Peter Pan — Page 14
เราจะทิ้งเค้กไว้บนชายฝั่งของทะเลสาบนางเงือก
We will leave the cake on the shore of the Mermaids' Lagoon.
พวกเด็กผู้ชายเหล่านั้นชอบว่ายน้ำเล่นอยู่แถวนั้น เล่นกับนางเงือก
These boys are always swimming about there, playing with the mermaids.
พวกเขาจะพบเค้กและจะกัดกินมันอย่างตะกละตะกลาม
They will find the cake and they will gobble it up,
เพราะไม่มีแม่คอยดูแล พวกเขาจึงไม่รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหนที่จะกินเค้กชื้นๆ ที่หนักท้อง
because, having no mother, they don't know how dangerous 'tis to eat rich damp cake.
เขาระเบิดเสียงหัวเราะออกมา ไม่ใช่เสียงหัวเราะที่ฟังดูกลวงเปล่าอีกต่อไป แต่เป็นเสียงหัวเราะที่จริงใจ
He burst into laughter, not hollow laughter now, but honest laughter.
"อาฮา พวกมันจะตาย"
"Aha, they will die."
สมีฟังอยู่ด้วยความชื่นชมที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
Smee had listened with growing admiration.
"นี่มันเป็นแผนการที่ชั่วร้ายและแยบยลที่สุดที่ข้าเคยได้ยินมา!" เขาร้องอุทาน
"It's the wickedest, prettiest policy ever I heard of!" he cried,
และในความปลาบปลื้มใจของพวกเขา ทั้งสองก็เต้นรำและร้องเพลง
and in their exultation they danced and sang:
"หยุดฟัง เมื่อข้าปรากฏตัว ความกลัวจะครอบงำพวกเจ้า ไม่มีอะไรเหลือบนกระดูกของเจ้า เมื่อเจ้าได้จับมือกับฮุก"
"Avast, belay, when I appear, By fear they're overtook; Nought's left upon your bones when you Have shaken claws with Hook."
พวกเขาเริ่มต้นร้องเพลงบทนั้น แต่ก็ไม่เคยร้องจบ เพราะมีเสียงอื่นแทรกขึ้นมาและทำให้ทั้งสองนิ่งเงียบ
They began the verse, but they never finished it, for another sound broke in and stilled them.
ในตอนแรกเป็นเสียงที่เบามากจนใบไม้ใบหนึ่งอาจปลิวมาปิดทับและดับมันได้ แต่เมื่อเสียงนั้นใกล้เข้ามา มันก็ชัดเจนขึ้น
There was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it, but as it came nearer it was more distinct.
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก!
Tick tick tick tick!
ฮุกยืนสั่นงัน ยกเท้าข้างหนึ่งลอยอยู่กลางอากาศ
Hook stood shuddering, one foot in the air.
"จระเข้!" เขาหอบเสียงและกระโดดหนีไป โดยมีจ่าเรือตามหลังมา
"The crocodile!" he gasped, and bounded away, followed by his bo'sun.
มันคือจระเข้ตัวนั้นจริงๆ มันผ่านพวกคนผิวแดงมาซึ่งกำลังติดตามโจรสลัดกลุ่มอื่นอยู่
It was indeed the crocodile. It had passed the redskins, who were now on the trail of the other pirates.
มันค่อยๆ เคลื่อนตามหลังฮุกไป
It oozed on after Hook.
อีกครั้งหนึ่ง พวกเด็กๆ ก็โผล่ออกมาในที่โล่ง แต่อันตรายของคืนนั้นยังไม่สิ้นสุด
Once more the boys emerged into the open; but the dangers of the night were not yet over,
เพราะไม่นานนักนิบส์ก็วิ่งหอบเข้ามาในหมู่พวกเขา โดยมีฝูงหมาป่าไล่ตามมา
for presently Nibs rushed breathless into their midst, pursued by a pack of wolves.
Vocabulary
- will
- คำช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ
- leave
- วางทิ้งไว้หรือจากไปจากสถานที่
- cake
- ขนมอบหวานที่ทำจากแป้ง ไข่ และน้ำตาล
- shore
- แนวชายฝั่งที่ดินพบกับทะเลหรือทะเลสาบ
- Mermaids'
- เกี่ยวกับนางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
- Lagoon
- ทะเลสาบน้ำตื้นที่ถูกล้อมรอบด้วยแผ่นดินหรือแนวปะการัง
- always
- ตลอดเวลา ทุกครั้ง ไม่มีข้อยกเว้น
- swimming
- การเคลื่อนที่ในน้ำโดยใช้แขนขา
- about
- รอบๆ บริเวณใดบริเวณหนึ่งโดยไม่มีทิศทางแน่นอน
- mermaids
- นางเงือกหลายตัว สิ่งมีชีวิตในตำนานครึ่งคนครึ่งปลา
- find
- ค้นพบหรือพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gobble
- กินอย่างรวดเร็วและตะกละตะกลาม
- because
- คำเชื่อมแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะว่า
- dangerous
- อันตราย มีความเสี่ยงที่จะก่อให้เกิดอันตราย
- 'tis
- รูปย่อโบราณของ it is แปลว่า มันคือ
- rich
- อุดมสมบูรณ์ด้วยไขมันหรือรสชาติเข้มข้น
- damp
- ชื้น มีความชื้นเล็กน้อย ไม่แห้งสนิท
- burst
- ระเบิดออกมาทันทีทันใดอย่างรุนแรง
- laughter
- เสียงหรือการกระทำของการหัวเราะ
- hollow
- กลวง ว่างเปล่าข้างใน ไม่จริงใจ
- honest
- ซื่อสัตย์ จริงใจ ไม่โกหกหรือหลอกลวง
- Aha
- คำอุทานแสดงความพบเจอหรือเข้าใจอย่างกะทันหัน
- die
- ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
- listened
- ฟังอย่างตั้งใจในอดีตกาล
- growing
- เพิ่มขึ้นหรือขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
- admiration
- ความชื่นชม ความรู้สึกยกย่องและประทับใจผู้อื่น
- wickedest
- ชั่วร้ายที่สุด มีความชั่วร้ายมากกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- prettiest
- สวยงามที่สุด มีความสวยงามมากกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
- policy
- แผนการหรือหลักการที่ใช้เป็นแนวทางการกระทำ
- ever
- เคย ใช้เน้นว่าเคยเกิดขึ้นหรือดีที่สุดตลอดกาล
- heard
- ได้ยิน รับรู้เสียงด้วยหู ในอดีตกาล
- cried
- ร้องไห้หรือตะโกนออกมาด้วยความรู้สึกรุนแรง
- exultation
- ความปลาบปลื้มยินดีอย่างมากหรืออย่างล้นเหลือ
- danced
- เต้นรำ เคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะเพลง ในอดีต
- sang
- ร้องเพลง ในอดีตกาลของ sing
- Avast
- คำสั่งของนักเดินเรือโบราณ หมายถึง หยุด
- belay
- คำสั่งของนักเดินเรือ หมายถึง ยึดหรือหยุด
- appear
- ปรากฏขึ้น เริ่มมองเห็นได้หรือแสดงตนออกมา
- fear
- ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวต่ออันตราย
- overtook
- ตามทัน แซงหน้าหรือจับกุมสิ่งที่หนีไป
- Nought's
- ย่อจาก nought is หมายถึง ไม่มีสิ่งใดเหลือ
- left
- เหลืออยู่ ยังคงอยู่หลังจากสิ่งอื่นถูกเอาไป
- upon
- บนหรืออยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้แบบทางการ
- bones
- กระดูกหลายชิ้น โครงสร้างแข็งภายในร่างกาย
- shaken
- สั่น เขย่า ในรูปกริยาช่องที่สาม
- claws
- กรงเล็บ เล็บแหลมคมของสัตว์หรือสิ่งมีชีวิต
- Hook
- ตะขอ หรือชื่อกัปตันในเรื่อง Peter Pan
- began
- เริ่มต้น ในอดีตกาลของ begin
- verse
- บทกวีหรือส่วนหนึ่งของบทเพลงหรือกลอน
- never
- ไม่เคย ไม่มีครั้งใดเลยที่เกิดขึ้น
- finished
- เสร็จสิ้น สิ้นสุดลง ในอดีตกาล
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งหรือบุคคลอื่นที่แตกต่างออกไป
- sound
- เสียง การสั่นสะเทือนที่ได้ยินด้วยหู
- broke
- แตกหัก ทำลาย หยุดชะงัก ในอดีตกาล
- stilled
- ทำให้เงียบหรือหยุดนิ่ง ในอดีตกาล
- such
- เช่น ประเภทนั้น ใช้เน้นขนาดหรือระดับ
- tiny
- เล็กมาก มีขนาดเล็กกว่าปกติมาก
- leaf
- ใบไม้ ส่วนแบนเป็นสีเขียวของต้นไม้
- might
- คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
- fallen
- ร่วงหล่น ตกลงมา ในรูปกริยาช่องที่สาม
- smothered
- ถูกปกคลุมจนมิด หรือถูกทำให้หายใจไม่ออก
- nearer
- ใกล้ขึ้น ระยะห่างน้อยลงกว่าเดิม
- distinct
- ชัดเจน สามารถแยกแยะหรือรับรู้ได้อย่างชัดเจน
- Tick
- เสียงติ๊กของนาฬิกาหรือการขีดเครื่องหมายถูก
- tick
- เสียงติ๊กของนาฬิกาซ้ำอีกครั้ง
- stood
- ยืนอยู่ ในอดีตกาลของ stand
- shuddering
- สั่นสะท้านด้วยความกลัวหรือความหนาวเย็น
- air
- อากาศ แก๊สที่ล้อมรอบโลกและใช้หายใจ
- crocodile
- จระเข้ สัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่อาศัยในน้ำ
- gasped
- สูดลมหายใจเข้าอย่างกะทันหันด้วยความตกใจ
- bounded
- กระโดดหรือวิ่งไปอย่างรวดเร็วและแรง
- away
- ออกไปห่างจากสถานที่หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- followed
- ติดตาม เดินตามหลังคนหรือสิ่งของ
- bo'sun
- นายท้ายเรือ ผู้รับผิดชอบดูแลอุปกรณ์เรือ
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน ใช้เน้นความจริง
- passed
- ผ่านไป เดินผ่าน ในอดีตกาล
- redskins
- คำเก่าที่หมายถึงชนพื้นเมืองอเมริกันในเรื่อง
- trail
- รอยทาง ตามรอย หรือเส้นทางในป่า
- pirates
- โจรสลัด คนที่ปล้นเรือในทะเล
- oozed
- ซึมออกมาช้าๆ เคลื่อนที่อย่างเงียบและช้า
- Once
- เมื่อครั้งหนึ่ง หรือเมื่อ ณ เวลาที่กล่าวถึง
- emerged
- โผล่ออกมา ปรากฏขึ้นจากสถานที่ซ่อนอยู่
- open
- เปิด โล่ง ไม่มีสิ่งกีดขวางหรือปิดบัง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →