Peter Pan — Page 12
"ปีเตอร์ขว้างแขนของฉัน" เขากล่าวพลางขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวด "ไปให้จระเข้ที่บังเอิญผ่านมา"
"Peter flung my arm," he said, wincing, "to a crocodile that happened to be passing by."
"ฉันสังเกตมานานแล้ว" สมีกล่าว "ถึงความกลัวอันแปลกประหลาดของคุณที่มีต่อจระเข้"
"I have often," said Smee, "noticed your strange dread of crocodiles."
"ไม่ใช่กลัวจระเข้" ฮุกแก้คำพูด "แต่กลัวจระเข้ตัวนั้นตัวเดียว"
"Not of crocodiles," Hook corrected him, "but of that one crocodile."
เขาลดเสียงลง "มันชอบแขนของฉันมากนัก สมี จนมันตามฉันมาตลอด ข้ามทะเลแล้วทะเลเล่า ข้ามแผ่นดินแล้วแผ่นดินเล่า คอยเลียริมฝีปากรอชิ้นส่วนที่เหลือของฉัน"
He lowered his voice. "It liked my arm so much, Smee, that it has followed me ever since, from sea to sea and from land to land, licking its lips for the rest of me."
"ในแง่หนึ่ง" สมีกล่าว "ก็นับเป็นคำชมเชยอย่างหนึ่งนะ"
"In a way," said Smee, "it's sort of a compliment."
"ฉันไม่ต้องการคำชมเชยแบบนั้น" ฮุกกล่าวอย่างฉุนเฉียว "ฉันต้องการปีเตอร์ แพน ผู้ที่ทำให้สัตว์ร้ายนั้นติดใจรสชาติของฉันเป็นคนแรก"
"I want no such compliments," Hook barked petulantly. "I want Peter Pan, who first gave the brute its taste for me."
เขานั่งลงบนเห็ดขนาดใหญ่ และขณะนั้นเสียงของเขาก็สั่นเครือ "สมี" เขากล่าวด้วยเสียงแหบ "จระเข้ตัวนั้นคงจับฉันได้นานแล้ว แต่โชคดีที่มันกลืนนาฬิกาเข้าไป ซึ่งยังคงเดินติ๊กต็อกอยู่ในท้องมัน ดังนั้นก่อนที่มันจะมาถึงตัวฉัน ฉันได้ยินเสียงติ๊กและรีบวิ่งหนี" เขาหัวเราะ แต่เป็นเสียงหัวเราะที่ฟังดูโหวงเหวง
He sat down on a large mushroom, and now there was a quiver in his voice. "Smee," he said huskily, "that crocodile would have had me before this, but by a lucky chance it swallowed a clock which goes tick tick inside it, and so before it can reach me I hear the tick and bolt." He laughed, but in a hollow way.
"สักวันหนึ่ง" สมีกล่าว "นาฬิกาก็จะหมดลาน แล้วมันก็จะจับคุณได้"
"Some day," said Smee, "the clock will run down, and then he'll get you."
ฮุกเลียริมฝีปากที่แห้งของตน "อย่างนั้นแหละ" เขากล่าว "นั่นคือความหวาดกลัวที่หลอกหลอนฉัน"
Hook wetted his dry lips. "Ay," he said, "that's the fear that haunts me."
ตั้งแต่นั่งลงมา เขารู้สึกอบอุ่นอย่างแปลกประหลาด "สมี" เขากล่าว "ที่นั่งนี้ร้อนมาก" เขากระโดดลุกขึ้น "โอ้โห ฉันกำลังถูกเผาไหม้อยู่!"
Since sitting down he had felt curiously warm. "Smee," he said, "this seat is hot." He jumped up. "Odds bobs, hammer and tongs I'm burning.
Vocabulary
- flung
- โยนหรือขว้างสิ่งของออกไปอย่างแรง
- arm
- แขนของร่างกายมนุษย์
- said
- พูดหรือกล่าวบางสิ่งออกมา
- wincing
- แสดงสีหน้าเจ็บปวดหรือรู้สึกไม่สบาย
- crocodile
- สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ
- happened
- เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือโดยไม่ตั้งใจ
- passing
- เดินหรือเคลื่อนผ่านไปใกล้ๆ
- often
- บ่อยครั้ง หลายครั้ง ไม่นานนาน
- noticed
- สังเกตเห็นหรือรับรู้บางสิ่ง
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- dread
- ความกลัวอย่างรุนแรงและลึกซึ้ง
- crocodiles
- จระเข้หลายตัว สัตว์เลื้อยคลานน้ำ
- corrected
- แก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง
- lowered
- ลดระดับเสียงหรือสิ่งของลงต่ำกว่าเดิม
- voice
- เสียงที่ใช้พูดหรือร้องเพลง
- liked
- ชอบหรือพอใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- followed
- ติดตามหรือเดินตามหลังใครบางคน
- sea
- ทะเล แหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่
- land
- พื้นดิน แผ่นดินที่ไม่ใช่น้ำ
- licking
- ใช้ลิ้นเลียบนพื้นผิวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- lips
- ริมฝีปากบนและล่างของปาก
- rest
- ส่วนที่เหลือหรือการพักผ่อน
- sort
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- compliment
- คำชมหรือคำพูดที่ทำให้รู้สึกดี
- compliments
- คำชมหลายคำ คำพูดยกย่องสรรเสริญ
- barked
- พูดเสียงดังและรวดเร็วอย่างโกรธ
- petulantly
- ด้วยอารมณ์หงุดหงิดและโกรธง่าย
- gave
- ให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่คนอื่น
- brute
- สัตว์หรือคนที่โหดร้ายไร้เหตุผล
- taste
- รสชาติหรือประสบการณ์ในการลิ้มรส
- sat
- นั่งลงบนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- large
- ใหญ่โต มีขนาดมากกว่าปกติ
- mushroom
- เห็ด พืชขนาดเล็กรูปร่มไม่มีคลอโรฟิลล์
- quiver
- การสั่นเบาๆ หรืออาการสั่นเล็กน้อย
- huskily
- ด้วยเสียงแหบพร่าหรือต่ำเครือ
- lucky
- โชคดี มีดวงหรือโอกาสที่ดี
- chance
- โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดโดยบังเอิญ
- swallowed
- กลืนสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้าไปในท้อง
- clock
- นาฬิกาที่ใช้บอกเวลา
- tick
- เสียงดังติ๊กๆ ของนาฬิกา
- inside
- ด้านในหรือภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reach
- เอื้อมถึงหรือไปถึงจุดหมาย
- hear
- ได้ยินเสียงด้วยหู
- bolt
- วิ่งหนีอย่างรวดเร็วหรือสลักประตู
- laughed
- หัวเราะแสดงความสนุกหรือขำขัน
- hollow
- เสียงหรือสิ่งที่ว่างเปล่าภายใน
- someday
- วันใดวันหนึ่งในอนาคต
- run
- วิ่งหรือเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
- wetted
- ทำให้เปียกหรือชุ่มด้วยน้ำ
- dry
- แห้ง ไม่มีความชื้นหรือน้ำ
- Ay
- คำอุทานแสดงความเห็นด้วยหรือเสียใจ
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกวิตกกังวล
- haunts
- หลอกหลอนหรือติดตามอยู่ตลอดเวลา
- Since
- ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา
- sitting
- การนั่งอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- felt
- รู้สึกถึงบางสิ่งในอดีต
- curiously
- ด้วยความรู้สึกอยากรู้อยากเห็น
- warm
- อุ่น มีความร้อนในระดับปานกลาง
- seat
- ที่นั่งหรือพื้นที่สำหรับนั่ง
- hot
- ร้อน มีอุณหภูมิสูงมาก
- jumped
- กระโดดขึ้นหรือลงอย่างรวดเร็ว
- hammer
- ค้อน เครื่องมือสำหรับตอกตะปู
- tongs
- คีมหนีบสำหรับจับสิ่งของร้อน
- burning
- กำลังไหม้หรือรู้สึกร้อนแสบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →