Peter Pan — Page 13
พวกเขาตรวจดูเห็ดนั้น ซึ่งมีขนาดและความแข็งแรงที่ไม่เคยพบบนแผ่นดินใหญ่
They examined the mushroom, which was of a size and solidity unknown on the mainland;
พวกเขาพยายามดึงมันขึ้นมา และมันก็หลุดออกมาทันทีในมือของพวกเขา เพราะมันไม่มีราก
they tried to pull it up, and it came away at once in their hands, for it had no root.
ที่แปลกกว่านั้น ควันก็เริ่มลอยขึ้นมาทันที
Stranger still, smoke began at once to ascend.
พวกโจรสลัดมองหน้ากัน
The pirates looked at each other.
"ปล่องไฟ!" ทั้งคู่อุทานพร้อมกัน
"A chimney!" they both exclaimed.
พวกเขาได้ค้นพบปล่องไฟของบ้านใต้ดินนั่นเอง
They had indeed discovered the chimney of the home under the ground.
เป็นธรรมเนียมของพวกเด็กผู้ชายที่จะอุดมันด้วยเห็ดเมื่อมีศัตรูอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
It was the custom of the boys to stop it with a mushroom when enemies were in the neighbourhood.
ไม่ใช่แค่ควันเท่านั้นที่ลอยออกมา แต่ยังมีเสียงของเด็กๆ ด้วย
Not only smoke came out of it. There came also children's voices,
เพราะพวกเด็กผู้ชายรู้สึกปลอดภัยมากในที่ซ่อนของพวกเขาจนพวกเขาคุยกันอย่างสนุกสนาน
for so safe did the boys feel in their hiding-place that they were gaily chattering.
พวกโจรสลัดฟังอย่างดุดัน แล้วก็วางเห็ดกลับคืน
The pirates listened grimly, and then replaced the mushroom.
พวกเขามองไปรอบๆ และสังเกตเห็นรูในต้นไม้ทั้งเจ็ดต้น
They looked around them and noted the holes in the seven trees.
"คุณได้ยินที่พวกเขาพูดไหมว่าปีเตอร์แพนไม่อยู่บ้าน?" สมีกระซิบ พลางยุ่งอยู่กับจอห์นนี่ คอร์กสครู
"Did you hear them say Peter Pan's from home?" Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.
ฮุคうなずいた เขายืนนิ่งอยู่นานราวกับหมกมุ่นกับความคิด และในที่สุดรอยยิ้มน่าขนลุกก็ปรากฏบนใบหน้าคล้ำของเขา
Hook nodded. He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.
สมีรอคอยมันอยู่
Smee had been waiting for it.
"เปิดเผยแผนของคุณมาเถอะ กัปตัน" เขาร้องออกมาอย่างกระตือรือร้น
"Unrip your plan, captain," he cried eagerly.
"กลับไปที่เรือ" ฮุคตอบช้าๆ ผ่านซอกฟัน "และอบเค้กก้อนใหญ่อร่อยหนาพอดีคำ โรยด้วยน้ำตาลสีเขียวบนหน้า
"To return to the ship," Hook replied slowly through his teeth, "and cook a large rich cake of a jolly thickness with green sugar on it.
ด้านล่างต้องมีแค่ห้องเดียว เพราะมีปล่องไฟเพียงอันเดียว
There can be but one room below, for there is but one chimney.
พวกตุ่นโง่ๆ นั้นไม่มีสติปัญญาพอที่จะรู้ว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องมีประตูคนละบาน
The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece.
นั่นแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีแม่
That shows they have no mother.
Vocabulary
- examined
- ตรวจสอบหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างละเอียด
- mushroom
- เห็ดที่ขึ้นจากดิน มีหมวกและก้าน
- size
- ขนาดหรือความใหญ่โตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- solidity
- ความแข็งแรงหนาแน่นหรือมั่นคงของวัตถุ
- unknown
- ไม่รู้จักหรือไม่เคยพบเห็นมาก่อน
- mainland
- แผ่นดินใหญ่ที่ต่างจากเกาะหรือคาบสมุทร
- tried
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว
- pull
- ดึงหรือดึงสิ่งของเข้าหาตัวเอง
- once
- ทันทีทันใดหรือในครั้งเดียว
- root
- รากของพืชที่เจริญเติบโตอยู่ใต้ดิน
- Stranger
- แปลกกว่าหรือผิดปกติกว่าสิ่งที่คาดหวัง
- still
- ยังคง หรือ นิ่งเงียบไม่เคลื่อนไหว
- smoke
- ควันที่เกิดจากการเผาไหม้ของสิ่งต่างๆ
- began
- กริยาอดีตของ begin หมายถึง เริ่มต้น
- ascend
- ขึ้นสูงหรือเคลื่อนที่ไปในทิศทางขึ้นบน
- pirates
- โจรสลัดที่ปล้นเรือและผู้คนในทะเล
- each
- แต่ละคนหรือแต่ละสิ่งในกลุ่ม
- chimney
- ปล่องไฟสำหรับระบายควันออกจากอาคาร
- both
- ทั้งสองหมายถึงสิ่งหรือบุคคลสองสิ่งพร้อมกัน
- exclaimed
- อุทานหรือพูดออกมาด้วยความตื่นเต้นหรือประหลาดใจ
- indeed
- แน่นอนหรือเป็นความจริงอย่างแท้จริง
- discovered
- ค้นพบหรือพบสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเหยียบอยู่
- custom
- ธรรมเนียมปฏิบัติหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำ
- enemies
- ศัตรูหรือผู้ที่มีความเป็นปฏิปักษ์กัน
- neighbourhood
- บริเวณใกล้เคียงหรือพื้นที่รอบๆ สถานที่หนึ่ง
- voices
- เสียงพูดหรือเสียงร้องของบุคคลหลายคน
- safe
- ปลอดภัยหรือไม่มีอันตรายใดๆ
- hiding-place
- สถานที่ซ่อนตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพบ
- gaily
- อย่างร่าเริงสดใสหรืออย่างมีความสุข
- chattering
- การพูดคุยเสียงดังและต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว
- grimly
- อย่างเคร่งขรึมหรืออย่างเงียบขรึมและน่ากลัว
- replaced
- วางกลับคืนที่เดิมหรือแทนที่สิ่งเดิม
- noted
- สังเกตเห็นหรือจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
- holes
- หลุมหรือรูที่เจาะหรือขุดอยู่ในพื้นผิว
- whispered
- พูดเบาๆ หรือกระซิบเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- fidgeting
- การขยับหรือเคลื่อนไหวร่างกายด้วยความกระสับกระส่าย
- Corkscrew
- ที่เปิดจุกขวดรูปเกลียว หรือชื่อเล่นตัวละคร
- Hook
- ตะขอหรือชื่อของกัปตันโจรสลัดในเรื่อง
- nodded
- พยักหน้าเพื่อแสดงการเห็นด้วยหรือรับรู้
- lost
- หลงทางหรือจมอยู่กับความคิดจนไม่รู้ตัว
- thought
- ความคิดหรือกริยาอดีตของ think
- curdling
- ทำให้แข็งตัวหรือทำให้รู้สึกขนลุกน่ากลัว
- lit
- กริยาอดีตของ light หมายถึง จุดไฟหรือสว่างขึ้น
- swarthy
- มีผิวคล้ำหรือสีน้ำตาลเข้มตามธรรมชาติ
- Unrip
- เปิดเผยหรือแกะออกมาให้เห็น
- plan
- แผนการหรือกลยุทธ์ที่วางไว้ล่วงหน้า
- captain
- กัปตันหรือผู้นำกลุ่มหรือเรือ
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนพูดด้วยเสียงดัง
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้นหรืออย่างอยากได้มาก
- return
- กลับไปยังสถานที่หรือสภาพเดิม
- ship
- เรือขนาดใหญ่ที่ใช้แล่นในทะเล
- replied
- ตอบหรือพูดตอบโต้ต่อสิ่งที่ได้ยินมา
- slowly
- อย่างช้าๆ หรือไม่รีบเร่ง
- through
- ผ่านหรือทะลุผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- teeth
- ฟันหลายซี่ที่อยู่ในปากมนุษย์หรือสัตว์
- cook
- ทำอาหารหรือบุคคลที่ประกอบอาหาร
- rich
- อุดมสมบูรณ์ มีรสชาติจัดจ้านหรือมีคุณค่า
- cake
- เค้กหรือขนมอบที่มักมีรสหวาน
- jolly
- ร่าเริงสนุกสนานหรือมีความสุข
- thickness
- ความหนาหรือขนาดของความหนาของวัตถุ
- sugar
- น้ำตาลที่ใช้ทำให้อาหารมีรสหวาน
- below
- ด้านล่างหรืออยู่ต่ำกว่าระดับที่กล่าวถึง
- silly
- โง่เขลาหรือทำตัวไม่เป็นเรื่องเป็นราว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →