะพูดถึงเรื่องแม่ได้ เพราะเขาห้ามพูดถึงเรื่องนี้โดยบอกว่ามันโง่เขลา
It was only in Peter's absence that they could speak of mothers, the subject being forbidden by him as silly.
"สิ่งเดียวที่ฉันจำเกี่ยวกับแม่ได้" นิบส์บอกพวกเขา "คือแม่มักจะพูดกับพ่อว่า 'โอ้ ฉันอยากมีสมุดเช็คของตัวเองจังเลย!' ฉันไม่รู้ว่าสมุดเช็คคืออะไร แต่ฉันอยากมอบมันให้แม่มากเลย"
"All I remember about my mother," Nibs told them, "is that she often said to my father, 'Oh, how I wish I had a cheque-book of my own!' I don't know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one."
ขณะที่พวกเขาคุยกันอยู่นั้น พวกเขาได้ยินเสียงดังมาแต่ไกล ถ้าเป็นคุณหรือฉัน ซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งป่าดงดิบ คงไม่ได้ยินอะไรเลย แต่พวกเขาได้ยิน และนั่นคือเพลงอันน่าสะพรึงกลัว
While they talked they heard a distant sound. You or I, not being wild things of the woods, would have heard nothing, but they heard it, and it was the grim song:
"โย โฮ โย โฮ ชีวิตโจรสลัด ธงหัวกะโหลกและกระดูก ชั่วโมงแห่งความสนุก เชือกป่าน และไชโยสำหรับเดวี่ โจนส์"
"Yo ho, yo ho, the pirate life, The flag o' skull and bones, A merry hour, a hempen rope, And hey for Davy Jones."
ทันใดนั้น เหล่าเด็กหลงทาง แต่พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน? พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว แม้แต่กระต่ายก็ยังหนีได้ไม่เร็วเท่านี้
At once the lost boys—but where are they? They are no longer there. Rabbits could not have disappeared more quickly.
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
I will tell you where they are.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้แทนตัวผู้พูด
- am
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธาน I
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- only
- เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีคนหรือสิ่งอื่นอีก
- one
- จำนวนหนึ่ง หรือบุคคลหนึ่งคน
- who
- คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- is
- กริยาช่วย to be ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- not
- คำปฏิเสธ แสดงว่าไม่เป็นเช่นนั้น
- afraid
- รู้สึกกลัวหรือหวาดกลัวต่อบางสิ่ง
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- pirates
- โจรสลัด ผู้ปล้นสะดมในทะเล
- said
- กริยาในอดีตของ say หมายถึงพูดหรือกล่าว
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในหรือบ่งบอกลักษณะ
- tone
- น้ำเสียงหรือลักษณะของเสียงขณะพูด
- that
- คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค
- prevented
- ขัดขวางหรือทำให้บางสิ่งไม่เกิดขึ้น
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- being
- การเป็น หรือสภาวะของการมีอยู่
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
- general
- เกี่ยวกับทุกคนหรือส่วนใหญ่ ไม่เฉพาะเจาะจง
- favourite
- สิ่งหรือบุคคลที่ชื่นชอบมากที่สุด
- but
- คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- perhaps
- บางที อาจจะเป็นไปได้
- some
- บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- distant
- อยู่ไกลออกไป ห่างจากจุดที่อยู่
- sound
- เสียงที่ได้ยิน เกิดจากการสั่นสะเทือนของอากาศ
- disturbed
- รบกวนหรือทำให้ไม่สงบ
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึงเขา
- for
- คำบุพบทหรือคำเชื่อมแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึงเขา
- added
- เพิ่มเติมหรือพูดต่อจากที่กล่าวไปแล้ว
- hastily
- อย่างรีบเร่ง รวดเร็วโดยไม่รอช้า
- wish
- ความปรารถนาหรืออยากให้บางสิ่งเกิดขึ้น
- would
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือความปรารถนา
- come
- มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
- back
- กลับมา หรือส่วนหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- back
- กลับมา หรือส่วนหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- tell
- บอกหรือเล่าให้ผู้อื่นรับรู้
- us
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึงพวกเรา
- whether
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกหรือความไม่แน่ใจ
- has
- กริยาช่วย have ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- heard
- กริยาในอดีตของ hear หมายถึงได้ยิน
- anything
- สิ่งใดก็ตาม ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- more
- มากกว่า จำนวนหรือปริมาณที่เพิ่มขึ้น
- about
- เกี่ยวกับ หรือประมาณจำนวนหนึ่ง
- They
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึงพวกเขา
- talked
- พูดคุยหรือสนทนากัน รูปอดีตของ talk
- was
- กริยาในอดีตของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- confident
- มั่นใจ เชื่อมั่นในตนเองหรือในบางสิ่ง
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูบุตร
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจ
- have
- มี ครอบครอง หรือกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
- been
- กริยารูป past participle ของ be
- very
- คำวิเศษณ์เน้นความหมาย หมายถึงมาก
- like
- ชอบ หรือคล้ายคลึงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- her
- สรรพนามกรรมเพศหญิง หรือแสดงความเป็นเจ้าของ
- It
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ ใช้กับสิ่งของหรือสัตว์
- absence
- การไม่อยู่ การขาดหายไปจากสถานที่
- they
- สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึงพวกเขา
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- speak
- พูด ใช้ภาษาเพื่อสื่อสารกับผู้อื่น
- mothers
- พหูพจน์ของ mother หมายถึงบรรดาแม่
- subject
- หัวข้อหรือเรื่องที่กำลังพูดถึงหรือศึกษา
- forbidden
- ถูกห้าม ไม่ได้รับอนุญาตให้ทำหรือพูดถึง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- as
- คำเปรียบเทียบ หมายถึงในฐานะหรือเหมือนกับ
- silly
- โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือไร้สาระ
- All
- ทั้งหมด ครบทุกคนหรือทุกสิ่ง
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- told
- กริยาในอดีตของ tell หมายถึงบอก
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึงพวกเขา
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึงเธอ
- often
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือส่วนหนึ่งของ infinitive
- father
- พ่อ ผู้ชายที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูบุตร
- Oh
- คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือความรู้สึก
- how
- คำถามถามวิธีการหรือแสดงความรู้สึกเน้นย้ำ
- had
- กริยาในอดีตของ have หมายถึงมี หรือกริยาช่วย
- cheque-book
- สมุดเช็ค สมุดใช้สั่งจ่ายเงินจากธนาคาร
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของโดยตัวเอง
- don
- ส่วนหนึ่งของคำย่อ don't หมายถึง do not
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่ง
- what
- คำถามถามสิ่งของหรือเหตุการณ์
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรปฏิบัติหรือคำแนะนำ
- just
- เพิ่งจะ เพียงแค่ หรือยุติธรรม
- love
- ความรัก ความชอบอย่างลึกซึ้ง
- give
- ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- While
- ในขณะที่ ระหว่างที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณหรือพวกคุณ
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- wild
- ป่าเถื่อน ไม่ถูกควบคุม อยู่ในธรรมชาติ
- things
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ พหูพจน์ของ thing
- woods
- ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- nothing
- ไม่มีอะไรเลย ว่างเปล่า ไร้สิ่งใด
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ ใช้กับสิ่งของ
- grim
- น่ากลัว เคร่งขรึม หรือโหดร้าย
- song
- เพลง บทเพลงที่ร้องด้วยเสียง
- pirate
- โจรสลัด ผู้ปล้นเรือและสินค้าในทะเล
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่หรือวิถีการใช้ชีวิต
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- flag
- ธง สัญลักษณ์ผืนผ้าใช้แทนกลุ่มหรือประเทศ
- skull
- กะโหลกศีรษะ โครงกระดูกส่วนหัว
- bones
- กระดูก โครงสร้างแข็งภายในร่างกาย
- A
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
- merry
- ร่าเริง สนุกสนาน มีความสุขอย่างเปิดเผย
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
- rope
- เชือกหนา ใช้มัดหรือผูกสิ่งต่างๆ
- And
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมสิ่งต่างๆ
- hey
- คำอุทานใช้เรียกความสนใจหรือแสดงความรู้สึก
- At
- คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
- once
- ทันที ในเวลาเดียวกัน หรือครั้งหนึ่ง
- lost
- หลงทาง ไม่สามารถหาทางกลับได้
- boys
- เด็กผู้ชาย พหูพจน์ของ boy
- where
- คำถามถามสถานที่ที่อยู่
- are
- กริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือ you
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึงไม่ หรือไม่มี
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า หรืออีกต่อไป
- there
- ที่นั่น ณ สถานที่นั้น ไม่ใช่ที่นี่
- Rabbits
- กระต่าย สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
- disappeared
- หายไป ไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป
- quickly
- อย่างรวดเร็ว ในเวลาอันสั้น
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึงคุณหรือพวกคุณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →