Peter Pan — Page 11
มีหลายสิ่งที่น่ารักในตัวสมี อย่างเช่น หลังจากที่เขาฆ่าใครสักคน เขาจะเช็ดแว่นตาของตัวเองแทนที่จะเช็ดอาวุธ
One could mention many lovable traits in Smee. For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.
"จอห์นนี่เป็นคนเงียบๆ นะ" เขาเตือนฮุก
"Johnny's a silent fellow," he reminded Hook.
"ไม่ใช่ตอนนี้ สมี" ฮุกพูดด้วยน้ำเสียงหม่นหมอง "เขาเป็นแค่คนเดียว แต่ฉันอยากจัดการกับทั้งเจ็ดคน แยกย้ายกันไปหาพวกมัน"
"Not now, Smee," Hook said darkly. "He is only one, and I want to mischief all the seven. Scatter and look for them."
พวกโจรสลัดหายตัวไปในหมู่ต้นไม้ และในชั่วครู่ กัปตันกับสมีก็อยู่ตามลำพัง
The pirates disappeared among the trees, and in a moment their Captain and Smee were alone.
ฮุกถอนหายใจหนัก และฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด บางทีอาจเป็นเพราะความงดงามอ่อนโยนของยามเย็น แต่ความปรารถนาที่จะเล่าเรื่องราวชีวิตของตนเองให้โบ'ซันผู้ซื่อสัตย์ฟังก็เข้าครอบงำเขา
Hook heaved a heavy sigh, and I know not why it was, perhaps it was because of the soft beauty of the evening, but there came over him a desire to confide to his faithful bo'sun the story of his life.
เขาพูดยาวนานและจริงจัง แต่สมีซึ่งค่อนข้างทึ่มก็ไม่รู้เลยว่าทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับอะไร
He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.
ไม่นานนัก เขาก็ได้ยินคำว่า ปีเตอร์
Anon he caught the word Peter.
"เหนือสิ่งอื่นใด" ฮุกกำลังพูดด้วยความเร่าร้อน "ฉันต้องการกัปตันของพวกมัน ปีเตอร์แพน เขาคือคนที่ตัดแขนฉันไป" เขาโบกตะขอออกมาอย่างคุกคาม "ฉันรอคอยมานานที่จะจับมือเขาด้วยสิ่งนี้ โอ้ ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ!"
"Most of all," Hook was saying passionately, "I want their captain, Peter Pan. 'Twas he cut off my arm." He brandished the hook threateningly. "I've waited long to shake his hand with this. Oh, I'll tear him!"
"กระนั้นก็ตาม" สมีกล่าว "ฉันได้ยินคุณพูดบ่อยครั้งว่าตะขอนั้นคุ้มค่ากว่ามือยี่สิบข้าง สำหรับการหวีผมและการใช้งานอื่นๆ ในบ้าน"
"And yet," said Smee, "I have often heard you say that hook was worth a score of hands, for combing the hair and other homely uses."
"ใช่" กัปตันตอบ "ถ้าฉันเป็นแม่ ฉันจะอธิษฐานขอให้ลูกๆ ของฉันเกิดมาพร้อมกับสิ่งนี้แทนสิ่งนั้น" และเขามองมือเหล็กด้วยความภาคภูมิใจ และมองมืออีกข้างด้วยความดูถูก
"Ay," the captain answered, "if I was a mother I would pray to have my children born with this instead of that," and he cast a look of pride upon his iron hand and one of scorn upon the other.
จากนั้นเขาก็ขมวดคิ้วอีกครั้ง
Then again he frowned.
Vocabulary
- could
- กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
- mention
- พูดถึงหรือกล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยย่อ
- lovable
- น่ารัก น่าชื่นชม ทำให้คนอยากรัก
- traits
- ลักษณะนิสัยหรือคุณสมบัติเฉพาะของบุคคล
- instance
- ตัวอย่างที่ยกมาอ้างอิงประกอบคำอธิบาย
- killing
- การทำให้สิ่งมีชีวิตตาย การฆ่า
- spectacles
- แว่นตาที่ใช้ช่วยในการมองเห็น
- wiped
- เช็ดหรือ拭ทำความสะอาดด้วยการลูบ
- instead
- แทนที่จะทำสิ่งหนึ่ง เลือกทำอีกสิ่ง
- weapon
- อาวุธที่ใช้ในการต่อสู้หรือโจมตี
- silent
- เงียบ ไม่พูดหรือไม่ออกเสียง
- fellow
- ผู้ชายหรือบุคคล มักใช้ในเชิงไม่เป็นทางการ
- reminded
- ทำให้นึกถึงหรือเตือนความทรงจำ
- darkly
- พูดหรือทำในลักษณะมืดหม่น น่ากลัว
- mischief
- การซุกซนหรือก่อความวุ่นวายความเสียหาย
- Scatter
- กระจายออกไปหลายทิศทาง แยกย้ายกัน
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นในทะเล
- disappeared
- หายไป ไม่ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง
- Captain
- กัปตัน ผู้นำหรือหัวหน้าของกลุ่ม
- alone
- อยู่คนเดียว ไม่มีใครอยู่ด้วย
- heaved
- ยกหรือหายใจออกอย่างหนักและลึก
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมากหรือรู้สึกกดดัน
- sigh
- ถอนหายใจแสดงความเบื่อหน่ายหรือเศร้า
- perhaps
- อาจจะ บางที ไม่แน่ใจ
- soft
- นุ่ม อ่อนโยน ไม่แข็งหรือรุนแรง
- beauty
- ความงาม สิ่งที่สวยงามน่าชื่นชม
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- desire
- ความปรารถนา ความอยากได้อย่างแรงกล้า
- confide
- เล่าความลับหรือความในใจให้คนไว้ใจฟัง
- faithful
- ซื่อสัตย์ จงรักภักดีต่อบุคคลหรือสิ่ง
- earnestly
- อย่างจริงจัง ด้วยความตั้งใจและจริงใจ
- rather
- ค่อนข้าง หรือเลือกสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่ง
- stupid
- โง่เขลา ขาดสติปัญญาหรือความคิด
- least
- น้อยที่สุด ต่ำสุดในบรรดาทั้งหมด
- caught
- จับได้ ได้ยิน อดีตกาลของ catch
- passionately
- อย่างเร่าร้อน ด้วยความรู้สึกรุนแรง
- captain
- กัปตัน ผู้นำของเรือหรือกลุ่ม
- cut
- ตัด ฟัน ทำให้ขาดออกจากกัน
- arm
- แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
- brandished
- โบกหรือชูอาวุธขึ้นมาเพื่อข่มขู่
- hook
- ตะขอโลหะงอคล้ายตัว J
- threateningly
- อย่างคุกคาม ทำให้รู้สึกกลัวอันตราย
- shake
- จับมือหรือเขย่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tear
- ฉีก ดึงแยกออกอย่างรุนแรง
- yet
- แต่ถึงกระนั้น ยังคงหรือในทางตรงข้าม
- often
- บ่อยครั้ง หลายครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง
- worth
- มีค่าเท่ากับ คุ้มค่ากับสิ่งที่ให้ไป
- score
- จำนวนยี่สิบ หรือคะแนนที่ได้รับ
- combing
- การหวีผมด้วยหวี ทำให้เรียบร้อย
- homely
- เรียบง่าย ใช้ในชีวิตประจำวันธรรมดา
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออดีต
- pray
- อธิษฐาน วิงวอนต่อพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- born
- เกิดมา เริ่มมีชีวิตในโลก
- cast
- โยนทิ้ง หรือปัดออกไปจากสิ่งนั้น
- pride
- ความภาคภูมิใจในตนเองหรือสิ่งที่มี
- upon
- บน เหนือ ใช้แทน on ในภาษาเป็นทางการ
- iron
- เหล็ก โลหะแข็งแรงที่ใช้ทำอุปกรณ์
- scorn
- การดูถูก ดูแคลนสิ่งหรือบุคคล
- frowned
- ขมวดคิ้วแสดงความไม่พอใจหรือกังวล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →