Peter Pan — Page 15
ลิ้นของผู้ไล่ตามห้อยออกมา เสียงเห่าหอนของพวกมันน่าสยดสยองยิ่งนัก
The tongues of the pursuers were hanging out; the baying of them was horrible.
"ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าด้วย!" นิบส์ร้องไห้โหยหวน ล้มลงกับพื้น
"Save me, save me!" cried Nibs, falling on the ground.
"แต่พวกเราจะทำอย่างไรได้ จะทำอย่างไรได้กัน?"
"But what can we do, what can we do?"
เป็นคำยกย่องอย่างสูงสำหรับปีเตอร์ที่ในยามคับขันเช่นนั้น ความคิดของพวกเขากลับหันมาหาเขา
It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him.
"ปีเตอร์จะทำอย่างไร?" พวกเขาร้องขึ้นพร้อมกัน
"What would Peter do?" they cried simultaneously.
แทบในลมหายใจเดียวกัน พวกเขาก็ร้องขึ้นว่า "ปีเตอร์จะมองพวกมันผ่านขาของตัวเอง"
Almost in the same breath they cried, "Peter would look at them through his legs."
และจากนั้นก็ว่า "ให้เราทำในสิ่งที่ปีเตอร์จะทำ"
And then, "Let us do what Peter would do."
นี่เป็นวิธีที่ได้ผลที่สุดในการท้าทายหมาป่า และพวกเด็กผู้ชายราวกับเป็นคนเดียวกัน ต่างก้มตัวและมองผ่านขาของตนเอง
It is quite the most successful way of defying wolves, and as one boy they bent and looked through their legs.
ช่วงเวลาถัดมายาวนานยิ่งนัก แต่ชัยชนะมาถึงอย่างรวดเร็ว เพราะเมื่อเด็กๆ เดินหน้าเข้าหาพวกมันด้วยท่าทางอันน่าหวาดกลัวนั้น หมาป่าก็หนีหัวซุกหัวซุนไป
The next moment is the long one, but victory came quickly, for as the boys advanced upon them in the terrible attitude, the wolves dropped their tails and fled.
ตอนนี้นิบส์ลุกขึ้นจากพื้น และคนอื่นๆ คิดว่าดวงตาที่จ้องเขม็งของเขายังคงมองเห็นหมาป่าอยู่
Now Nibs rose from the ground, and the others thought that his staring eyes still saw the wolves.
แต่ไม่ใช่หมาป่าที่เขามองเห็น
But it was not wolves he saw.
"ข้าได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์กว่านั้น" เขาร้องขึ้น ขณะที่คนอื่นๆ รุมล้อมเขาด้วยความกระตือรือร้น "นกขาวขนาดใหญ่ มันกำลังบินมาทางนี้"
"I have seen a wonderfuller thing," he cried, as they gathered round him eagerly. "A great white bird. It is flying this way."
"คิดว่าเป็นนกชนิดใด?"
"What kind of a bird, do you think?"
"ข้าไม่รู้" นิบส์กล่าวด้วยความตื่นตะลึง "แต่มันดูเหนื่อยล้ายิ่งนัก และขณะที่มันบิน มันก็คร่ำครวญว่า 'เวนดี้ผู้น่าสงสาร'"
"I don't know," Nibs said, awestruck, "but it looks so weary, and as it flies it moans, 'Poor Wendy.'"
"เวนดี้ผู้น่าสงสาร?"
"Poor Wendy?"
"ข้าจำได้" สไลท์ลี่กล่าวขึ้นทันที "มีนกชนิดหนึ่งที่เรียกว่าเวนดี้"
"I remember," said Slightly instantly, "there are birds called Wendies."
"ดูสิ มันมาแล้ว!" เคอร์ลี่ร้องขึ้น ชี้ไปที่เวนดี้บนท้องฟ้า
"See, it comes!" cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.
Vocabulary
- tongues
- อวัยวะในปากใช้พูดและลิ้มรส
- pursuers
- ผู้ที่ไล่ตามหรือติดตามคนอื่นอย่างรวดเร็ว
- hanging
- ห้อยลงมาหรือแขวนอยู่กับที่
- baying
- เสียงหอนดังของสุนัขหรือหมาป่า
- horrible
- น่ากลัวหรือน่าสยองมากจนรับไม่ได้
- Save
- ช่วยเหลือให้พ้นจากอันตรายหรือความตาย
- cried
- ร้องตะโกนหรือพูดเสียงดังด้วยความตกใจ
- falling
- ล้มลงหรือตกลงสู่พื้นอย่างรวดเร็ว
- ground
- พื้นดินหรือพื้นผิวที่เราเหยียบยืน
- compliment
- คำพูดชมเชยหรือยกย่องผู้อื่น
- dire
- เลวร้ายมากและอันตรายอย่างยิ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้น ๆ หรือขณะหนึ่ง
- thoughts
- ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในใจ
- simultaneously
- เกิดขึ้นพร้อมกันในเวลาเดียวกัน
- breath
- ลมหายใจที่เข้าออกจากปอด
- legs
- ขาที่ใช้เดินและรองรับน้ำหนักร่างกาย
- successful
- ประสบความสำเร็จหรือได้ผลดีตามที่ต้องการ
- defying
- ท้าทายหรือไม่ยอมจำนนต่อสิ่งใด
- wolves
- สัตว์ป่าขนาดใหญ่คล้ายหมาป่าในป่า
- bent
- โค้งงอหรือก้มตัวลงด้านหน้า
- victory
- การได้รับชัยชนะเหนือคู่ต่อสู้
- advanced
- เดินหน้าหรือก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง
- terrible
- น่ากลัวหรือแย่มากจนทนไม่ได้
- attitude
- ท่าทางหรือท่าทีที่แสดงออกมา
- dropped
- ทำให้ตกลงหรือปล่อยสิ่งของลงพื้น
- tails
- หางของสัตว์ที่อยู่ส่วนท้ายของลำตัว
- fled
- วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วจากอันตราย
- rose
- ลุกขึ้นจากพื้นหรือเคลื่อนขึ้นข้างบน
- staring
- จ้องมองอย่างตั้งใจโดยไม่กะพริบตา
- wonderfuller
- น่าอัศจรรย์กว่ามาก (รูปเปรียบเทียบไม่เป็นทางการ)
- gathered
- รวมตัวกันหรือมารวมกลุ่มในที่เดียว
- eagerly
- อย่างกระตือรือร้นและมีความสนใจมาก
- great
- ใหญ่โตหรือยิ่งใหญ่มากกว่าปกติ
- flying
- เคลื่อนที่ในอากาศโดยใช้ปีกหรือแรงขับ
- kind
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- awestruck
- รู้สึกตื่นตะลึงและประหลาดใจอย่างมาก
- weary
- เหนื่อยล้าอย่างมากจนแทบไม่มีแรง
- flies
- บินในอากาศด้วยปีกหรือแรงขับเคลื่อน
- moans
- ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวดหรือเศร้า
- Poor
- น่าสงสารหรืออยู่ในสภาพที่น่าเวทนา
- remember
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- instantly
- ทันทีทันใดโดยไม่มีการรอคอย
- pointing
- ชี้นิ้วไปยังทิศทางหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- heavens
- ท้องฟ้าหรือสวรรค์เบื้องบนที่มองเห็นได้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →